Yusuf · 15/111
Vertaling Transliteratie — Soera Yusuf
فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٥
Falammaa zahaboo bihee wa ajma`ooo anyyaj`aloohu fee ghayaabatil jubb; wa awyainaaa ilaihi latunabbi `annahum bi amrihim haaza wa hum laa yash`uroon
📖 In het Nederlands
Toen zij met hem weggingen en overeenkwamen om hem op de bodem van de put te werpen, openbaarden Wij aan hem: "Jij zal hen zeker inlichten over die zaak van hun, terwijl zij het niet beseffen."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • غَيَابَةِ الْجُبِّ: de diepte of de bodem van de put, waar het licht niet doordringt.
  • أَجْمَعُوا: zij besloten unaniem en vastberaden.
  • أَوْحَيْنَا: Wij openbaarden/lieten hem weten (inspiratie aan een profeet).

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Toen de broers van Yoesoef (vrede zij met hem) hun vader Ya’qoeb (vrede zij met hem) zover hadden gekregen om Yoesoef met hen mee te laten gaan, namen zij hem mee naar een afgelegen plek, ver weg van de ogen van hun vader. Daar kwamen zij overeen om hem in de diepte van een put te gooien, waar geen licht doordringt. Zij voerden dit plan daadwerkelijk uit.

Op dat kritieke moment, terwijl Yoesoef in de put zat, gaf Allah hem een bijzondere openbaring en geruststelling: "Jij zult hen later over deze daad van hen vertellen, terwijl zij jou niet zullen herkennen." Dit was een grote troost voor Yoesoef in zijn eenzaamheid en angst, en een bewijs dat Allah degene die op Hem vertrouwt nooit in de steek laat, zelfs niet in de donkerste omstandigheden.

Deze gebeurtenis bevat grote wijsheden en lessen voor ons:

  • Het geduld van Yoesoef in moeilijke omstandigheden is een voorbeeld voor elke gelovige: wie geduldig is en op Allah vertrouwt, zal uiteindelijk overwinnen.
  • De broers dachten dat zij Yoesoef voorgoed kwijt waren, maar Allah had een ander plan. Zijn plan is altijd beter en wijzer dan het plan van de mensen.
  • Deze vers laat zien dat Allah Zijn geliefde dienaren nooit vergeet. Zelfs in de put, in het donker en in eenzaamheid, was Yoesoef niet alleen; Allah was bij hem met Zijn zorg en bescherming.

Dit verhaal leert ons dat wat er ook met ons gebeurt in het leven, wij moeten weten dat Allah altijd bij ons is. Hij ziet ons, Hij hoort ons, en Hij heeft een plan voor ons dat wij niet kunnen bevatten. Vertrouw op Allah, wees geduldig, en je zult de schoonheid van Zijn regeling ontdekken, precies zoals Yoesoef dat ontdekte.



📜 Vers 13-17 — Soera Yusuf

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
Hij (Ya'qôeb) zei: "Voorwaar, het verdriet mij dat jullie hem meenemen en ik vrees dat de wolf hem zal verslinden, terwijl jullie niet op hem letten."
14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Zij zeiden: "Als de wolf hem verslindt, terwijl wij met een hechte groep zijn, dan zullen wij zeker de verliezers zijn."
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Toen zij met hem weggingen en overeenkwamen om hem op de bodem van de put te werpen, openbaarden Wij aan hem: "Jij zal hen zeker inlichten over die zaak van hun, terwijl zij het niet beseffen."
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
En zij gingen in de avond huilend naar hun vader.
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
Zij zeiden: "O onze vader, voorwaar, wij gingen weg om een wedloop te houden en lieten Yôesoef achter bij onze goederen. Toen heeft de wolf hem verslonden, maar u zult ons niet geloven, ook al spreken wij de waarheid."
YusufKoran Register
111Vers
MekkaansRevelation
15Vers

Vertaling — Yusuf 15

Soera Yusuf Vers 15 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen zij met hem weggingen en overeenkwamen om hem op…

Soera Vers 15/111 — Soera Yusuf يوسف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Yusuf Luisteren, Soera Yusuf Vertaling, Soera Yusuf mp3, Soera Yusuf pdf. Vers 13–17. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers