Yusuf · 22/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٢٢
Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa `ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan tatkala dia cukup dewasa Kami berikan kepadanya hikmah dan ilmu. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Asyuddahu (أَشُدَّهُ): Mencapai puncak kekuatan fisik dan kematangan usia, yaitu sekitar usia 30-40 tahun, atau pendapat yang paling kuat menyebutkan 33 tahun.
  • Hukman (حُكْمًا): Kebijaksanaan, pemahaman yang mendalam, dan kenabian.
  • Ilman (عِلْمًا): Pengetahuan yang luas tentang syariat dan perkara agama.
  • Al-Muhsinin (الْمُحْسِنِينَ): Orang-orang yang berbuat baik dengan ikhlas dalam beribadah kepada Allah dan berbuat baik kepada sesama makhluk.

Tafsir Ayat:

Ketika Nabi Yusuf 'alaihissalam mencapai usia dewasa yang sempurna, di mana kekuatan fisik dan akalnya telah matang, Allah memberinya dua anugerah yang sangat agung: *hukman* (kebijaksanaan dan kenabian) serta *ilman* (pengetahuan yang luas dan pemahaman yang mendalam tentang agama). Ini adalah bukti nyata bahwa Allah memilih dan memuliakan hamba-hamba-Nya yang saleh.

Allah kemudian menegaskan bahwa balasan yang diberikan kepada Nabi Yusuf ini bukanlah sesuatu yang istimewa hanya untuk dirinya, melainkan merupakan sunnatullah (hukum Allah) yang berlaku bagi setiap hamba yang berbuat baik. Siapa pun yang ikhlas dalam beribadah, jujur dalam bermuamalah, dan sabar dalam menghadapi ujian, maka Allah akan membukakan pintu kebijaksanaan dan ilmu baginya.

Ayat ini juga menjadi penghibur bagi Rasulullah ﷺ ketika beliau menghadapi berbagai cobaan dari kaumnya. Sebagaimana Allah menjaga dan memuliakan Nabi Yusuf dari tipu daya saudara-saudaranya dan fitnah wanita bangsawan Mesir, maka Allah juga akan menjaga dan menolong Rasulullah ﷺ serta setiap mukmin yang berbuat baik.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip emas: *kebaikan akan dibalas dengan kebaikan yang lebih besar*. Ketika kita menjaga diri dari kemaksiatan, bersabar dalam kesulitan, dan berbuat baik kepada sesama, maka Allah akan memberikan kita pemahaman agama yang dalam, ketenangan hati, dan pertolongan yang tidak kita duga-duga.

Marilah kita jadikan kisah Nabi Yusuf ini sebagai cermin. Beliau bersabar ketika difitnah, tetap berbuat baik ketika dizalimi, dan tetap istiqamah dalam ketakwaan ketika diberi kekuasaan. Maka Allah pun memuliakannya dengan ilmu dan kebijaksanaan yang tiada tara.

Jika kita ingin meraih kemuliaan seperti itu, maka kuncinya adalah *ihsan* — beribadah kepada Allah seolah-olah kita melihat-Nya, dan berbuat baik kepada sesama dengan tulus tanpa mengharap balasan dari manusia. Karena sesungguhnya, Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal orang-orang yang berbuat baik.



📜 Ayat 20-24 — Yusuf

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
Dan mereka menjual Yusuf dengan harga yang murah, yaitu beberapa dirham saja, dan mereka merasa tidak tertarik hatinya kepada Yusuf.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Dan orang Mesir yang membelinya berkata kepada isterinya: "Berikanlah kepadanya tempat (dan layanan) yang baik, boleh jadi dia bermanfaat kepada kita atau kita pungut dia sebagai anak". Dan demikian pulalah Kami memberikan kedudukan yang baik kepada Yusuf di muka bumi (Mesir), dan agar Kami ajarkan kepadanya ta'bir mimpi. Dan Allah berkuasa terhadap urusan-Nya, tetapi kebanyakan manusia tiada mengetahuinya.
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Dan tatkala dia cukup dewasa Kami berikan kepadanya hikmah dan ilmu. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Dan wanita (Zulaikha) yang Yusuf tinggal di rumahnya menggoda Yusuf untuk menundukkan dirinya (kepadanya) dan dia menutup pintu-pintu, seraya berkata: "Marilah ke sini". Yusuf berkata: "Aku berlindung kepada Allah, sungguh tuanku telah memperlakukan aku dengan baik". Sesungguhnya orang-orang yang zalim tiada akan beruntung.
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
Sesungguhnya wanita itu telah bermaksud (melakukan perbuatan itu) dengan Yusuf, dan Yusufpun bermaksud (melakukan pula) dengan wanita itu andaikata dia tidak melihat tanda (dari) Tuhannya. Demikianlah, agar Kami memalingkan dari padanya kemungkaran dan kekejian. Sesungguhnya Yusuf itu termasuk hamba-hamba Kami yang terpilih.
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemah — Yusuf 22

Surat Yusuf Ayat 22 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan tatkala dia cukup dewasa Kami berikan kepadanya hikmah dan…

Surat Ayat 22/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu