Yusuf · 15/111
Översättning Translitteration — Sura Yusuf
فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٥
Falammaa zahaboo bihee wa ajma`ooo anyyaj`aloohu fee ghayaabatil jubb; wa awyainaaa ilaihi latunabbi `annahum bi amrihim haaza wa hum laa yash`uroon
📖 På Svenska
Så gick de då ut med honom och de fattade gemensamt beslutet att kasta honom i brunnen. - [Då] ingav Vi honom denna tanke: "[En dag] kommer du att berätta för dem om denna ogärning utan att de vet [vem du är]."

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • غَيَابَةِ الْجُبِّ: botten av brunnen, dess djupaste och mörkaste del.
  • أَجْمَعُوا: de beslöt enhälligt och var fast beslutna.
  • لَتُنَبِّئَنَّهُم: du ska sannerligen underrätta dem och berätta för dem.

Tolkning av versen:

När Jakob (frid vare med honom) sände Josef med sina bröder, tog de honom långt bort från faderns ögon. När de väl var långt ute i öknen, enades de om att kasta honom i botten av en mörk brunn, där ingen kunde se honom. I detta svåra ögonblick, när Josef var ensam och övergiven i mörkret, ingav Allah i hans hjärta en uppenbarelse och ett löfte: Han skulle en dag, i framtiden, berätta för sina bröder om deras onda handling – inte som en förebråelse i vrede, utan som ett tecken på Guds makt och omsorg. Vid den tidpunkten skulle de inte känna igen honom, eftersom Gud skulle höja hans ställning och förändra hans yttre så att de inte skulle ana att han var deras bror Josef. Detta var en del av Guds plan för att rädda Josef och upphöja honom, och en påminnelse om att svårigheter ofta är början på en större välsignelse.

Lärdomar och budskap:

  • Denna vers lär oss att Allah aldrig överger sina trogna tjänare, även i de mörkaste stunderna. När Josef kastades i brunnen, var Guds uppenbarelse med honom som tröst och hopp.
  • Den visar att människors onda planer aldrig kan segra över Guds vilja. Brödernas svek blev i slutändan orsaken till Josefs upphöjelse och deras egen förödmjukelse.
  • Den påminner oss om att den troende ska lita på Guds löften, även när omständigheterna tycks hopplösa. Gud håller alltid sina löften, och det som tycks vara en katastrof kan vara början på en välsignelse.
  • Den uppmuntrar oss att förlåta och inte hysa hat, precis som Josef senare förlät sina bröder, eftersom den sanna tron kännetecknas av tålamod, förlåtelse och tillit till Guds visdom.


📜 Vers 13-17 — Sura Yusuf

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
[Jakob] svarade: "Jag skulle känna stark oro om ni tog honom med. Jag är rädd att en varg kan [riva ihjäl och] äta upp honom, medan er uppmärksamhet är riktad mot annat."
14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
De svarade: "Om vargen skulle äta upp honom, så många [som vi är], då skulle vi själva först ha mist livet."
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Så gick de då ut med honom och de fattade gemensamt beslutet att kasta honom i brunnen. - [Då] ingav Vi honom denna tanke: "[En dag] kommer du att berätta för dem om denna ogärning utan att de vet [vem du är]."
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
Mot kvällen kom de gråtande tillbaka till fadern
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
och sade: "Fader! Vi ställde till med kapplöpning och lämnade Josef med det som vi hade fört med oss ut, och då kom vargen och bet ihjäl honom! Kanske tror du oss inte fastän vi säger sanningen."
YusufKoranregister
111Vers
MekkanskRevelation
15Vers

Översättning — Yusuf 15

Sura Yusuf Vers 15 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Så gick de då ut med honom och de fattade…

Sura Vers 15/111 — Sura Yusuf يوسف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Yusuf Lyssna, Sura Yusuf Översättning, Sura Yusuf mp3, Sura Yusuf pdf. Vers 13–17. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers