Худ · 99/123
Перевод Транслитерация — Худ
وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ ۝٩٩
Wa utbi`oo fee haazihee la`natanw wa Yawmal Qiyaamah; bi`sar rifdul marfood
📖 На русском
И их преследует проклятие и здесь, И в День (их) Воскресения (на Суд). И скверен будет дар, Что будет (им) доставлен.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُتْبِعُوا: أُلحِق بهم وتتابع عليهم.
  • لَعْنَةً: طردًا وإبعادًا من رحمة الله.
  • الرِّفْدُ: العطاء والمدد، ويُقصد به هنا ما يُعطى ويُقدَّم للإنسان.
  • الْمَرْفُودُ: المُعطى المُقدَّم، أي العطاء الذي يُعطى لهم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُخبرنا عن حال قوم فرعون وأتباعهم الذين كفروا بالله وعصوا رسله، فكان جزاؤهم أن أتبعهم الله لعنةً في هذه الدنيا مع العذاب الذي عجَّله لهم فيها من الغرق في البحر، فأهلكهم وأغرقهم، ثم أتبعهم لعنةً يوم القيامة بإدخالهم النار، فهم ملعونون في الدنيا والآخرة، مطاردون من رحمة الله في كل وقت وحين.

ثم يقول الله تعالى: "بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ" أي: بئس العطاء الذي أُعطوه، وبئس ما اجتمع لهم وتتابع عليهم من عذاب الله ولعنته في الدنيا والآخرة، فما أُعطوه من اللعنات والعذاب هو شر عطاء وأسوأ مصير.

إن في هذه الآية عبرةً عظيمة لكل من يتكبر عن طاعة الله ويستكبر على رسله، فالعاقبة وخيمة، والمصير أليم، فاللعنة في الدنيا تتبع صاحبها، وفي الآخرة يلقى أشد العذاب، فما أحوجنا إلى التوبة والإنابة إلى الله قبل فوات الأوان.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية وتدبَّرها، فالله تعالى لم يظلم قوم فرعون شيئًا، بل هم الذين ظلموا أنفسهم بكفرهم وعنادهم، فاحمد الله الذي هداك للإسلام، واعلم أن طاعة الله هي طريق النجاة في الدنيا والآخرة، وأن معصيته سبب للهلاك واللعنة، فتمسك بدينك، واتبع هدي نبيك محمد ﷺ، تكن من الفائزين برحمة الله وجناته، وتنجُ من لعنة الله وعذابه، فالدنيا دار ابتلاء، والآخرة دار جزاء، فمن أحسن في الدنيا سعد في الآخرة، ومن أساء شقي وخسر، نسأل الله أن يثبتنا على الحق، وأن يجنبنا سخطه وعقابه، إنه سميع مجيب.

🎧 Слушать

📜 Аят 97-101 — Худ

97إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ
К Фараону и его вельможам; Они ж пошли за повеленьем Фараона. Но повеление его было неправым (руководством).
98يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۖ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
Он будет шествовать перед своим народом В День Воскресения (на Суд) И отведет его на водопой (Во чрево) огненного (Ада), - Как скверен будет водопой, К которому (он их) доставит!
99وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
И их преследует проклятие и здесь, И в День (их) Воскресения (на Суд). И скверен будет дар, Что будет (им) доставлен.
100ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ
Это - лишь несколько из сказов о селениях (общин), Которые тебе Мы повествуем. Одни из них теперь еще стоят, Другие же уже пожаты.
101وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
Не Мы им причинили зло, А они сами зло себе снискали, И божества, которые они, опричь Аллаха, призывали, Ни от чего их не спасли, Когда явилось повеленье твоего Владыки, А лишь усилили их гибель.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
99Аят

Перевод — Худ 99

Сура Худ Аят 99 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И их преследует проклятие и здесь, И в День (их)…

Сура Аят 99/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 97–101. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.