优素福章 · 15/111
翻译 音译 — 章 优素福章
فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝١٥
Falammaa zahaboo bihee wa ajma`ooo anyyaj`aloohu fee ghayaabatil jubb; wa awyainaaa ilaihi latunabbi `annahum bi amrihim haaza wa hum laa yash`uroon
📖 中文意思
当他们把他带走,并且一致决定把他投入井底的时候,我启示他说:将来你必定要把他们这件事,在他们不知不觉的时候,告诉他们。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇含义:

  • غَيَابَةِ الْجُبِّ:意为“井的深处”或“井底”,指井中黑暗、深邃、看不见底的地方。
  • أَجْمَعُوا:意为“他们一致决定、下定决心”。
  • لَتُنَبِّئَنَّهُمْ:意为“你必定会告知他们”,这是安拉对优素福的许诺。

经文解释:

当真主的前定显现时,叶尔孤白先知(愿主赐他平安)最终同意让他的爱子优素福与他的哥哥们一同外出。当他们带着优素福远离了父亲的视线,走到一个偏僻的地方时,他们一致决定实施那个邪恶的计划——将优素福投入一口深井的黑暗深处。就在这最艰难、最黑暗的时刻,安拉以启示安慰了他的先知优素福(愿主赐他平安),告诉他:将来有一天,你必定会向他们提及这件事,告诉他们当年他们对你的所作所为,而那时他们却认不出你,也丝毫察觉不到眼前这个尊贵的人就是当年被他们抛弃的弟弟。

这节经文包含了深刻的教训:安拉在仆人最艰难的时刻给予他内心的安宁和未来的许诺。优素福被投入井中,看似是绝望的深渊,但安拉却在那里为他开启了启示之门,预示着他未来的荣耀。这告诉我们,信士在任何困境中都不应绝望,因为安拉的计划远超人的想象,苦难之后必有尊贵与胜利。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,优素福的故事是坚忍与信任的典范。当他被至亲的兄弟们抛弃在黑暗的井底时,他没有怨恨、没有绝望,而是坚信安拉的安排。安拉以“你必定会告知他们”这一许诺,将他的屈辱转化为未来的荣耀。这提醒我们:今世的一切考验,无论多么艰难,都是安拉对我们爱的体现,是提升我们品级的阶梯。当你感到孤独无助时,请记住,安拉与你同在,他洞悉一切,他的援助必定降临。正如优素福最终从井底升至埃及的权力之巅,每一位坚忍的信士都将在今世或后世获得安拉丰厚的报酬。让我们以优素福为榜样,在任何境遇中都保持对安拉的托靠与信赖,因为安拉是至慈至睿的,他绝不会亏枉任何行善之人。



📜 节 13-17 — 章 优素福章

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
他说:你们把他带走,我实在放心不下,我生怕在你们疏忽的时候,狼把他吃了。
14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
他们说:我们是一个(强壮的)团体,狼却吃了他,那我们真是该死了。
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
当他们把他带走,并且一致决定把他投入井底的时候,我启示他说:将来你必定要把他们这件事,在他们不知不觉的时候,告诉他们。
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
傍晚,他们哭著来见他们的父亲,
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
他们说:我们的父亲啊!我们赛跑时,使优素福留守行李,不料狼把他吃了。你是绝不会相信我们的,即使我们说的是实话。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
15

翻译 — 优素福章 15

章 优素福章 节 15 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当他们把他带走,并且一致决定把他投入井底的时候,我启示他说:将来你必定要把他们这件事,在他们不知不觉的时候,告诉他们。

章 节 15/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 13–17. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们