Sura Hud — Werset 76

Znaczenie słów:

• أَعْرِضْ – odwróć się, zaprzestań, porzuć.
• هَذَا – chodzi o dyskusję i wstawiennictwo za ludem Lota.
• أَمْرُ رَبِّكَ – decyzja i wyrok twojego Pana.
• آتِيهِمْ – dosięgnie ich, spadnie na nich.
• غَيْرُ مَرْدُودٍ – nie do odparcia, nie do odwrócenia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Aniołowie, którzy przybyli do proroka Ibrahima (pokój z nim) w ludzkiej postaci, aby oznajmić mu dobrą nowinę o narodzinach syna oraz wykonać wyrok na ludzie Lota, zwrócili się do niego, mówiąc: „O Ibrahimie, zaprzestań tej dyskusji i nie wstawiaj się już za ludem Lota. Zaprzestań prosić o miłosierdzie dla nich, ponieważ wyrok twojego Pana już zapadł i Jego decyzja została ostatecznie przesądzona. Nakaz zagłady został wydany i nie ma już miejsca na żadną prośbę ani zmianę. Zaprawdę, dosięgnie ich kara od Allaha – kara, której nie można odepchnąć ani odwrócić, i żadne wstawiennictwo ani modlitwa nie będą w stanie jej powstrzymać.”

Ibrahim (pokój z nim) wcześniej prosił i dyskutował z aniołami, mając nadzieję, że może uda się odwrócić karę od ludu Lota, gdyż był człowiekiem o wielkim współczuciu i trosce o ludzi. Jednak gdy usłyszał, że wyrok Pana już zapadł i kara jest nieunikniona, przyjął to z pokorą i poddał się woli Allaha.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

• Pokazuje nam, że decyzja Allaha jest ostateczna i nieodwołalna – gdy Allah postanowi coś, nikt nie jest w stanie tego zmienić ani odwrócić.
• Uczy nas, że istnieją sprawy, w których wstawiennictwo i prośby nie przynoszą skutku, jeśli wyrok Boży już zapadł – a wówczas należy okazać pokorę i całkowite poddanie się woli Stwórcy.
• Ukazuje piękną postawę proroka Ibrahima – człowieka pełnego miłosierdzia i troski o innych, który jednak potrafi zaakceptować wyrok Boga bez sprzeciwu.
• Przypomina nam o sile modlitwy i wstawiennictwa w ogóle, ale jednocześnie uczy, że są sytuacje, w których jedyną mądrą postawą jest przyjęcie woli Allaha z zadowoleniem i ufnością.
• Werset ten wzmacnia wiarę w sprawiedliwość Boga – kara dla ludu Lota była zasłużona, gdyż trwali oni w ohydnych czynach i odrzucali wezwanie swojego proroka.