Surah Hud — Talata 69

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• رُسُلُنَا (Rusuluna): Ang Aming mga sugo — ang mga anghel na ipinadala ng Allah.
• بِالْبُشْرَى (Bil-Bushra): May dalang magandang balita.
• سَلَامًا (Salaman): Isang pagbati ng kapayapaan — ang kanilang sinabi bilang pagbati.
• سَلَامٌ (Salamun): Kapayapaan — ang tugon ni Propeta Ibrahim sa kanilang pagbati.
• فَمَا لَبِثَ (Fama labitha): Hindi siya nagtagal / agad-agad siyang kumilos.
• عِجْلٍ (Ijl): Isang bisiro ng baka (guya).
• حَنِيذٍ (Hanidh): Inihaw na karne — inihaw sa mainit na bato sa hukay.

Interpretasyon ng Talata:

Tunay ngang dumating ang Aming mga sugo — ang mga anghel na pinangunahan ni Jibril (Gabriel) — kay Propeta Ibrahim, alay sa kanya ang kapayapaan. Dala nila ang magandang balita ng pagsilang ng kanyang anak na si Ishaq (Isaac), at pagkatapos ni Ishaq ay si Ya'qub (Jacob), gayundin ang balita ng pagkawasak ng mga tao ni Lot. Nang sila'y pumasok sa kanya, sila'y nagpahayag ng pagbati: "Salam (Kapayapaan)!" — bilang paggalang at pagbati. Agad namang tumugon si Ibrahim sa kanila ng higit na mainam na pagbati: "Salam (Kapayapaan)!" — sapagkat ang tugon sa pagbati ay nararapat na katulad o higit pa rito.

Pagkatapos, nang makita niyang sila'y mga panauhin, hindi siya nag-aksaya ng oras. Siya'y nagmadaling pumunta sa kanyang pamilya at naghanda para sa kanila ng isang inihaw na guya — isang masarap at masustansyang pagkain — na inihaw sa mainit na bato. Dinala niya ito sa kanila upang sila'y kumain, sapagkat inakala niyang sila'y mga tao lamang na nangangailangan ng pagkain. Ito ay nagpapakita ng kanyang bukas-palad na ugali at mabuting pakikitungo sa mga panauhin, na isang katangiang minamahal ng Allah.

Mga Aral at Kapakinabangan na Makuha sa Talatang Ito:

1. Ang pagiging bukas-palad at mabuting pakikitungo sa panauhin ay isang dakilang katangian ng mga Propeta. Si Ibrahim, sa kabila ng kanyang katandaan, ay nagmadali mismo upang maghanda ng pagkain para sa kanyang mga panauhin — isang aral sa atin na ang paggalang at pag-aalaga sa panauhin ay bahagi ng pananampalataya.
2. Ang pagbati ng "Salam" (Kapayapaan) ay isang napakagandang kaugalian sa Islam. Ipinakita ng Allah sa talatang ito na kahit ang mga anghel ay bumabati ng kapayapaan, at ang pagtugon dito ng higit na mainam ay isang gawaing pinagpapala.
3. Ang pagiging masigasig sa paglilingkod sa iba — si Ibrahim ay hindi nag-atubili o nagreklamo, bagkus siya'y kumilos nang mabilis at may kagalakan. Ito ay nagtuturo sa atin na ang paglilingkod sa kapwa, lalo na sa mga panauhin, ay dapat ginagawa nang may sigla at pagmamahal.
4. Ang mga anghel ay dumarating na may dalang magandang balita sa mga matutuwid na lingkod ng Allah — ito ay nagbibigay sa atin ng pag-asa na ang kabutihan at katapatan sa pagsunod sa Allah ay hindi nasasayang; ang Allah ay nagbibigay ng tulong at kagalakan sa Kanyang mga minamahal na lingkod.
5. Ang pagkilos nang may bilis sa paggawa ng mabuti — si Ibrahim ay hindi nagpabukas pa; siya'y kumilos agad. Ito ay nagpapaalala sa atin na ang mabubuting gawa ay hindi dapat ipagpaliban, sapagkat hindi natin alam kung kailan tayo bibigyan ng pagkakataon na gawin ang mga ito.