Kinh Qur'an Thánh › Yusuf › Câu Kinh 22
Yusuf · 22/111
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Yusuf
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٢٢
🔤 Transliteration
Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa `ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và khi Yusuf trưởng thành, TA đã ban cho Y sự khôn ngoan và nguồn kiến thức. Đó là cách mà TA đãi ngộ những người làm tốt.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan ketika Yusuf sampai ke peringkat umurnya yang sempurna kekuatannya, Kami beri kepadanya kebijaksanaan serta ilmu pengetahuan; dan demikianlah kami membalas orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَشُدَّهُ: độ tuổi trưởng thành, thời kỳ sung mãn nhất về thể chất và tinh thần.
  • حُكْمًا: sự hiểu biết sâu sắc, khả năng phán đoán đúng đắn, và theo một số học giả là cả thiên chức tiên tri.
  • عِلْمًا: kiến thức về tôn giáo và sự thấu hiểu giáo lý.
  • الْمُحْسِنِينَ: những người làm điều tốt, những người thờ phượng Allah một cách hoàn hảo.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Khi Yusuf (Giuse) đạt đến độ tuổi trưởng thành và sung mãn nhất về sức lực, Allah đã ban cho ông sự khôn ngoan trong phán đoán và kiến thức sâu rộng về tôn giáo. Đây là phần thưởng mà Allah dành cho những ai làm điều tốt và tuân phục Ngài. Cũng như Ngài đã ban thưởng cho Yusuf vì lòng tốt và sự kiên nhẫn của ông, Ngài cũng sẽ ban thưởng tương tự cho tất cả những người làm điều thiện và thờ phượng Allah một cách chân thành. Câu Kinh này cũng mang lại niềm an ủi cho Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước cho ông), như một lời nhắc nhở rằng phần thưởng của Allah luôn đến với những người kiên nhẫn và làm điều tốt.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Allah luôn ban thưởng cho những người làm điều tốt và tuân phục Ngài, cả trong cuộc sống này lẫn Đời Sau.
  • Sự trưởng thành về thể chất và tinh thần là một ân huệ từ Allah, và khi con người đạt đến độ tuổi đó, họ nên sử dụng sức mạnh và trí tuệ của mình để làm điều thiện.
  • Câu chuyện của Yusuf là một tấm gương về lòng kiên nhẫn, đức tin và sự công chính, khuyến khích người Muslim noi theo.
  • Allah ban cho những người làm điều tốt sự khôn ngoan và kiến thức, điều này cho thấy tầm quan trọng của việc học hỏi và trau dồi bản thân trong đạo Islam.
  • Câu Kinh nhắc nhở rằng phần thưởng của Allah là chắc chắn dành cho những ai kiên trì trên con đường chính đạo, và điều này khuyến khích mọi người hướng đến điều thiện và tránh xa điều ác.


📜 Câu Kinh 20-24 — Surah Yusuf

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
(Sau đó, đoàn khách thương) đã bán (Yusuf) với vài đồng bạc lẻ bởi vì đối với họ (Yusuf) chẳng có giá trị gì cả.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Một người Ai Cập đã mua Yusuf, y nói với vợ của mình: “Nàng hãy chăm sóc tốt đứa trẻ này, có thể nó sẽ có lợi cho chúng ta hoặc chúng ta sẽ nhận nó làm con trai.” Như thế đó, TA đã định cư Yusuf ở một vùng đất (xa lạ) để TA dạy Y cách giải mã giấc mơ. Quả thật, Allah là Đấng toàn quyền định đoạt công việc của Ngài, nhưng hầu hết nhân loại không biết.
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Và khi Yusuf trưởng thành, TA đã ban cho Y sự khôn ngoan và nguồn kiến thức. Đó là cách mà TA đãi ngộ những người làm tốt.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Người phụ nữ mà (Yusuf) đang tá túc trong nhà của ả đã tìm cách quyến rũ Y. Ả đã đóng chặt các cửa phòng và mời gọi (Yusuf): “Nào, hãy đến đây cùng ta!” (Yusuf) nói: “Tôi cầu xin Allah che chở (tránh khỏi điều tội lỗi). Quả thật, ông chủ của tôi đã cư xử rất tử tế với tôi và quả thật kẻ làm điều sai quấy sẽ không thành công.
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
Quả thật, (người phụ nữ đó) thực sự ham muốn (thân xác của) Y và Y cũng gần động lòng với nữ ta nếu như Y không nhìn thấy bằng chứng của Thượng Đế của Y. Bằng cách đó, TA đã cứu Y thoát khỏi hành động sai trái và vô luân. Thật vậy, Y là một trong đám bầy tôi chính trực của TA.
← Câu Kinh 21 📖 Yusuf Câu Kinh 23 →
YusufMục Lục Kinh Qur'an
111Câu Kinh
MeccanRevelation
22Câu Kinh

Bản Dịch — Yusuf 22

Surah Yusuf Câu Kinh 22 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và khi Yusuf trưởng thành, TA đã ban cho Y…

Surah Câu Kinh 22/111 — Surah Yusuf يوسف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Yusuf Nghe, Surah Yusuf Bản Dịch, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Câu Kinh 20–24. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Đọc Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Học thuộc lòng Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn