ഹൂദ് · 69/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ ۝٦٩
Wa laqad jaaa`at Rusulunaaa Ibraaheema bilbushraa qaaloo salaaman qaala salaamun famaa labisa an jaaa`a bi`ijin haneez
📖 മലയാളത്തിൽ
നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ അടുത്ത് സന്തോഷവാര്‍ത്തയും കൊണ്ട് വരികയുണ്ടായി. അവര്‍ പറഞ്ഞു: സലാം. അദ്ദേഹം പ്രതിവചിച്ചു. സലാം വൈകിയില്ല. അദ്ദേഹം ഒരു പൊരിച്ച മൂരിക്കുട്ടിയെ കൊണ്ട് വന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* رُسُلُنَا: നമ്മുടെ ദൂതന്മാർ (മലക്കുകൾ).

* بِالْبُشْرَىٰ: സന്തോഷവാർത്തയുമായി.

* سَلَامًا: സമാധാനം (അഭിവാദ്യം).

* لَبِثَ: താമസിച്ചു / വൈകി.

* عِجْلٍ: കാളക്കുട്ടി.

* حَنِيذٍ: ചൂടുള്ള കല്ലുകളിൽ ചുട്ടത് (വറുത്തത്).

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) യുടെ അടുക്കൽ നമ്മുടെ ദൂതന്മാരായ മലക്കുകൾ സന്തോഷവാർത്തയുമായി എത്തി. അവർ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ വന്നതായിരുന്നു. അവർ ഇബ്രാഹീം നബിയെയും ഭാര്യയെയും ഇസ്ഹാഖ് നബിയെയും അദ്ദേഹത്തിനുശേഷം യഅ്ഖൂബ് നബിയെയും കുറിച്ച് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുകയും ലൂത്ത് ജനതയുടെ നാശത്തെക്കുറിച്ച് അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ ഇബ്രാഹീം നബിയെ 'സലാം' എന്ന് അഭിവാദ്യം ചെയ്തു. അപ്പോൾ ഇബ്രാഹീം നബി (അ) അവർക്ക് മറുപടിയായി 'സലാം' എന്ന് പറഞ്ഞു. അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം വൈകാതെ തന്നെ അതിഥികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ വേഗത്തിൽ പോയി. അവർ മനുഷ്യരാണെന്ന് കരുതി അവർക്ക് വിളമ്പാൻ വേണ്ടി ചൂടുള്ള കല്ലുകളിൽ ചുട്ട ഒരു തടിച്ച കാളക്കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു.

പാഠങ്ങളും സന്ദേശങ്ങളും:

  1. മഹാനായ പ്രവാചകന്റെ മാതൃക: ഇബ്രാഹീം നബി (അ) യുടെ ഔദാര്യവും അതിഥി സൽക്കാരത്തോടുള്ള താൽപര്യവും നാം മാതൃകയാക്കണം. അദ്ദേഹം അതിഥികൾക്കായി സ്വയം ഓടിച്ചെന്ന് ഭക്ഷണം ഒരുക്കി.
  2. സലാം ചെയ്യുന്നതിന്റെ ശ്രേഷ്ഠത: മുസ്ലിംകൾ തമ്മിൽ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ 'അസ്സലാമു അലൈക്കും' എന്ന് പറഞ്ഞ് സമാധാനം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ മഹത്തായ പാഠമാണ്. മലക്കുകൾ പോലും ഇബ്രാഹീം നബിയെ സലാം ചെയ്തു എന്നത് ഈ അഭിവാദ്യത്തിന്റെ മഹത്വം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  3. ദൈവിക സഹായം: അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് സന്തോഷവാർത്ത നൽകുന്നു. പ്രയാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അല്ലാഹു സന്തോഷം നൽകുമെന്നത് ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
  4. ഔദാര്യത്തിന്റെ പ്രതിഫലം: ഇബ്രാഹീം നബി (അ) അതിഥികൾക്ക് നൽകിയ സൽക്കാരം അവർ മലക്കുകളായിരുന്നിട്ടും സ്വീകരിച്ചു. നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ മടി കാണിക്കരുത്, വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതാണ് ഇതിൽ നിന്നുള്ള പാഠം.


📜 ആയത്ത് 67-71 — സൂറ ഹൂദ്

67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരെ ഘോരശബ്ദം പിടികൂടി. അങ്ങനെ പ്രഭാതമായപ്പോള്‍ അവര്‍ അവരുടെ വീടുകളില്‍ കമിഴ്ന്ന് വീണ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
അവര്‍ അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോലെ (അവര്‍ ഉന്‍മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.) ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും ഥമൂദ് ജനത തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് നന്ദികേട് കാണിച്ചു.ശ്രദ്ധിക്കുക: ഥമൂദ് ജനതയ്ക്ക് നാശം!
69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ അടുത്ത് സന്തോഷവാര്‍ത്തയും കൊണ്ട് വരികയുണ്ടായി. അവര്‍ പറഞ്ഞു: സലാം. അദ്ദേഹം പ്രതിവചിച്ചു. സലാം വൈകിയില്ല. അദ്ദേഹം ഒരു പൊരിച്ച മൂരിക്കുട്ടിയെ കൊണ്ട് വന്നു.
70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
എന്നിട്ട് അവരുടെ കൈകള്‍ അതിലേക്ക് നീളുന്നില്ലെന്ന് കണ്ടപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ പന്തികേട് തോന്നുകയും അവരെ പറ്റി ഭയം അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്തു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഭയപ്പെടേണ്ട. ഞങ്ങള്‍ ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയിലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്‌.
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ഇബ്രാഹീം നബി (അ) യുടെ) ഭാര്യ അവിടെ നില്‍ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവര്‍ ചിരിച്ചു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് ഇഷാഖിനെപ്പറ്റിയും, ഇഷാഖിന്‍റെ പിന്നാലെ യഅ്ഖൂബിനെപ്പറ്റിയും സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
69ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 69

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 69 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ അടുത്ത് സന്തോഷവാര്‍ത്തയും കൊണ്ട് വരികയുണ്ടായി. അവര്‍ പറഞ്ഞു: സലാം.…

സൂറ ആയത്ത് 69/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 67–71. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers