Surah Yusuf — Ẹsẹ 22

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• أَشُدَّهُ: Ìparí agbára rẹ̀, ìyẹn àkókò tí ènìyàn bá ti di ẹni tí ó lágbára pípé nínú ọ̀dọ́ rẹ̀.
• حُكْمًا: Ìmọ̀ jíjinlẹ̀, òye, àti ọgbọ́n tí Ọlọ́run fi fún ni — àwọn mùfásírù kan sọ pé ó túmọ̀ sí ànábì (wòlíì).
• عِلْمًا: Ìmọ̀ ẹ̀kọ́ ìsìn àti òye ohun tí ó jẹ́ ẹ̀tọ́ àti èyí tí kò jẹ́ ẹ̀tọ́.
• الْمُحْسِنِينَ: Àwọn tí wọ́n ń ṣe rere, àwọn tí wọ́n ń ṣègbọràn sí Ọlọ́run, àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rere pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn.

1. Ìtumọ̀ āyà náà:

Nígbà tí Yúsúfù dé ìparí agbára rẹ̀, nígbà tí ó di ọ̀dọ́mọkùnrin tí ó lágbára pípé, tí ara rẹ̀ àti òye rẹ̀ ti dàgbà tán, Àwa fún un ní ọgbọ́n àti ìmọ̀. Àwa fún un ní òye jíjinlẹ̀, ìmọ̀ ẹ̀kọ́ ìsìn, àti ọgbọ́n láti ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo. Bákan náà ni Àwa ń san èrè fún àwọn tí wọ́n ń ṣe rere — àwọn tí wọ́n ń ṣègbọràn sí Ọlọ́run, tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rere, tí wọ́n sì ń ṣe ohun tí ó dára. Ọlọ́run kì í gbàgbé iṣẹ́ rere ẹnikẹ́ni; ó ń san èrè tí ó tọ́ fún wọn ní àkókò tí ó bá yẹ.

Nínú ìtàn Yúsúfù yìí, Ọlọ́run fi hàn wá pé ẹni tí ó bá ní sùúrù, tí ó bá dúró gbọn-in nínú ìdánwò, tí ó bá ń ṣe rere, Ọlọ́run yóò gbé e ga, yóò sì fún un ní ọgbọ́n àti ìmọ̀. Yúsúfù jẹ́ ẹrú, wọ́n sọ ọ́ sínú ọ̀gbà, wọ́n fẹ̀sùn kàn án, ṣùgbọ́n nígbà tí àkókò tó, Ọlọ́run gbé e ga, ó fún un ní ọgbọ́n àti ìmọ̀ tí ó fi di ẹni tí ó ń ṣàkóso ilẹ̀ Mísírì. Èyí jẹ́ ìtùnú fún gbogbo ẹni tí ó ń ṣe rere pé Ọlọ́run ń wo iṣẹ́ wọn, kò sì ní gbàgbé wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ ìsìn àti Qur’ān:

• Ọlọ́run ń san èrè fún àwọn tí wọ́n ń ṣe rere; kò sí iṣẹ́ rere tí yóò sọnù.
• Sùúrù àti ìdúró gbọn-in nínú ìdánwò ń yọrí sí ọlá àti ọgbọ́n láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
• Ọgbọ́n àti ìmọ̀ jẹ́ ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, kì í ṣe nǹkan tí ènìyàn ń ra pẹ̀lú owó tàbí agbára ara rẹ̀.
• Ẹni tí ó bá ń ṣe rere yóò rí èrè rẹ̀, bó ti wù kí ó pẹ́ tó.
• Ìtàn Yúsúfù kọ́ wa pé Ọlọ́run kì í ṣe aláìṣòótọ́; ó ń gbé ẹni tí ó bá dúró gbọn-in ga ní àkókò tí ó bá yẹ.
• Ìsìn àti Qur’ān ń kọ́ wa ní ìwà rere, sùúrù, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nínú gbogbo ipò ìgbésí ayé wa.