ہود · 69/123
ترجمہ تلفظ — ہود
وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ ۝٦٩
Wa laqad jaaa`at Rusulunaaa Ibraaheema bilbushraa qaaloo salaaman qaala salaamun famaa labisa an jaaa`a bi`ijin haneez
📖 اردو ترجمہ
اور ہمارے فرشتے ابراہیم کے پاس بشارت لے کر آئے تو سلام کہا۔ انہوں نے بھی (جواب میں) سلام کہا۔ ابھی کچھ وقفہ نہیں ہوا تھا کہ (ابراہیم) ایک بھنا ہوا بچھڑا لے آئے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • رُسُلُنَا: ہمارے فرشتے۔
  • بِالْبُشْرَىٰ: خوشخبری کے ساتھ۔
  • سَلَامًا: سلامتی (تحفہ کے طور پر دعا
  • عِجْلٍ حَنِیذٍ: بھنا ہوا بچھڑا (تازہ گوشت کا چھوٹا بچھڑا جو آگ پر بھونا گیا ہو

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں حضرت ابراہیم علیہ السلام کی مہمان نوازی اور ان کے اخلاقِ عالیہ کا ایک حسین منظر دکھاتے ہیں۔ جب ہمارے فرشتے (حضرت جبرائیل اور ان کے ساتھی) حضرت ابراہیم کے پاس خوشخبری لے کر آئے، تو انہوں نے سلام کیا۔ یہ خوشخبری تھی کہ اللہ تعالیٰ انہیں بیٹا عطا فرمائے گا، یعنی حضرت اسحاق علیہ السلام، اور ان کے بعد ان کے بیٹے حضرت یعقوب علیہ السلام۔ اس کے ساتھ ہی انہیں قومِ لوط کی ہلاکت کی خبر بھی دی گئی۔

فرشتوں نے کہا: "سلام ہو آپ پر" تو حضرت ابراہیم نے بھی جواب میں "سلام" کہا، یعنی انہوں نے بہتر انداز میں جواب دیا۔ اس کے بعد وہ فوراً اٹھے اور جلدی سے اپنے گھر گئے اور ایک بھنا ہوا بچھڑا لا کر مہمانوں کے سامنے پیش کیا۔ یہ ان کی مہمان نوازی کا اعلیٰ نمونہ تھا کہ انہوں نے مہمانوں کی خدمت میں کوئی کسر باقی نہ رکھی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں کئی اہم سبق ملتے ہیں:

  1. مہمان نوازی: حضرت ابراہیم علیہ السلام نے مہمانوں کی خدمت میں دیر نہیں کی اور فوراً بہترین کھانا پیش کیا۔ ہمیں بھی چاہیے کہ اپنے مہمانوں کی عزت کریں اور ان کی خدمت میں جلدی کریں، کیونکہ یہ ایمان کا حصہ ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "جو شخص اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہے، اسے چاہیے کہ اپنے مہمان کی عزت کرے۔"
  2. سلام کا جواب: سلام کا جواب دینا سنت ہے اور اسے بہتر انداز میں دینا چاہیے، جیسا کہ حضرت ابراہیم نے کیا۔
  3. خوشخبری کا استقبال: جب اللہ تعالیٰ کی طرف سے خوشخبری آئے تو اس پر شکر ادا کرنا چاہیے اور اللہ کی رحمت سے امید رکھنی چاہیے۔
  4. اللہ کے نیک بندوں کی محبت: یہ واقعہ ہمیں اللہ کے برگزیدہ بندوں کی زندگی سے جوڑتا ہے اور ان کی سیرت سے محبت پیدا کرتا ہے۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ نیک لوگ اپنے مہمانوں کی خدمت میں کس قدر مشتاق ہوتے ہیں، اور یہ کہ اللہ تعالیٰ اپنے دوستوں کو خوشخبری دیتا ہے اور ان کی مدد کرتا ہے۔ ہمیں بھی چاہیے کہ حضرت ابراہیم کی طرح فیاض، مہمان نواز اور اللہ کے حکموں پر عمل کرنے والے بنیں۔



📜 آیت 67-71 — ہود

67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
اور جن لوگوں نے ظلم کیا تھا ان کو چنگھاڑ (کی صورت میں عذاب) نے آپکڑا تو وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے
68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
گویا کبھی ان میں بسے ہی نہ تھے۔ سن رکھو کہ ثمود نے اپنے پروردگار سے کفر کیا۔ اور سن رکھو ثمود پر پھٹکار ہے
69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
اور ہمارے فرشتے ابراہیم کے پاس بشارت لے کر آئے تو سلام کہا۔ انہوں نے بھی (جواب میں) سلام کہا۔ ابھی کچھ وقفہ نہیں ہوا تھا کہ (ابراہیم) ایک بھنا ہوا بچھڑا لے آئے
70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
جب دیکھا کہ ان کے ہاتھ کھانے کی طرف نہیں جاتے (یعنی وہ کھانا نہیں کھاتے) تو ان کو اجنبی سمجھ کر دل میں خوف کیا۔ (فرشتوں نے) کہا کہ خوف نہ کیجیے، ہم قوم لوط کی طرف (ان کے ہلاک کرنے کو) بھیجے گئے ہیں
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
اور ابراہیم کی بیوی (جو پاس) کھڑی تھی، ہنس پڑی تو ہم نے اس کو اسحاق کی اور اسحاق کے بعد یعقوب کی خوشخبری دی
ہودقرآن فہرست
123آیت
مکیRevelation
69آیت

ترجمہ — ہود 69

سورہ ہود آیت 69 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہمارے فرشتے ابراہیم کے پاس بشارت لے کر آئے…

سورہ آیت 69/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 67–71. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں