Huud · 69/123
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Huud
وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ ۝٦٩
Wa laqad jaaa`at Rusulunaaa Ibraaheema bilbushraa qaaloo salaaman qaala salaamun famaa labisa an jaaa`a bi`ijin haneez
📖 Af-Soomaali
waxay ula yimaaddeen Malaa'igtanadii aan soo diray Nabi Ibraahim Bishaaro, waxayna dheheen salaamo korkaaga ha ahaato, isna wuxuu yidhi Salaam, kamana nagaan (Daahin) inuu u keeno dibi la dubay (Hilibkiis).

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Rusuluna: Malaa'igta (Jibriil iyo malaa'igta kale).
  • Bishusha: Bishaaro (warka wanaagsan).
  • Salaaman: Salaan iyo nabadgalyo.
  • Cijlin: Wiil qaangaadh ah oo lo'da ah (dibi yar).
  • Xaniidh: Hilib la shiilay/lagu dubay dhagax kulul, si fiican loo bisleeyay.

Tafsiirka:

Dhab ahaan waxaa u yimid malaa'igahayagii (Jibriil iyo kuwa la socday) Nabi Ibraahim, iyagoo u bishaarayn isaga iyo xaaskiisa (Saara) in Ilaahay siin doono wiil (Isxaaq) iyo guddi ka dib (Yacquub), iyo sidoo kale bishaarada halaagga qoomkii Luudh. Markay soo galeen, waxay ku dhaheen: "Salaan korkaaga ha ahaato." Nabi Ibraahimna wuxuu ugu jawaabay si ka fiican: "Salaan korkiinna ha ahaato." Ka dib wuu degdegay oo wuxuu u keenay dibi shiilan (hilib la dubay) si ay u cunaan, isagoo u malaynaya inay yihiin dad marti ah, maxaa yeelay wuxuu ahaa mid martida loo jeclaaday oo deeqsi ah.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo:

  1. Deeqsinimada iyo martinimada: Nabi Ibraahim wuxuu noo tusaale u yahay sida loo marti-geliyo dadka si fiican oo loo deeqo, isagoo degdeg u diyaariyay cunto wanaagsan martidiisa. Tani waxay ku boorrinaysaa Muslimiinta inay jeclaadaan deeqsinimada iyo daryeelka dadka kale.
  2. Jawaab celinta salaanta si ka fiican: Nabi Ibraahim wuxuu ku jawaabay salaanta si ka wanaagsan, taasoo ina baraysa inay tahay sunnada in salaanta lagu celiyo si fiican ama ka sii fiican.
  3. Bishaarada Ilaahay iyo rajadiiisa: Ilaahay wuxuu siiyay bishaaro wanaagsan addoonkiisa ka dib imtixaanno dheer, taasoo muujinaysa in Ilaahay uu ku abaal-marin doono kuwa samra oo isaga kaliya caabuda, isagoo siinaya farxad iyo rajo.
  4. Dhaqanka wanaagsan ee Nabiyada: Waxay ina tusaysaa sida Nabiyada ay u ahaayeen dad naxariis badan, deeqsi ah, oo dadka u soo dhawaada si wanaagsan, taasoo ina dhiirrigelinaysa inaan raacno dhaqankooda wanaagsan.


📜 Aayad 67-71 — Suurah Huud

67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
waxaana wabatay kuwii dulmi falay qaylo waxayna ahaadeen kuwo guryahooda ku dhexdhinta.
68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
sidii iyagoon ku dhex nagaanin, Thamuud waxay ka gaaloobeen Eebahood waxayna muteen fogaansho (Halaag).
69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
waxay ula yimaaddeen Malaa'igtanadii aan soo diray Nabi Ibraahim Bishaaro, waxayna dheheen salaamo korkaaga ha ahaato, isna wuxuu yidhi Salaam, kamana nagaan (Daahin) inuu u keeno dibi la dubay (Hilibkiis).
70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
markuu arkay in ayna gacmahoodu gaadhayn wuu la yaabay wuxuuna iska kasay cabsi xaggooda ah, waxayna dheheen ha cabsan waxaa naloo soo diray Qoomka (Nabi) Luudhe.
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
haweeneydiisiina way taagnayd wayna qososhay waxaana ugu bishaaraynay (Nabi) Isxaaq gadaashiisna Yacquub (Wiilkiisii).
HuudLiiska Quraan
123Aayad
MakkiRevelation
69Aayad

Tarjumaad — Huud 69

Suurah Huud Aayad 69 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waxay ula yimaaddeen Malaa'igtanadii aan soo diray Nabi Ibraahim Bishaaro,…

Suurah Aayad 69/123 — Suurah Huud هود (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Huud Maqal, Suurah Huud Tarjumaad, Suurah Huud mp3, Suurah Huud pdf. Aayad 67–71. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers