Yusuf · 22/111
Tradução Transliteração — Surata Yusuf
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٢٢
Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa `ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen
📖 Em Português
E quando alcançou a puberdade, agraciamo-lo com poder e sabedoria; assim recompensamos os benfeitores.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • أَشُدَّهُ: o auge da força física e da maturidade, que ocorre no início da idade adulta.
  • حُكْمًا: sabedoria, entendimento profundo e, segundo alguns exegetas, profecia.
  • عِلْمًا: conhecimento da religião e da interpretação dos assuntos.
  • الْمُحْسِنِينَ: aqueles que praticam boas ações com sinceridade e devoção a Deus.

Interpretação da nobre versículo:

Quando José (Yusuf), que a paz esteja com ele, atingiu a plenitude da sua força física e maturidade intelectual, por volta dos trinta e três anos de idade, Deus concedeu-lhe uma dádiva dupla: sabedoria para julgar com justiça e conhecimento profundo da religião e da interpretação dos acontecimentos. Essa sabedoria e esse conhecimento não foram apenas habilidades naturais, mas sim uma graça divina que o preparou para os grandes desafios que enfrentaria, como a prisão e, posteriormente, a administração do Egito.

Essa recompensa não foi exclusiva de José, pois Deus trata de forma semelhante todos os que praticam o bem com sinceridade e devoção, ou seja, aqueles que obedecem a Deus e fazem o bem às pessoas. A cada pessoa que se esforça para ser justa e virtuosa, Deus concede luz no coração, entendimento e sucesso em seus assuntos. Este versículo também serve como consolo para o Profeta Muhammad, que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele, mostrando que assim como Deus honrou José por sua paciência e retidão, Ele também honraria aqueles que perseveram no caminho da verdade.


Lições e benefícios extraídos do versículo:

  1. A recompensa do bem é sempre divina: Deus não deixa passar nenhuma boa ação sem recompensa, seja nesta vida ou na outra. Isso incentiva o crente a persistir na prática do bem, mesmo diante das dificuldades.
  2. A maturidade é um dom de Deus: O desenvolvimento físico e intelectual é uma bênção que deve ser usada para buscar conhecimento e sabedoria, e não para fins egoístas ou mundanos.
  3. A sabedoria e o conhecimento são presentes divinos: O verdadeiro conhecimento não vem apenas do esforço humano, mas também da graça de Deus, que concede entendimento especial àqueles que O temem e O obedecem.
  4. A paciência e a retidão elevam o ser humano: José foi paciente diante das provações e permaneceu fiel a Deus, e por isso foi elevado a uma posição de honra e autoridade. Isso mostra que o caminho do bem, embora difícil, conduz a resultados gloriosos.
  5. A universalidade da justiça divina: A promessa de recompensa para os benfeitores não se limita a um povo ou época específica, mas é uma lei divina constante que se aplica a todos os que fazem o bem, em qualquer tempo e lugar.


📜 Versículo 20-24 — Surata Yusuf

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
Venderam-no a ínfimo preço, ao peso de poucos adarmes, sem lhe dar maior importância.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
E o egípcio que o adquiriu disse à sua mulher: Acolhe-o condignamente; pode ser que nos venha a ser útil, ou poderemosadotá-lo como filho. Assim estabilizamos José na terra, e ensinamos-lhes a interpretação das histórias. Sabei que Deuspossui total controle sobre os Seus assuntos; porém, a maioria dos humanos o ignora.
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
E quando alcançou a puberdade, agraciamo-lo com poder e sabedoria; assim recompensamos os benfeitores.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
A mulher, em cuja casa se alojara, tentou seduzi-lo; fechou as portas e lhe disse: Agora vem! Porém, ele disse: Amparo-me em Deus! Ele (o marido) é meu amo e acolheu-me condignamente. Em verdade, os iníquos jamais prosperarão.
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
Ela o desejou, e ele a teria desejado, se não se apercebesse da evidência do seu Senhor. Assim procedemos, paraafastá-lo da traição e da obscenidade, porque era um dos Nossos sinceros servos.
YusufÍndice do Alcorão
111Versículo
MecanaRevelation
22Versículo

Tradução — Yusuf 22

Surata Yusuf Versículo 22 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E quando alcançou a puberdade, agraciamo-lo com poder e sabedoria;…

Surata Versículo 22/111 — Surata Yusuf يوسف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Yusuf Ouvir, Surata Yusuf Tradução, Surata Yusuf mp3, Surata Yusuf pdf. Versículo 20–24. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas