سورت يوسف آیت 22 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كله چې هغه خپل قوت ته ورسېده (، نو)…

يوسف · 22/111

ژباړه لیکلاسته — سورت يوسف

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa `ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او كله چې هغه خپل قوت ته ورسېده (، نو) مونږ هغه ته حكم او علم وركړ او همداسې مونږ نېكي كوونكو ته بدله وركوو

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د مهمو کلمو معناګانې:

أَشُدَّهُ: د ځوانۍ بشپړ قوت او پاخه والی، چې په ډېرو قولونو کې د دېرشو کلونو په شاوخوا کې وي.
حُكْمًا: پوهه، فقهه او نبوت (د ځینو مفسرینو په وینا).
عِلْمًا: په دین او شریعت کې ژوره پوهه.
الْمُحْسِنِينَ: هغه کسان چې په عبادت او چلند کې الله ته ښه والی کوي.

د آیت تفسیر:

کله چې حضرت یوسف علیه السلام د ځوانۍ بشپړ قوت او پاخه والي ته ورسېد، الله تعالی هغه ته حکمت (نبوت) او علم (په دین کې ژوره پوهه) ورکړه. دا هغه وخت و چې هغه د خپل پلار له کوره جلا شوی و، خو الله تعالی د هغه د صبر او تقوا په بدل کې هغه ته دا لوی نعمتونه ورکړل. دا د الله تعالی دود او لار ده چې ښه کار کوونکو ته (هغو کسانو ته چې په عبادت کې اخلاص لري او په معامله کې ښه والی کوي) د دوی د نیکۍ بدله ورکوي. دا آیت د رسول الله صلی الله علیه وسلم لپاره هم تسلیت دی، چې لکه څنګه چې یوسف علیه السلام له سختو ازموینو وروسته لوړ مقام ته ورسېد، همداسې به د دوی امت هم د صبر په بدل کې بریالی شي.

د آیت څخه ترلاسه شوې ګټې:

الله تعالی د خپلو نیکو بندګانو سره د دوی د احسان او ښه والي په بدل کې چلند کوي؛ څوک چې په عبادت کې اخلاص ولري، الله به هغه ته حکمت او علم ورکړي.
ځواني د قوت او پاخه والي وخت دی، که ځوانان د الله په لار کې صبر وکړي، نو الله به دوی ته لوی نعمتونه ورکړي.
علم او حکمت د الله تعالی له لویو نعمتونو څخه دي، چې یوازې هغو کسانو ته ورکول کیږي چې د الله په لار کې کوښښ کوي.
دا آیت مومنانو ته تسلیت ورکوي چې که دوی په دین کې له ستونزو سره مخ شي، نو د صبر او احسان په بدل کې به الله دوی ته بریاوې او لوړ مقامونه ورکړي.
په مصیبتونو کې صبر او د الله په امر رضایت، د لوړو مقامونو د ترلاسه کولو سبب ګرځي، لکه څنګه چې یوسف علیه السلام ته وشول.

📜 آیت 20-24 — سورت يوسف

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

او دوى هغه په ډېر كم قیمت خرڅ كړ، چې څو شمېرل شوې روپۍ وې او دوى د هغه په حق كې له بې رغبتو څخه وو

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

او هغه سړي چې دى يې له مصره اخيستى و، خپلې ښځې ته وویل: د ده استوګنه عزتمنه ساته۔، امېد دى چې دا به مونږ ته فايده راورسوي یا به دا مونږ زوى ونیسو او همدارنګه مونږ یوسف ته په ځمكه كې ځاى (او قدرت) وركړ او د دې لپاره چې مونږ هغه ته د خبرو څه تاویل (او تعبیر) وښیو او الله په خپل كار غالب دى او لېكن اكثره خلق نه پوهېږي

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

او كله چې هغه خپل قوت ته ورسېده (، نو) مونږ هغه ته حكم او علم وركړ او همداسې مونږ نېكي كوونكو ته بدله وركوو

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

او هغې ښځې، چې دا د هغې په كور كې و، هغې له ده نه له هغې سره د بدكارۍ مطالبه وكړه او (ټولې) دروازى يې كلكې پورې كړې او ويې ويل: هله، ته زر راشه! هغه وویل: زه په الله پورې پناه نیسم، بېشكه دا (عزیز) زما مالك دى، هغه زما استوګنه ښه كړې ده، بېشكه شان دا دى چې ظالمان فلاح (او خلاصى) نه مومي

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

او یقینًایقینًا هغې ده ته قصد كړى و، او ده به هغې ته قصد كړى و كه چېرې ده د خپل رب دلیل نه وى لیدلى، همداسې (مونږ یوسف وساته) د دې لپاره چې مونږ له هغه نه بد او ناكاره (بې حیا) فعل وګرځوو (واړوو)، بېشكه دغه (یوسف) زمونږ د غوره كړى شو بنده ګانو څخه دى

→ آیت 21 📖 يوسف آیت 23 ←

يوسفقرآن فهرست

111آیت

MeccanRevelation

22آیت

ژباړه — يوسف 22

سورت يوسف آیت 22 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كله چې هغه خپل قوت ته ورسېده (، نو)…

سورت آیت 22/111 — سورت يوسف يوسف (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت يوسف واورئ, سورت يوسف ژباړه, سورت يوسف mp3, سورت يوسف pdf. آیت 20–24. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3