Sura Hud — Versetto 99

Spiegazione dei termini:

• La‘nah: maledizione, allontanamento dalla misericordia di Allah.
• Ar-Rifd al-Marfūd: letteralmente "il dono/sostegno che viene donato"; qui è usato in senso ironico per indicare ciò che viene loro elargito come conseguenza delle loro azioni, ovvero il castigo e la maledizione.

Interpretazione della nobile ayah:

Dopo aver menzionato la sorte dei popoli ribelli, come il popolo di Faraone, Allah – l’Altissimo – ci informa che essi non solo furono colpiti dal castigo in questa vita terrena, come l’annegamento nel mare, ma furono anche seguiti da una maledizione che li accompagnò in questo mondo, rendendoli un esempio negativo per l’umanità. E non finisce qui: nel Giorno della Resurrezione riceveranno un’altra maledizione, ancora più grave, quando saranno gettati nel Fuoco eterno. Così, la loro sorte è doppiamente segnata: la punizione immediata e la maledizione perpetua, sia nel mondo che nell’Aldilà.

Allah definisce questa condizione con un’espressione eloquente: "Che terribile dono è quello che viene loro elargito!" – un’ironia divina che mette in luce quanto sia orribile ciò che hanno accumulato per sé stessi: il castigo e la maledizione che si susseguono uno dopo l’altro, senza tregua.

Questa lezione è un monito per ogni anima che riflette: chi segue la via dell’arroganza e dell’oppressione, come fece Faraone, raccoglierà solo rovina e vergogna, in questo mondo e nell’altro. Ma chi si volge a Dio con sincerità, abbandonando il peccato, troverà la porta del pentimento spalancata, perché Allah è Colui che accoglie il pentimento, il Misericordioso. La storia dei popoli del passato non è solo un racconto, ma un faro che illumina il cammino di chi cerca la salvezza. Non lasciamoci ingannare dai piaceri effimeri di questa vita, ma affrettiamoci verso ciò che resta: la soddisfazione di Allah e il Suo Paradiso, dove non c’è né maledizione né castigo, ma solo pace e beatitudine eterna.