Сураи Худ Оят 76 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй Иброҳим, аз ин сухан рӯй гардон! Фармони Парвардигорат омадааст…

Худ · 76/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Yaaa Ibraaheemu a`rid `an haazaaa innahoo qad jaaa`a amru Rabbika wa innahum aateehim `azaabun ghairun mardood

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй Иброҳим, аз ин сухан рӯй гардон! Фармони Парвардигорат омадааст ва бар онҳо азобе, ки ҳеҷ баргаште надорад, фурӯд хоҳад омад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«أَعْرِضْ»: рӯй гардон, даст каш, дигар ба ин кор машғул нашав.
«أَمْرُ رَبِّكَ»: фармон ва қарори Парвардигори ту, ки қатъӣ ва ҳатмист.
«غَيْرُ مَرْدُودٍ»: бозгардониданашаванда, яъне аз онҳо дафъ намешавад ва касе наметавонад онро боздорад.

Тафсири оят:

Фариштагон ба Иброҳим (алайҳис-салом) гуфтанд: эй Иброҳим, аз ин баҳсу ҷидол дар бораи қавми Лут даст каш ва дигар барои онҳо талаби бахшоиш накун. Зеро фармони Парвардигори ту дар бораи ҳалокати онҳо қатъӣ шудааст ва ҳукми Худо ба амал меояд. Ба ростӣ, ки бар онҳо азоби сахте фурӯд меояд, ки ҳеҷ кас ва ҳеҷ дуое онро боз намегардонад ва аз онҳо дафъ намешавад. Ин азоб ҳатмист ва баъд аз расидани фармони Худо ҳеҷ чиз тағйири онро наметавонад.

Фоидаҳо ва дарсҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худованди Таоло одил аст ва ҳукми Ӯ бар асоси ҳикмат ва адолат содир мешавад.
Вақте фармони Худо қатъӣ мешавад, ҳеҷ кас наметавонад онро боздорад ё тағйир диҳад; ин боиси он мегардад, ки инсон ба қудрати бепоёни Худо бовар кунад.
Иброҳим (алайҳис-салом) бо раҳмдилӣ ва шафқат барои қавми Лут дуо мекард, ки ин сифати неки паёмбаронро нишон медиҳад; вале Худо донотар аст, ки кадом қавм сазовори ҳидоят ва кадом сазовори азоб аст.
Ин оят моро тарбият мекунад, ки ҳангоми дидани фасод ва гуноҳи ошкоро, ба ҷои он ки танҳо баҳсу ҷидол кунем, ба Худо таваккал намоем ва ба адолати Ӯ бовар дошта бошем.
Ҳамчунин ин оят ба мо меомӯзад, ки бахшоиши Худо васеъ аст, аммо барои касоне, ки ислоҳ намешаванд ва дар гуноҳ идома мекунанд, азоб ҳатмист; пас бояд пеш аз расидани фармони Худо ба сӯи Ӯ тавба кунем ва ба роҳи рост баргардем.
Ин ҳама боиси он мегардад, ки инсон ба Қуръон ва суханони Худо бештар рӯ оварад, зеро дар он ҳидоят ва огоҳии бузург барои ҳамаи мардум аст.

📜 Оят 74-78 — Сураи Худ

74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ

Чун ваҳдат аз Иброҳим бирафт ва ӯро хушхабар омад, бо Мо дар бораи қавми Лут ба муҷодала бархост.

75إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ

Иброҳим бурдбор аст ва раҳмдил аст ва фармонбардор аст!

76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ

Чун расулони Мо назди Лут омаданд, Лут андӯҳгину дилтанг шуд ва гуфт: «Имрӯз рӯзи сахтест».

78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ

Ва қавмаш шитобон назди ӯ омаданд ва онон пеш аз ин муртакиби корҳои зишт мешуданд. Лут гуфт: «Эй қавми ман, инҳо духтарони ман ҳастанд. Барои Шумо покизатаранд. Аз Худо битарсед ва моро дар баробари меҳмононам ҳиҷил макунед. Оё марди хирадманде дар миёни шумо нест?»

← Оят 75 📖 Худ Оят 77 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

76Оят

Тарҷума — Худ 76

Сураи Худ Оят 76 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй Иброҳим, аз ин сухан рӯй гардон! Фармони Парвардигорат омадааст…

Сураи Оят 76/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 74–78. Ба Тоҷикӣ: Русский.