Surah Hud — Câu Kinh 69

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• رُسُلُنَا (rusulunā): các thiên thần được Allah cử đến, trong đó có Jibril (Gabriel) và những thiên thần khác.
• بِالْبُشْرَىٰ (bil-bushrā): với tin mừng, tức là tin báo về việc sinh ra Ishaq (Isaac) và sau đó là Ya'qub (Jacob), cùng tin về việc hủy diệt dân của Lut.
• سَلَامًا (salāman): lời chào hòa bình, an lành.
• سَلَامٌ (salāmun): lời đáp lại cũng mang ý nghĩa hòa bình, an lành.
• فَمَا لَبِثَ (famā labitha): không chậm trễ, không chần chừ lâu.
• بِعِجْلٍ حَنِيذٍ (bi-'ijlin hanīdh): một con bê con được nướng chín, theo cách nướng bằng đá nóng trong hố.

1. Giải thích ý nghĩa câu Kinh:

Allah kể lại rằng các thiên thần được Ngài cử đến gặp Ibrahim (Abraham) – bình an cho ông – để mang đến cho ông và vợ ông tin mừng về một đứa con trai tên là Ishaq, và sau Ishaq sẽ có Ya'qub. Các thiên thần đến trong hình dạng những người đàn ông. Khi họ gặp Ibrahim, họ chào ông bằng lời chào hòa bình: "Salāman" (xin chào bình an). Ibrahim cũng đáp lại bằng lời chào tốt đẹp hơn hoặc tương tự: "Salāmun" (bình an). Sau đó, không chút chậm trễ, Ibrahim nhanh chóng đi vào nhà và mang ra một con bê con đã được nướng chín để thết đãi họ, vì ông nghĩ họ là những vị khách con người và muốn bày tỏ lòng hiếu khách quý trọng của mình.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy đức tính hiếu khách tuyệt vời của Ibrahim – bình an cho ông – khi ông nhanh chóng tiếp đón khách lạ một cách chu đáo và hào phóng, không chút do dự hay chậm trễ.
• Việc các thiên thần chào hỏi và Ibrahim đáp lại bằng lời chào tốt đẹp hơn cho thấy tầm quan trọng của lời chào hòa bình trong đạo Islam, và việc đáp lại lời chào bằng điều tốt hơn hoặc ít nhất là tương đương là một hành động được khuyến khích.
• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng Allah luôn gửi đến những tin mừng cho những người tin tưởng và kiên nhẫn, như Ngài đã ban cho Ibrahim tin mừng về con cháu nối dõi.
• Câu chuyện khuyến khích người Muslim noi gương các vị tiên tri trong việc đối xử tử tế với khách, lan tỏa lời chào hòa bình, và tin tưởng vào những lời hứa tốt đẹp của Allah.
• Qua câu Kinh này, chúng ta thấy được lòng nhân từ và sự quan tâm của Allah dành cho các vị tiên tri và những người tin tưởng, cũng như cách Ngài chuẩn bị những điều tốt đẹp cho họ ngay cả khi họ chưa hay biết.