Hud · 69/123
Tərcümə Transliterasiya — Hud surəsi
وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ ۝٦٩
Wa laqad jaaa`at Rusulunaaa Ibraaheema bilbushraa qaaloo salaaman qaala salaamun famaa labisa an jaaa`a bi`ijin haneez
📖 Azərbaycan dilində
Elçilərimiz (mələklər) İbrahimə (İshaqın doğulacağı barədə) müjdə gətirdilər və: “Salam!”– dedilər. O da: “Salam!”– dedi və dərhal gedib qızardılmış bir buzov gətirdi.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

  1. Bəzi kəlmələrin izahı:
  • رُسُلُنَا (rusuluna): "Elçilərimiz" – burada mələklər nəzərdə tutulur, xüsusilə Cəbrail və onunla birlikdə olan mələklər.
  • بِالْبُشْرَى (əl-buşra): "Müjdə ilə" – İbrahimə (ə.s.) və zövcəsinə İshaqın və ondan sonra Yəqubun doğulacağı, həmçinin Lut qövmünün məhv ediləcəyi xəbəri.
  • سَلَامًا (salamən): "Salam" – mələklərin İbrahimə (ə.s.) verdiyi salam və təhlükəsizlik diləyi.
  • سَلَامٌ (salamun): "Salam" – İbrahimin (ə.s.) onlara cavab olaraq verdiyi salam.
  • فَمَا لَبِثَ (fəma ləbisə): "Çox ləngimədi, tezliklə" – İbrahim (ə.s.) dərhal qonaqlarına yemək gətirməyə tələsdi.
  • بِعِجْلٍ حَنِيذٍ (bi-iclin həniz): "Bişirilmiş dana" – daşla qazılmış çuxurda qızdırılmış daşlar üzərində bişirilmiş, qızardılmış dana əti.
  1. Ayənin təfsiri:

Allah buyurur ki, elçilərimiz – Cəbrail və onunla birlikdə olan mələklər – İbrahimə (ə.s.) müjdə ilə gəldilər. Onlar İbrahimə və zövcəsinə İshaqın, ondan sonra isə Yəqubun dünyaya gələcəyini müjdələyirdilər. Həmçinin Lut qövmünün məhv ediləcəyi xəbərini də gətirmişdilər. Mələklər insan surətində gəldikləri üçün İbrahim (ə.s.) onları qonaq olaraq qarşıladı və onlara salam verdi. Mələklər "salam" dedilər, İbrahim (ə.s.) də onlara "salam" deyərək cavab verdi. Bu, İslamın gözəl əxlaqından olan salamlaşma adətinin nümunəsidir.

İbrahim (ə.s.) qonaqlarını çox mehribanlıqla qarşıladı və onlara yemək hazırlamaq üçün heç vaxt ləngimədi. Dərhal getdi və qızardılmış, bişirilmiş dana əti gətirdi. Bu, onun səxavətini, qonaqpərvərliyini və Allahın elçilərinə olan hörmətini göstərir. O, qonaqların yeməsini istəyirdi, çünki onları insan zənn edirdi.

Bu ayə bizə bir neçə mühüm dərs verir:

  • Qonaqpərvərlik: İbrahim (ə.s.) qonaqlarını ən gözəl şəkildə qarşıladı, onlara dərhal yemək təqdim etdi. Bu, İslamın qonaqpərvərliyə verdiyi önəmi göstərir.
  • Salamlaşma: Salam vermək və almaq İslamın gözəl ədəblərindəndir. Mələklər salam verdilər, İbrahim (ə.s.) də salamla cavab verdi.
  • Allahın müjdəsi: Allah Öz elçiləri vasitəsilə bəndələrinə müjdə verir. İbrahimə (ə.s.) verilən müjdə onun nəslinin davam edəcəyini və Allahın ona böyük nemətlər bəxş edəcəyini göstərir.
  • Tələskənlik və səxavət: İbrahim (ə.s.) yemək gətirməkdə heç vaxt ləngimədi, bu onun səxavətli və qonaqpərvər olduğunu göstərir.

Ey mömin qardaşlar və bacılar! Bu ayə bizə öyrədir ki, biz də İbrahim (ə.s.) kimi qonaqpərvər olmalı, salamlaşmağı sevməli və Allahın verdiyi müjdələrə şükür etməliyik. İslam dini bizə gözəl əxlaq, səxavət və qonaqpərvərlik kimi fəzilətləri öyrədir. Gəlin bu gözəl dərslərdən nümunə götürək və həyatımızda tətbiq edək. Allah bizə İbrahim (ə.s.) kimi səxavətli və qonaqpərvər olmağı nəsib etsin!



📜 Ayə 67-71 — Hud surəsi

67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Zülm edənləri isə qorxunc bir səs yaxaladı və onlar öz evlərində üzüqoylu düşüb qaldılar.
68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
Sanki orada heç yaşamamışdılar. Həqiqətən, Səmud qövmü öz Rəbbini inkar etdi. Məhv olsun Səmud qövmü!
69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
Elçilərimiz (mələklər) İbrahimə (İshaqın doğulacağı barədə) müjdə gətirdilər və: “Salam!”– dedilər. O da: “Salam!”– dedi və dərhal gedib qızardılmış bir buzov gətirdi.
70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
İbrahim mələklərin yeməyə əl vurmadıqlarını gördükdə onlar onun xoşuna gəlmədi və onların yanında canına qorxu düşdü. Onlar dedilər: “Qorxma! Həqiqətən, biz Lut qövmünə göndərilmişik”.
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
Onun arvadı pərdə arxasında durmuşdu. O, güldü. Biz onu İshaqla, (İshaqın) ardınca da Yaqubla müjdələdik.
HudQuran İndeksi
123Ayə
MəkkəRevelation
69Ayə

Tərcümə — Hud 69

Hud surəsi Ayə 69 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Elçilərimiz (mələklər) İbrahimə (İshaqın doğulacağı barədə) müjdə gətirdilər və: “Salam!”–…

Surə Ayə 69/123 — Hud surəsi هود (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Hud surəsi Dinlə, Hud surəsi Tərcümə, Hud surəsi mp3, Hud surəsi pdf. Ayə 67–71. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers