یوسف · 22/111
ترجمہ تلفظ — یوسف
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٢٢
Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa `ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen
📖 اردو ترجمہ
اور جب وہ اپنی جوانی کو پہنچے تو ہم نے ان کو دانائی اور علم بخشا۔ اور نیکوکاروں کو ہم اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَشُدَّهُ: جوانی کی انتہا، پوری طاقت اور قوت کی عمر۔
  • حُكْمًا: نبوت، سمجھ بوجھ، فیصلہ کرنے کی صلاحیت۔
  • عِلْمًا: دین کا فہم اور علم۔
  • الْمُحْسِنِينَ: نیکی کرنے والے، اللہ کی عبادت میں خلوص اور اطاعت کرنے والے۔

تفسیر:

جب حضرت یوسف علیہ السلام جوانی کی مکمل طاقت اور پختگی کو پہنچے، یعنی تقریباً تینتیس سال کی عمر میں، تو اللہ تعالیٰ نے انہیں حکمت، نبوت اور دین کا گہرا علم عطا فرمایا۔ انہیں معاملات میں صحیح فیصلہ کرنے کی صلاحیت اور اللہ کی طرف سے خاص رہنمائی ملی۔ یہ اللہ کا فضل تھا جو ان کے احسان اور نیکی کی وجہ سے ملا۔ اللہ تعالیٰ ایسا ہی بدلہ ان لوگوں کو دیتا ہے جو احسان کرتے ہیں، یعنی اپنے رب کی عبادت میں خلوص رکھتے ہیں، اپنے فرائض کو احسن طریقے سے ادا کرتے ہیں اور لوگوں کے ساتھ بھلائی کرتے ہیں۔

یہ آیت نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے تسلی کا پیغام ہے کہ جس طرح یوسف علیہ السلام کو ان کی نیکی اور صبر کی وجہ سے اللہ نے عزت اور علم عطا کیا، اسی طرح آپ کو بھی اللہ اپنے فضل سے نوازے گا۔ اس میں ہمارے لیے بھی بہت بڑا سبق ہے کہ اگر ہم نیکی اور احسان کو اپنا شیوہ بنا لیں، تو اللہ ہمیں بھی حکمت اور علم دے گا اور ہمارے معاملات میں برکت ڈالے گا۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ نیک لوگوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ حضرت یوسف علیہ السلام کو کنوئیں میں ڈالا گیا، غلام بنایا گیا، جیل میں ڈالا گیا، لیکن انہوں نے صبر اور احسان کا دامن نہیں چھوڑا۔ نتیجتاً اللہ نے انہیں وہ علم اور حکمت عطا کی جو دنیا کے بادشاہوں کے سامنے انہیں سربلند کر گئی۔ آج اگر ہم چاہتے ہیں کہ اللہ ہمیں عزت دے، علم دے، اور ہماری زندگیوں میں برکت ہو، تو ہمیں بھی احسان کا راستہ اپنانا ہوگا — اللہ کی عبادت میں خلوص، لوگوں کے ساتھ بھلائی، اور ہر حال میں صبر۔ اللہ ہمیں توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 20-24 — یوسف

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
اور اس کو تھوڑی سی قیمت (یعنی) معدودے چند درہموں پر بیچ ڈالا۔ اور انہیں ان (کے بارے) میں کچھ لالچ نہ تھا
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
اور مصر میں جس شخص نے اس کو خریدا اس نے اپنی بیوی سے (جس کا نام زلیخا تھا) کہا کہ اس کو عزت واکرام سے رکھو عجب نہیں کہ یہ ہمیں فائدہ دے یا ہم اسے بیٹا بنالیں۔ اس طرح ہم نے یوسف کو سرزمین (مصر) میں جگہ دی اور غرض یہ تھی کہ ہم ان کو (خواب کی) باتوں کی تعبیر سکھائیں اور خدا اپنے کام پر غالب ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
اور جب وہ اپنی جوانی کو پہنچے تو ہم نے ان کو دانائی اور علم بخشا۔ اور نیکوکاروں کو ہم اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
تو جس عورت کے گھر میں وہ رہتے تھے اس نے ان کو اپنی طرف مائل کرنا چاہا اور دروازے بند کرکے کہنے لگی (یوسف) جلدی آؤ۔ انہوں نے کہا کہ خدا پناہ میں رکھے (وہ یعنی تمہارے میاں) تو میرے آقا ہیں انہوں نے مجھے اچھی طرح سے رکھا ہے (میں ایسا ظلم نہیں کرسکتا) بےشک ظالم لوگ فلاح نہیں پائیں گے
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
اور اس عورت نے ان کا قصد کیا اور انہوں نے اس کا قصد کیا۔ اگر وہ اپنے پروردگار کی نشانی نہ دیکھتے (تو جو ہوتا ہوتا) یوں اس لیے (کیا گیا) کہ ہم ان سے برائی اور بےحیائی کو روک دیں۔ بےشک وہ ہمارے خالص بندوں میں سے تھے
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
22آیت

ترجمہ — یوسف 22

سورہ یوسف آیت 22 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب وہ اپنی جوانی کو پہنچے تو ہم نے…

سورہ آیت 22/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 20–24. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں