Surata Hud — Versículo 99

Significados das palavras:

• "Lacnata" (لعنة): afastamento da misericórdia de Allah, maldição e expulsão de Sua graça.
• "Ar- rifd" (الرفد): aquilo que é dado como provisão ou sustento; aqui, refere-se ao que lhes foi destinado como castigo.
• "Al-marfud" (المرفود): aquilo que é concedido ou acumulado sobre alguém, ou seja, o que lhes foi dado em abundância (no mal).

Interpretação da palavra de Allah, o Altíssimo:

Allah informa que, além do castigo que os atingiu nesta vida — a destruição pelo afogamento —, Ele os fez serem perseguidos por uma maldição neste mundo, sendo afastados de Sua misericórdia e desprezados entre os povos. E, no Dia da Ressurreição, outra maldição os alcançará, quando forem lançados no Fogo. Que péssimo presente e que péssima provisão foi essa que lhes foi concedida: a reunião do castigo da vida terrena com a maldição da vida futura, ambos acumulados sobre eles, sem descanso nem alívio. Essa é a recompensa daqueles que seguem a arrogância e a descrença, como foi o caso do Faraó e seu povo.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A justiça divina é perfeita: quem oprime e transgride na terra não escapa do castigo, nem neste mundo nem no Além.
2. A maldição de Allah sobre os ímpios é um alerta para os crentes sobre a gravidade do pecado e da arrogância.
3. A união entre o castigo terreno e o castigo eterno mostra que a desobediência a Allah não fica impune, e que a Sua punição é justa e proporcional.
4. O verdadeiro sucesso está em buscar a misericórdia de Allah e evitar os caminhos que conduzem à Sua ira, pois a vida passageira não vale a pena quando se perde a vida eterna.
5. Este versículo consola os crentes, mostrando que a opressão dos tiranos tem um fim, e que a justiça divina prevalecerá, tanto neste mundo quanto no Dia em que nada será ocultado.