Sura Hud — Versículo 99

Significados de las palabras:

• "Lacnatan" (لَعْنَةً): Expulsión y alejamiento de la misericordia de Allah, junto con la humillación y la deshonra.
• "Ar-Rifd" (الرِّفْدُ): Lo que se otorga o se da como ayuda o provisión. Aquí se refiere a lo que recibieron como resultado de sus acciones.
• "Al-Marfud" (الْمَرْفُودُ): Lo que se da o se entrega, es decir, lo que les fue concedido y acompañó.

Explicación de la aleya:

Allah informa sobre el destino del Faraón y su pueblo, quienes siguieron a su líder hasta la perdición. Dice que, además del castigo que les sobrevino en esta vida —cuando fueron ahogados en el mar—, se les hizo seguir una maldición en este mundo, siendo mencionados con deshonra y repudio entre las generaciones posteriores. Y el Día del Juicio Final también les alcanzará otra maldición, al ser introducidos en el Fuego Eterno. Así, se les duplicó el castigo: el castigo de esta vida y el castigo de la otra.

Luego, Allah dice: "¡Qué pésimo es el don que se les ha dado!" Es decir, qué mala es la recompensa que les fue otorgada y que les acompañó: la maldición en esta vida y en la próxima, junto con el castigo del Infierno. Esta expresión es una forma de reproche y desprecio hacia lo que recibieron, pues no fue un don de honor, sino un don de humillación y castigo perpetuo.

Lecciones y beneficios:

1. La consecuencia de seguir a los líderes de la incredulidad y la opresión es la maldición de Allah en esta vida y en la otra. Esto nos enseña a ser cuidadosos al elegir a quién seguimos y a no imitar a quienes invitan al mal.
2. La justicia divina es perfecta: quien siembra maldad en la tierra, cosechará humillación aquí y castigo en el más allá. Esto nos motiva a reflexionar sobre nuestras acciones y a corregir nuestro rumbo antes de que sea tarde.
3. La maldición de Allah no es solo una palabra, sino un alejamiento de Su misericordia y una vida de deshonra, incluso si el incrédulo goza temporalmente de placeres. Esto nos hace valorar la fe y la obediencia a Allah como la verdadera fuente de honor y tranquilidad.
4. La mención de este castigo en el Corán es una advertencia para toda la humanidad y una invitación a buscar el perdón y la guía de Allah antes de que llegue el día en que el arrepentimiento ya no sea aceptado.
5. Esta aleya nos recuerda que la vida del creyente debe estar marcada por la búsqueda de la complacencia de Allah, evitando todo lo que pueda llevar a Su ira y maldición, y aferrándonos a Su misericordia y perdón.