Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 22
Yusuf · 22/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٢٢
🔤 Transliteration
Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa `ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan bareng dhèwèké wus tumeka ing diwasané, Ingsun pari- ngi kawicaksanan sarta kawruh: lan kaya mangkono anggon-Ingsun amituwasi wong kang padha atindak becik
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan tatkala dia cukup dewasa Kami berikan kepadanya hikmah dan ilmu. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • أَشُدَّهُ: puncake kekuwatan lan kedewasaan awak, yaiku umur sekitar telung puluh telu taun.
  • حُكْمًا: kawicaksanan, pemahaman, lan kenabian.
  • عِلْمًا: ngelmu babagan agama lan kaweruh sing jero.
  • الْمُحْسِنِينَ: wong-wong sing tansah nindakake kabecikan lan ketaatan marang Allah.
  1. Tafsir Ayat:

Nalika Nabi Yusuf wis tekan puncake kekuwatan lan kedewasaan, yaiku nalika umure wis diwasa lan awak lan pikirane wis kuwat, Allah paring kawicaksanan lan ngelmu marang dheweke. Kawicaksanan iku ateges pemahaman sing bener babagan agama lan kemampuan kanggo menehi putusan sing adil, dene ngelmu iku kaweruh sing jero babagan babagan-babagan agama lan urip. Allah uga paring kenabian marang dheweke minangka ganjaran saka kabecikan lan ketaatane.

Paringan iki minangka conto saka cara Allah mbalesi wong-wong sing tansah nindakake kabecikan. Saben wong sing tansah ngabekti lan nindakake kabecikan marang Allah lan marang sesama, bakal entuk ganjaran sing padha karo sing ditampa dening Nabi Yusuf. Mula, ayat iki uga dadi panglipur kanggo Nabi Muhammad lan para pangikuté, supaya padha sabar lan tetep nindakake kabecikan, amarga Allah mesthi bakal paring ganjaran marang wong-wong sing tansah nindakake kabecikan.

  1. Faedah-faedah saka Ayat Iki:
  • Nuduhake yen kedewasaan lan kekuwatan awak iku minangka sarana kanggo nampa kawicaksanan lan ngelmu saka Allah.
  • Menehi pangarep-arep marang saben wong sing tansah nindakake kabecikan, yen Allah mesthi bakal paring ganjaran sing apik, ora mung ing donya nanging uga ing akhirat.
  • Ngelmu lan kawicaksanan iku dadi tandha saka kabecikan lan ketaatan marang Allah, mula saben wong Islam kudu tansah ngupaya ngelmu lan nindakake kabecikan.
  • Ayat iki uga ngandhani yen sabar lan tetep ing dalan sing bener iku bakal ngasilake ganjaran sing gedhe saka Allah.
  • Nuduhake yen Allah iku Maha Adil lan Maha Welas, mesthi paring ganjaran marang wong-wong sing tansah nindakake kabecikan, mula iki dadi motivasi kanggo saben wong Islam supaya tansah nindakake kabecikan ing saben kesempatan.


📜 Ayat 20-24 — Surat Yusuf

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
Lan padha angedol dhèwèké kalawan rega murah, dhuwit salaka sathithik, sarta padha ora seneng ing dhèwèké
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Lan wong Mesir kang nuku dhèwèké acalathu marang rabi- né: Wènèhana padunungan kang mulya, ambokmanawa dhèwèké bakal migunani marang kéné utawa padha dak epèk anak. Lan kaya mangkono Ingsun anyanto- sakaké Yusuf ana ing nagara lan supaya Ingsun amulang dhèwèké kateranganing wicara-wicara; lan Allah iku anglindhihaké asarana paréntah-É, ananging akèh-akèh- ing manusa padha ora weruh
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Lan bareng dhèwèké wus tumeka ing diwasané, Ingsun pari- ngi kawicaksanan sarta kawruh: lan kaya mangkono anggon-Ingsun amituwasi wong kang padha atindak becik
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Wong wadon, kang omahé dienggoni déning dhèwèké, nga- rah, supaya dhèwèké tumiyunga , sarta angan- cingi lawang-lawangé, tuwin aca- lathu: Majua mréné. Calathu- né: Kula nyuwun pangayomanipun Allah, saèstu Pangéran kula sam- pun andamel saé ing padunungan kula; saèstu boten badhé begja titiyang ingkang atindak dédé
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
Lan sayekti si wadon sir marang dhèwèké, sarta dhèwèké sir marang si wadon, lamun dhè- wèké oraa andeleng tandha yekti- ning Pangéran kang terang; kaya mangkono iku, supaya Ingsun angedohaké ala lan nistha saka dhèwèké; sayekti dhèwèké iku golongané para kawula-Ningsun kang padha tulus
← Ayat 21 📖 Yusuf Ayat 23 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
22Ayat

Terjemah — Yusuf 22

Surat Yusuf Ayat 22 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan bareng dhèwèké wus tumeka ing diwasané, Ingsun pari- ngi…

Surat Ayat 22/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 20–24. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers