Yusuf · 22/111
Oversettelse Translitterasjon — Sure Yusuf
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٢٢
Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa `ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen
📖 På Norsk
Da han nådde moden alder, gav Vi ham innsikt og visdom. Slik lønner Vi dem som gjør godt.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord som trenger forklaring:

  • أَشُدَّهُ: betyr full styrke og modenhet i kropp og sinn, det vil si alderen hvor man når sin fulle fysiske og mentale kapasitet.
  • حُكْمًا: betyr profetisk visdom, forstand og evne til å dømme riktig.
  • عِلْمًا: betyr kunnskap og forståelse i religionen.
  • الْمُحْسِنِينَ: de som handler godt og oppriktig i sin tilbedelse av Allah.

Tolkning av verset:

Da profeten Yusuf (Joseph) fred være med ham nådde sin fulle styrke og modenhet – den alderen hvor kroppen og forstanden er fullt utviklet – ga Allah ham visdom og kunnskap. Dette inkluderte profetisk innsikt, evne til å dømme rettferdig og dyp forståelse av religionen. Dette var en spesiell gave fra Allah til ham på grunn av hans oppriktighet og gode handlinger. På samme måte belønner Allah de som er oppriktige i sin tilbedelse og handler godt – Han gir dem visdom, kunnskap og suksess i denne verden og i det hinsidige. Dette verset er også en trøst til profeten Muhammed, fred og velsignelser være med ham, om at Allah vil belønne ham og de troende på samme måte for deres tålmodighet og gode gjerninger.

Lærdommer og budskap:

Dette verset lærer oss at Allah belønner dem som er oppriktige og gjør godt, med kunnskap og visdom. Det viser at sann suksess ikke bare handler om fysisk styrke, men om å kombinere modenhet med gudsfrykt og gode handlinger. Verset oppmuntrer oss til å være tålmodige og standhaftige i vår tro, fordi Allah ser våre gjerninger og vil belønne oss på beste måte. Det minner oss også om at kunnskap og visdom er en stor gave fra Allah, som Han gir til dem som fortjener det gjennom sin oppriktighet og hengivenhet. Dette inspirerer oss til å strebe etter å være blant de gode og oppriktige, slik at vi også kan motta Allahs velsignelser og belønning.



📜 Vers 20-24 — Sure Yusuf

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
De solgte ham for en ussel pris, noen få dinarer, så her viste de måtehold.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Mannen som kjøpte ham var fra Egypt, og sa til sin hustru: «Ta vel imot ham! Kanskje han kan være oss til nytte, eller at vi kan adoptere ham.» Slik gav Vi Josef fotfeste i landet, så Vi kunne lære ham å tyde hendingene. Gud mestret sin sak. Men folk flest forstår ingenting.
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Da han nådde moden alder, gav Vi ham innsikt og visdom. Slik lønner Vi dem som gjør godt.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Nå ville hun, som han var i huset hos, forføre ham, stengte dørene og sa: «Kom igjen!» Han svarte: «Gud være min tilflukt! Han er min Herre, og Han har gitt meg et godt sted å være. Urettferdige går det ikke godt!»
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
Hun hadde lyst på ham, og han hadde lyst på henne. Så hvis han nå ikke hadde sett et avgjørende tegn fra Herren! Dette, så Vi kunne vende bort fra ham ondskap og skjensel. Han var av Våre oppriktige tjenere.
YusufKoranregister
111Vers
MekkanskRevelation
22Vers

Oversettelse — Yusuf 22

Sure Yusuf Vers 22 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Da han nådde moden alder, gav Vi ham innsikt og…

Sure Vers 22/111 — Sure Yusuf يوسف (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Yusuf Lytt, Sure Yusuf Oversettelse, Sure Yusuf mp3, Sure Yusuf pdf. Vers 20–24. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers