ഹൂദ് · 76/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ ۝٧٦
Yaaa Ibraaheemu a`rid `an haazaaa innahoo qad jaaa`a amru Rabbika wa innahum aateehim `azaabun ghairun mardood
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇബ്രാഹീമേ, ഇതില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞേക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പന വന്നു കഴിഞ്ഞു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് റദ്ദാക്കപ്പെടാത്ത ശിക്ഷ വരുകയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَعْرِضْ - വിട്ടുകളയുക, അകന്നുനിൽക്കുക
  • أَمْرُ رَبِّكَ - നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കൽപ്പന/തീരുമാനം
  • غَيْرُ مَرْدُودٍ - തടുക്കപ്പെടാത്തത്, മടക്കപ്പെടാത്തത്

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) തന്റെ സഹോദരപുത്രനായ ലൂത്വ് നബിയുടെ ജനതയ്ക്കുവേണ്ടി അല്ലാഹുവിനോട് ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. അവരുടെ മേൽ ശിക്ഷ ഇറങ്ങുന്നത് തടയാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അയച്ച മലക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: "ഇബ്രാഹീമേ, ഈ വാദപ്രതിവാദത്തിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുക. നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കൽപ്പന ഇതിനകം വന്നുകഴിഞ്ഞു. അവരുടെ നാശം തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു. അത് മാറ്റാനോ തടയാനോ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. ഈ ജനതയ്ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് തീർച്ചയായും ശിക്ഷ വന്നെത്തും. അത് ഒരിക്കലും തടുക്കപ്പെടുകയില്ല."

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ദയാലുവും അത്യധികം സഹനശീലനും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് പലപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവനുമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ശിക്ഷ വരാൻ പോകുന്ന ജനതയ്ക്കുവേണ്ടിപ്പോലും ശുപാർശ ചെയ്തത്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനം അന്തിമമായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു. അവരുടെ ദുഷ്ടതയും ധിക്കാരവും അതിരുവിട്ടിരുന്നു. അതിനാൽ അവർക്ക് ശിക്ഷ അനിവാര്യമായിത്തീർന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്; അത് മാറ്റാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. ശിക്ഷ തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടാൽ അത് നടന്നേ മതിയാകൂ.
  2. നല്ലവരായ മനുഷ്യർ പാപികൾക്കുവേണ്ടി പോലും ദയയും അനുകമ്പയും കാണിക്കുന്നവരാണ്. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) അതിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിനുമുമ്പ് തൗബ ചെയ്ത് മടങ്ങേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ അത് തടുക്കാൻ സാധ്യമല്ല.
  4. ദുഷ്ടതയും അതിക്രമവും അതിരുവിടുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാകുന്നു. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കണം.
  5. പ്രവാചകന്മാർ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിന് കീഴ്പ്പെട്ടവരാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല.


📜 ആയത്ത് 74-78 — സൂറ ഹൂദ്

74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
അങ്ങനെ ഇബ്രാഹീമില്‍ നിന്ന് ഭയം വിട്ടുമാറുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത വന്നുകിട്ടുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ അദ്ദേഹമതാ ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയുടെ കാര്യത്തില്‍ നമ്മോട് തര്‍ക്കിക്കുന്നു.
75إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ
തീര്‍ച്ചയായും ഇബ്രാഹീം സഹനശീലനും, ഏറെ അനുകമ്പയുള്ളവനും പശ്ചാത്താപമുള്ളവനും തന്നെയാണ്‌.
76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
ഇബ്രാഹീമേ, ഇതില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞേക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പന വന്നു കഴിഞ്ഞു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് റദ്ദാക്കപ്പെടാത്ത ശിക്ഷ വരുകയാകുന്നു.
77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ (മലക്കുകള്‍) ലൂത്വിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ചെന്നപ്പോള്‍ അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിന് ദുഃഖം തോന്നുകയും അവരെ പറ്റി ചിന്തിച്ചിട്ട് അദ്ദേഹത്തിന് മനഃപ്രയാസമുണ്ടാവുകയും ചെയ്തു. ഇതൊരു വിഷമകരമായ ദിവസം തന്നെ എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുകയും ചെയ്തു.
78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
ലൂത്വിന്‍റെ ജനങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിവന്നു. മുമ്പു തന്നെ അവര്‍ ദുര്‍നടപ്പുകാരായിരുന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഇതാ എന്‍റെ പെണ്‍മക്കള്‍. അവരാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ പരിശുദ്ധിയുള്ളവര്‍. (അവരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാമല്ലോ?) അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്‍റെ അതിഥികളുടെ കാര്യത്തില്‍ എന്നെ അപമാനിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ വിവേകമുള്ള ഒരു പുരുഷനുമില്ലേ?
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
76ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 76

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 76 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇബ്രാഹീമേ, ഇതില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞേക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പന വന്നു കഴിഞ്ഞു.…

സൂറ ആയത്ത് 76/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 74–78. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers