Suuratu Hud — Aaya 69

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haaja e faamninde nder ndee aaya:

• رُسُلُنَا: Nulaaɓe Amen ɓen, woni Malaa'ika'en (Malaa'ikaaɓe ɓen).
• بِالْبُشْرَىٰ: E welo-welo (habaru belɗum).
• سَلَامًا: Kisal (jam).
• سَلَامٌ: Kisal (jam) — ɗum jaabawol Ibraahiima.
• فَمَا لَبِثَ: O leelnaani, o nennanooki.
• عِجْلٍ: Ɓi-ngaari (ngaari pamndi).
• حَنِيذٍ: Ɗaɗaaɗo e kaaƴe wuliɗe nder luggere (woni ɗaɗɗum).

1. Firo aaya nden:

Alla Tedduɗo O wi'i: Gomɗe Malaa'ikaaɓe Amen ɓen ɓe ngari Ibraahiima (yo jam won e makko) e welo-welo. Ɓe ngari ko e mbaadi worɓe, hiɓe humpita mo e welo-welo wonde o heɓay ɓiɗɗo biyeteeɗo Ishaaqa, e ɓaawo makko Yaaquuba, kamɓe ɓe ngoni e humpitde mo kadi halkugol yimɓe Luutu ɓen. Nde ɓe ngari, ɓe mbi'i mo: "Kisal (jam)!" Ibraahiima jaabii ɓe: "Kisal (jam)!" O leelnaani, o nennanooki — o yahii law, o addani ɓe ngaari ɓi-ngaari ɗaɗndi e kaaƴe wuliɗe, no ɓe ñaama ɗum, tawde o sikki ko ɓe worɓe goonga.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollira neɗɗaagu Ibraahiima (yo jam won e makko): o jaabii kisal e kisal, o heɓtii jaabawol belngol, o yahii law ngam addande hoɓɓe makko nyaamdu — ɗum woni misal e jikku moƴƴu e teddungal hoɓɓe.
• Ndigaagu e jaabawol kisal no hollira wonde lislaamu no jaɓɓoo kisal e jam hakkunde yimɓe, ndeen woni laawol jam e weltaare.
• Malaa'ikaaɓe ɓen ngari e mbaadi worɓe, ɗum no hollira wonde Alla no waawi waylude huunde kala no O yiɗiri — ɗum no ɓeyda nuunɗal e Alla.
• Welo-welo nde Ibraahiima heɓi ko habaru belɗum, ɗum no hollira wonde Alla no jaaboo ɗaɓɓaande gomɗimɓe ɓen, hay si ɗum leelii.
• Nde Ibraahiima addani ɓe nyaamdu law, ɗum no ekkita jaɓɓugol hoɓɓe e neɗɗaagu — ɗum ko jikku lislaamu.
• Aaya nden no hollira wonde Alla no humpita gomɗimɓe ɓen ko ɓe ngoonɗini, no ɓe weltora, no ɓe teddina — ɗum no ɓeyda yiɗde e nder ɓerɗe yimɓe ɓen wonde Alla ko O moƴƴo, O yurmeende, O jaabotooɗo ɗaɓɓaande.