Surah Hud — Ẹsẹ 99

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أُتْبِعُوا (utbiʿū): Wọ́n tẹ̀lé wọn, wọ́n fi kún wọn.
• لَعْنَةً (laʿnatan): Èpè, ìkọ̀sílẹ̀, ìjẹ́ kí a lé wọn kúrò nínú àánú Ọlọ́run.
• الرِّفْدُ (ar-rifd): Ẹ̀bùn, ohun tí a fi fúnni, ohun tí ó tẹ̀lé.
• الْمَرْفُودُ (al-marfūd): Ohun tí a fi kún un, ohun tí ó tẹ̀lé ra, tí ó pọ̀ sí i.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allahu (Ó ga tóbi) sọ pé àwọn ènìyàn Fir'awn ni a fi èpè tẹ̀lé wọn nínú ayé yìí pẹ̀lú ìparun tí ó dé bá wọn — ìgbẹ̀yìn nínú òkun. Àti ní Ọjọ́ Àjíǹde, a ó tún fi èpè mìíràn tẹ̀lé wọn nípa mímú wọn wọ inú Iná Jẹhẹnámà. Ohun tí ó burú jù ni ohun tí ó kójọ fún wọn, tí ó sì tẹ̀lé ra wọn — ìjìyà Ọlọ́run, àti èpè ayé yìí àti ti ọjọ́ ìkẹyìn. Èpè kan kò tó wọn nìkan; èpè ayé àti èpè ọ̀run-ọ̀run tẹ̀lé ra wọn papọ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìdájọ́ Ọlọ́run kì í ṣe àìtó: Bí ẹnìkan bá tẹ̀síwájú nínú ìwà ibi, ìjìyà rẹ̀ ń tẹ̀lé e ní ayé àti ní ọjọ́ ìkẹyìn. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kì í ṣe ẹni tí ń gbàgbé.
2. Àánú Ọlọ́run wà fún ẹni tí ó ronú pìwà dà: Bí àwọn ènìyàn Fir'awn ti ronú pìwà dà, wọn ì bá rí àánú. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí Ọlọ́run, ó ń dárí jì í. Èyí ń fà á mọ́ra láti tètè yí padà kí ó tó pẹ́.
3. Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni: Àyọkà yìí kì í ṣe ìtàn lásán; ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé ọ̀nà àwọn aláìgbọràn. Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù ń tọ́ ni sí ọ̀nà tí ó dára.
4. Ìdúpẹ́ fún àwọn olùgbọ́ràn: Bí a bá gbọ́ tí a sì ṣe ìgbọràn, a yọ̀ nínú àánú Ọlọ́run ní ayé àti ní ọjọ́ ìkẹyìn. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn fẹ́ràn Ìsìlámù, nítorí ó ń gbà wọ́n kúrò nínú èpè àti ìjìyà.
5. Ìrètí wà nínú ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run: Ẹnikẹ́ni tí ó bá dúró gbọngàn nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀, Ọlọ́run kò ní fi èpè tẹ̀lé e; ṣùgbọ́n yóò fi ìbùkún àti àánú tẹ̀lé e. Èyí ń fà á mọ́ra láti ní ìbáṣepọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Ọlọ́run.