Sura Hud — Ajet 76

Objašnjenje riječi:

• A'ríd (أَعْرِضْ): Okreni se, odustani i prestani.
• Emru Rabbike (أَمْرُ رَبِّكَ): Odredba i naredba tvoga Gospodara.
• Ātīhim (آتِيهِمْ): Ono što će ih sigurno stići i zadesiti.
• Gajru merdūd (غَيْرُ مَرْدُودٍ): Koje se ne može odbiti, spriječiti niti vratiti.

Tumačenje ajeta:

Meleki su se obratili Ibrahimu, alejhi selam, riječima: "O Ibrahime, prestani sa ovim zauzimanjem i raspravljanjem za Lutov narod i prestani moliti za njihovu milost! Tvoja rasprava i tvoja molba više ne mogu ništa promijeniti, jer je odredba tvoga Gospodara već donesena i presuda je izvršena. Njima će sigurno doći kazna koju im je Allah odredio — kazna koja je neizbježna i koju niko ne može odbiti, ni zaustaviti, niti je bilo kakvo zauzimanje ili dova može spriječiti."

Ovim riječima meleki su jasno stavili do znanja da je Allahova odluka konačna i da je prošlo vrijeme za bilo kakvo posredovanje, jer je kazna već bila zaslužena i odredba donesena.

Pouke iz ajeta:

1. Allahova odredba je nepromjenjiva i konačna — kada Allah donese odluku o kazni nekog naroda, niko je ne može zaustaviti, pa čak ni veliki vjerovjesnik poput Ibrahima, alejhi selam. Ovo nas uči da je Allahova moć apsolutna i da se pred Njegovom odlukom trebamo poniziti.
2. Veličina Ibrahima, alejhi selam — njegovo zauzimanje za Lutov narod pokazuje njegovo veliko milosrđe i samilost prema ljudima, čak i prema onima koji su zaslužili kaznu. Ovo je primjer vjernicima da trebaju imati milosrđa u srcu, ali i da prihvate Allahovu mudrost kada je odluka donesena.
3. Važnost prihvatanja Allahove presude — kada je odredba donesena, vjernik treba da se pokori i prihvati je, bez odupiranja i prigovaranja, jer Allah najbolje zna šta je dobro za Njegove robove.
4. Ozbiljnost grijeha i posljedica — ovaj ajet nas upozorava da upornost u grijehu i nevjerstvu dovodi do neizbježne kazne, te da niko neće biti pošteđen kada Allah odluči kazniti. Ovo je snažan poziv svakom čovjeku da se pokaje i vrati Allahu prije nego što bude kasno.
5. Moć dove i zauzimanja — iako je Ibrahimova dova bila iskrena i plemenita, ona nije mogla promijeniti Allahovu odredbu kada je kazna postala obavezna. Ovo nas uči da je dova moćno oružje vjernika, ali da Allahova mudrost i odredba uvijek imaju prednost.