సూరా యూసుఫ్ వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అతను తన నిండు యవ్వనానికి చేరుకున్నపుడు, మేము అతనికి వివేకాన్ని మరియు…

యూసుఫ్ · 22/111

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa `ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు అతను తన నిండు యవ్వనానికి చేరుకున్నపుడు, మేము అతనికి వివేకాన్ని మరియు జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించాము. మరియు ఈ విధంగా మేము సజ్జనులకు ప్రతిఫలము నొసంగుతాము

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

بَلَغَ أَشُدَّهُ: అతని బలం, యవ్వనం పరాకాష్ఠకు చేరుకున్నప్పుడు. సాధారణంగా ముప్ఫై మూడు సంవత్సరాల వయస్సు అని చెప్పబడింది.
حُكْمًا: జ్ఞానం, వివేచన, న్యాయబుద్ధి; కొందరు ముఫస్సిరీన్ (వ్యాఖ్యాతలు) దీనిని ప్రవక్తృత్వం (నబువ్వత్) అని అర్థం చెప్పారు.
عِلْمًا: మతపరమైన జ్ఞానం, దీని సూక్ష్మార్థాలను గ్రహించే అవగాహన.
الْمُحْسِنِينَ: ఇహ్సాన్ చేసేవారు; అంటే అల్లాహ్‌ను ఆరాధించడంలో, ప్రజల పట్ల వ్యవహరించడంలో మంచితనం, ఉత్తమత్వం కలిగినవారు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన శారీరక బలం, బుద్ధిబలం పరిపూర్ణతకు చేరుకున్న సమయంలో — అంటే యవ్వన దశలో, సుమారు ముప్ఫై మూడేళ్ల ప్రాయంలో — అల్లాహ్ తఆలా ఆయనకు వివేచనను, న్యాయబుద్ధిని, మతపరమైన జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించాడు. కొందరి అభిప్రాయం ప్రకారం ఇది ప్రవక్తృత్వాన్ని కూడా సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన జీవితంలో ఎదుర్కొన్న కష్టాలు, పరీక్షలన్నింటినీ ఓర్పుతో, సదాచారంతో ఎదుర్కొన్నందున, అల్లాహ్ ఆయనను ఉన్నతమైన జ్ఞానంతో, అధికారంతో గౌరవించాడు.

ఇదే విధంగా, అల్లాహ్ తన ఆజ్ఞలను పాలించడంలో, తన సృష్టిపై దయ చూపడంలో మంచితనం (ఇహ్సాన్) కలిగిన ప్రతి వ్యక్తికి — యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం)కు ఇచ్చినట్లే — ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. ఇహ్సాన్ అంటే అల్లాహ్‌ను చూస్తున్నట్లుగా ఆరాధించడం; ఒకవేళ మనం ఆయనను చూడలేకపోయినా, ఆయన మనలను చూస్తున్నాడని భావించి మంచి పనులు చేయడం. ఈ ఆయత్ ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)కు కూడా ఓదార్పును, ధైర్యాన్ని ఇచ్చేది — ఎందుకంటే యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం)లాగే ఆయన కూడా కష్టాలను ఎదుర్కొన్నారు, కానీ అల్లాహ్ చివరికి విజయాన్ని, గౌరవాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు, ప్రోత్సాహాలు:

ఇహ్సాన్ చేసేవారికి అల్లాహ్ ప్రతిఫలం ఇస్తాడు: మనం ఎంత కష్టంలో ఉన్నా, మంచితనం, నిజాయితీ, ఓర్పు వదలకపోతే, అల్లాహ్ తప్పకుండా మనలను గౌరవిస్తాడు, జ్ఞానాన్ని, అవగాహనను ప్రసాదిస్తాడు.
జ్ఞానం, వివేచన అల్లాహ్ ప్రసాదం: ఇవి కేవలం వయస్సు లేదా ప్రయత్నంతో మాత్రమే రావు; అల్లాహ్ భయం, సదాచారం ఉన్నవారికి ఆయన ప్రత్యేక జ్ఞానాన్ని, న్యాయబుద్ధిని ఇస్తాడు.
కష్టాల తర్వాత సుఖం ఉంటుంది: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) జీవితం ఇదే నేర్పుతుంది — బావిలో పడవేయబడటం, బానిసగా అమ్మబడటం, అబద్ధ ఆరోపణలు, జైలు

📜 వచనం 20-24 — సూరా యూసుఫ్

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ

మరియు వారు స్వల్ప ధరకు, కొన్ని దిర్హములకు మాత్రమే అతనిని అమ్ముకున్నారు. మరియు అసలు వారు అతనికి ఎలాంటి ప్రాధాన్యతనివ్వలేదు

21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

మరియు అతనిని కొన్న ఈజిప్టు (మిస్ర్) వాసి తన భార్యతో అన్నాడు: ఇతనిని గౌరవంగా ఉంచుకో! బహుశా ఇతను మనకు లాభదాయకుడు కావచ్చు! లేదా మనం ఇతనిని కొడుకుగా చేసుకోవచ్చు!" మరియు ఈ విధంగా మేము యూసుఫ్ ను భూమిపై స్థానమిచ్చి అతనికి సంఘనల గూఢార్థాన్ని (స్వప్నాల భావాన్ని) తెలియజేసే (విద్యను) నేర్పాము. అల్లాహ్ తన కార్యాన్ని పూర్తి చేయగల శక్తి కలిగి ఉన్నాడు, కాని చాలా మందికి ఇది తెలియదు

22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

మరియు అతను నివసించే ఇంటి స్త్రీ అతనిని మోహించి అతని మనస్సును చలింప జేయగోరి తలుపులు మూసి, అతనితో: (నా వద్దకు) రా!" అని పిలిచింది. అతను : నేను అల్లాహ్ శరణు గోరుతున్నాను! నిశ్చయంగా ఆయన! నా ప్రభువు, నాకు మంచి స్థానాన్ని ప్రసాదించాడు. నిశ్చయంగా, దుర్మార్గులు ఎన్నటికీ సాఫల్యం పొందలేరు." అని పలికాడు

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

మరియు వాస్తవానికి, ఆమె అతనిని ఆశించింది. మరియు అతను కూడా ఆమె కోరికకు మొగ్గి ఉండేవాడే! ఒకవేల అతను తన ప్రభువు యొక్క నిదర్శనాన్ని చూసి ఉండక పోతే! ఈ విధంగా జరిగింది, మేము పాపం మరియు అశ్లీలతను అతని నుండి దూరంగా ఉంచటానికి. నిశ్చయంగా, అతను మేము ఎన్నుకున్న దాసులలో ఒకడు

← వచనం 21 📖 యూసుఫ్ వచనం 23 →

యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక

111వచనం

MeccanRevelation

22వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 22

సూరా యూసుఫ్ వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అతను తన నిండు యవ్వనానికి చేరుకున్నపుడు, మేము అతనికి వివేకాన్ని మరియు…

సూరా వచనం 22/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 20–24. తెలుగులో: हिन्दी.