Hud · 69/123
Terjemahan Transliterasi — Surah Hud
وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ ۝٦٩
Wa laqad jaaa`at Rusulunaaa Ibraaheema bilbushraa qaaloo salaaman qaala salaamun famaa labisa an jaaa`a bi`ijin haneez
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya telah datang malaikat utusan-utusan kami kepada Nabi Ibrahim, dengan membawa berita yang mengembirakan. Lalu mereka memberi salam dengan berkata: "Salam sejahtera kepadamu (wahai Ibrahim)". Nabi Ibrahim menjawab: "Salam sejahtera kepada kamu". Maka tidak berapa lama selepas itu, ia membawa jamuan untuk mereka: seekor anak lembu yang dipanggang.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • رُسُلُنَا - Utusan-utusan Kami, iaitu para malaikat yang diutus oleh Allah.
  • بِالْبُشْرَى - Dengan berita gembira.
  • سَلَامًا - Ucapan selamat (salam sejahtera).
  • حَنِيذٍ - Daging anak lembu yang dipanggang di atas batu panas (daging panggang).

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya telah datang utusan-utusan Kami (para malaikat) kepada Nabi Ibrahim ‘alaihissalam dengan membawa berita gembira, iaitu kelahiran seorang anak yang soleh (Ishak) dan daripadanya akan lahir Yaakub, serta khabar tentang kebinasaan kaum Nabi Lut. Mereka mengucapkan: "Salam sejahtera ke atasmu." Maka Nabi Ibrahim menjawab dengan lebih indah: "Salam (keselamatan juga ke atas kamu)."

Sungguh indah akhlak Nabi Ibrahim — baginda tidak membiarkan tetamunya menunggu lama. Baginda segera pergi dengan penuh kemuliaan dan kecepatan untuk menyediakan hidangan bagi tetamunya. Baginda membawa seekor anak lembu yang gemuk dan telah dipanggang di atas batu yang dipanaskan, lalu menghidangkannya kepada mereka sebagai tanda penghormatan dan kemuliaan tetamu.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa mulianya akhlak para nabi dalam menjamu tetamu. Nabi Ibrahim tidak bertangguh walau sesaat untuk menyediakan jamuan bagi tetamunya, walaupun baginda tidak mengetahui bahawa mereka adalah malaikat. Baginda menganggap mereka sebagai manusia biasa yang perlu dimuliakan.

Inilah akhlak Islam yang agung — memuliakan tetamu, bersegera dalam kebaikan, dan menjawab ucapan salam dengan jawapan yang lebih baik. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang pemurah, cepat dalam berbuat baik, dan sentiasa menghulurkan tangan kemuliaan kepada sesama manusia.

Marilah kita mencontohi akhlak Nabi Ibrahim ini dalam kehidupan seharian kita. Sambutlah tetamu dengan wajah yang ceria, hidangkanlah makanan yang terbaik, dan balaslah setiap kebaikan dengan lebih baik lagi. Sesungguhnya dalam setiap perbuatan baik itu terdapat keberkatan dan kasih sayang daripada Allah SWT.



📜 Ayat 67-71 — Surah Hud

67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Dan orang-orang yang zalim itu, dibinasakan oleh satu letusan suara yang menggempakan bumi, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat tinggal masing-masing.
68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
(Mereka punah-ranah) seolah-olah mereka tidak pernah tinggal di situ. Ketahuilah! Sesungguhnya kaum Thamud itu kufurkan Tuhan mereka. Ketahuilah! Sesungguhnya kebinasaanlah akhirnya bagi kaum Thamud.
69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
Dan sesungguhnya telah datang malaikat utusan-utusan kami kepada Nabi Ibrahim, dengan membawa berita yang mengembirakan. Lalu mereka memberi salam dengan berkata: "Salam sejahtera kepadamu (wahai Ibrahim)". Nabi Ibrahim menjawab: "Salam sejahtera kepada kamu". Maka tidak berapa lama selepas itu, ia membawa jamuan untuk mereka: seekor anak lembu yang dipanggang.
70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
Maka apabila ia melihat tangan mereka tidak menyentuh hidangan itu, ia merasa pelik akan hal mereka serta merasa takut dari keadaan mereka. (Melihat kecemasannya) mereka berkata: "Janganlah engkau takut wahai Ibrahim, sebenarnya kami ini diutus kepada kaum Lut (untuk membinasakan mereka)".
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
Dan isterinya pada ketika itu berdiri (mendengar), lalu ia ketawa (kerana hilang perasaan takutnya). Maka Kami pun memberikan berita yang mengembirakan kepadanya (melalui malaikat itu), bahawa ia akan mendapat seorang anak: Ishak, dan sesudah Ishak, (ia pula akan mendapat seorang cucu): Yaakub.
HudIndeks Al-Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
69Ayat

Terjemahan — Hud 69

Surah Hud Ayat 69 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya telah datang malaikat utusan-utusan kami kepada Nabi Ibrahim,…

Surah Ayat 69/123 — Surah Hud هود (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Hud Dengar, Surah Hud Terjemahan, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Ayat 67–71. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda