Surah Hud — Ẹsẹ 69

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• رُسُلُنَا (Rusulunā): Àwọn áńgẹ́lì Wa tí Ọlọ́run rán.
• بِالْبُشْرَىٰ (Bil-Bushrā): Pẹ̀lú ìhìn rere.
• سَلَامًا (Salāman): Àlàáfíà ni wọ́n kí i.
• سَلَامٌ (Salāmun): Àlàáfíà ni ìdáhùn rẹ̀.
• فَمَا لَبِثَ (Famā labitha): Kò pẹ́ rárá, kò dúró.
• بِعِجْلٍ حَنِيذٍ (Bi'ijlin ḥanīdh): Pẹ̀lú ọmọ màlúù tí wọ́n yán (tí wọ́n fi òkúta gbígbóná yán nínú ihò).

Ìtumọ̀ ìtàn-ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Àwọn áńgẹ́lì tí Ọlọ́run rán wá sí ọ̀dọ̀ Ibrāhīm (àlàáfíà wà fún un). Wọ́n wá pẹ̀lú ìhìn rere fún un àti fún ìyàwó rẹ̀ — ìhìn rere nípa bíbí Ísákì, àti lẹ́yìn rẹ̀ Jákọ́bù. Bákan náà, wọ́n wá láti sọ ìparun àwọn ènìyàn Lúṭù.

Nígbà tí wọ́n dé, wọ́n kí Ibrāhīm pẹ̀lú ọ̀rọ̀ àlàáfíà: "Àlàáfíà ni." Ó sì dá wọn lóhùn pẹ̀lú ọ̀rọ̀ tí ó dára jù: "Àlàáfíà ni" — èyí tí ó túmọ̀ sí àlàáfíà fún yín pẹ̀lú.

Ibrāhīm kò dúró pẹ́ rárá. Ó yára lọ, ó sì padà wá pẹ̀lú ọmọ màlúù tí ó sanra, tí wọ́n yán dáadáa, kí àwọn àlejò náà lè jẹ ẹ́. Ó ṣe èyí nítorí pé ó rò pé àwọn ènìyàn ni wọ́n, kò mọ̀ pé áńgẹ́lì ni wọ́n.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra sí ìsìn àti fẹ́ràn àwọn ènìyàn:

1. Ìfẹ́ àlejò àti àbùkè-ẹ̀sìn: Ibrāhīm fi hàn pé ó ṣe pàtàkì láti gbà àlejò pẹ̀lú ọwọ́ tí ó gbòòrò, kí a sì pèsè oúnjẹ tí ó dára jù fún wọn. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ìwà rere tí Ìsìlámù ń gbé lárugẹ.
2. Ìkíni àlàáfíà: Bí àwọn áńgẹ́lì ṣe kí Ibrāhīm pẹ̀lú "Àlàáfíà," àti bí Ibrāhīm ṣe dáhùn pẹ̀lú ọ̀rọ̀ tí ó dára jù, ó kọ́ wa pé kí a máa kíni pẹ̀lú ọ̀rọ̀ àlàáfíà, kí a sì dáhùn pẹ̀lú ọ̀rọ̀ tí ó dára jù.
3. Ìhìn rere láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run: Ọlọ́run ń fi ìhìn rere ránṣẹ́ sí àwọn olóòótọ́ rẹ̀ ní àkókò tí wọ́n nílò ìtùnú jù. Èyí ń fi hàn pé Ọlọ́run máa ń tọ́jú àwọn olùfọkànsìn rẹ̀.
4. Ìfọkànbalẹ̀ àti ìsapá: Ibrāhīm kò dúró, ó yára ṣe ohun tí ó yẹ. Èyí kọ́ wa pé kí a máa yára ṣe iṣẹ́ rere, kí a má ṣe ọ̀lẹ.
5. Ìbùkún ìdílé: Ìhìn rere nípa Ísákì àti Jákọ́bù fi hàn pé Ọlọ́run ń bùkún ìdílé àwọn olóòótọ́ rẹ̀, àti pé ìbùkún náà ń kọjá láti ìran kan sí ìran mìíràn.
6. Àpẹẹrẹ ìwà tí ó dára: Gbogbo ìṣe Ibrāhīm nínú ìtàn yìí — ìkíni rẹ̀, ìdáhùn rẹ̀, ìyára rẹ̀, àti ìpèsè oúnjẹ rẹ̀ — jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó dára fún gbogbo ẹni tí ó fẹ́ gbé ìgbésí ayé tí ó wu Ọlọ́run.