Hud · 99/123
Tarjima Translit — Hud surasi
وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ ۝٩٩
Wa utbi`oo fee haazihee la`natanw wa Yawmal Qiyaamah; bi`sar rifdul marfood
📖 O'zbek tilida
Бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам уларга лаънат эргашадир. Бу қандай ҳам ёмон ёрдамдир!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "La'nat" – rahmatdan uzoqlashtirish, quvish va la'natlash.
  • "Rifd" – yordam, ko'mak, beriladigan narsa.
  • "Marfud" – berilgan, ulashilgan, biriktirilgan narsa.

Tafsir:

Alloh taolo Fir'avn va uning qavmini dengizga g'arb qilib halok qilgandan so'ng, ularni bu dunyoda ham, oxiratda ham la'natga giriftor qildi. Ya'ni, ular bu dunyoda suvga g'arq bo'lish azobidan tashqari, Allohning rahmatidan uzoqlashtirilish va la'natlanishga ham duchor bo'ldilar. Qiyomat kunida esa ularni yana bir la'nat kutmoqda – do'zaxga kiritilish azobi. Bu ikki la'nat – dunyo va oxirat la'nati – ular uchun ketma-ket keladigan eng yomon "yordam" va "ulush" bo'ldi. Chunki ular o'zlariga gunoh va azobni yig'ib oldilar, xolos. Bu hol ular uchun naqadar yomon bir "sovg'a"dirki, ularga dunyoda ham, oxiratda ham hamroh bo'lib, azoblarini yanada og'irlashtiradi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan o'zimizga quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Gunoh va zulmning oqibati – Allohning amridan bosh tortgan va zulm qilgan kimsalar, hatto kuchli va qudratli bo'lishsa ham, oxir-oqibat xorlik va la'natga duchor bo'ladilar. Bu ibrat har bir zamonada o'z kuchini saqlab qoladi.
  2. Dunyo va oxirat birligi – Musulmon kishi faqat dunyoni emas, balki oxiratni ham o'ylashi kerak. Gunohkorlar uchun har ikki olamda ham azob bor, solihlar uchun esa har ikki olamda ham baxt-saodat.
  3. La'natdan saqlanish – Allohning la'natiga duchor bo'ladigan amallardan (zulm, kufr, gunoh) qochish va doimo Uning rahmatini izlash lozim. Rahmatga erishish yo'li – tavba, iymon va yaxshi amallardir.
  4. Oqibatni o'ylash – Har bir ishni qilishdan oldin uning dunyo va oxiratdagi oqibatini o'ylash kerak. Shunda inson o'zini halokatdan saqlay oladi.
  5. Allohning adolati – Alloh hech kimga zulm qilmaydi, balki har kim o'z qilmishiga yarasha jazosini oladi. Bu adolat tuyg'usi mo'min qalbini mustahkamlaydi va Uni har doim hurmat qilishga undaydi.


📜 Oyat 97-101 — Hud surasi

97إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ
Фиръавнга ва унинг одамларига. Бас, улар Фиръавн ишига эргашдилар. Фиръавннинг иши эса тўғри эмасди!
98يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۖ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
У қиёмат куни қавмининг олдига тушиб, уларни дўзахга бошлаб келтирадир. У жой қандай ҳам ёмон тушиш жойидир.
99وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
Бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам уларга лаънат эргашадир. Бу қандай ҳам ёмон ёрдамдир!
100ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ
Мана булар–шаҳарларнинг хабарларидан бўлиб, уларни сенга қисса қилаётирмиз. Улардан (ўз ўрнида) турганлари ҳам бор, йиқилганлари ҳам бор.
101وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
Биз уларга зулм қилмадик. Лекин ўзларига зулм қилдилар. Роббингнинг амри келган пайтда Аллоҳни қўйиб илтижо қилган «худо»лари ҳеч бир нарсада уларнинг ҳожатларини чиқара олмади. Уларга зиёндан бошқани зиёда қилмадилар.
HudQuron ro'yxati
123Oyat
MeccanRevelation
99Oyat

Tarjima — Hud 99

Hud surasi Oyat 99 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам уларга лаънат эргашадир. Бу…

Sura Oyat 99/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 97–101. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers