Prijevod — Tafsir
Značenje riječi:
- Ešuddehu (أَشُدَّهُ): punu snagu i zrelost mladosti, odnosno dostizanje vrhunca fizičke i umne zrelosti.
- Hukmen (حُكْمًا): razumijevanje, mudrost i prosuđivanje, a prema nekim tumačenjima i poslanstvo.
- Ilmen (عِلْمًا): znanje i duboko razumijevanje vjere i stvari.
- Muhsinin (الْمُحْسِنِينَ): oni koji čine dobro i iskreno robuju Allahu.
Tumačenje ajeta:
Kada je Jusuf, alejhis-selam, dostigao punu zrelost svoje snage i mladosti – a prema najpoznatijem mišljenju to je period od oko trideset tri godine – Allah mu je podario mudrost i znanje. To je uključivalo razumijevanje vjere, ispravno prosuđivanje i donošenje odluka, a prema mnogim tumačima, to je označavalo i početak njegovog poslanstva. Ovim riječima Allah naglašava da je Jusuf bio posebno obdaren, ali ne samo zbog svog truda, već i zbog Allahove milosti prema njemu.
Zatim Allah kaže da na isti način nagrađuje one koji čine dobro – one koji su iskreni u svom robovanju, strpljivi u nevoljama i koji uvijek traže Allahovo zadovoljstvo. Jusuf je, alejhis-selam, pokazao izuzetno dobro ponašanje još od malih nogu: strpljivo je podnosio odvajanje od oca, izdaju braće, ropstvo i tamnicu, a da pritom nikada nije izgubio vjeru u Allaha niti je posumnjao u Njegovu mudrost. Zbog tog njegovog istrajnog dobra, Allah ga je počastio znanjem, mudrošću i posebnim položajem.
Pouke iz ajeta:
- Znanje i mudrost su Allahovi darovi – On ih daje kome želi, a najveći su darovi oni koji dolaze nakon strpljenja i iskrenog robovanja.
- Dobročinstvo se vraća dobrim – Ko bude iskren prema Allahu u svom ponašanju, Allah će ga uzvisiti i dati mu ono što ni sam nije mogao zamisliti.
- Strpljenje u nevoljama vodi ka uzvišenju – Jusufova životna priča je najbolji primjer da teška iskušenja, kada se podnesu s vjerom, postaju put ka velikim počastima.
- Mladi ljudi mogu postići velike stvari – Ovaj ajet pokazuje da Allah daje znanje i mudrost i mladim ljudima kada su iskreni i posvećeni Njemu, te da godine nisu prepreka za veličinu.
- Islam podstiče na stalno usavršavanje – Čovjek treba težiti znanju i dobru kroz cijeli život, jer Allah nagrađuje upravo one koji ustraju na tom putu.
📜 Ajet 20-24 — Sura Jusuf
Prijevod — Jusuf 22
Sura Jusuf Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I kad on stasa, Mi ga mudrošću i znanjem obdarismo;…Sura Ajet 22/111 — Sura Jusuf يوسف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Jusuf Slušaj, Sura Jusuf Prijevod, Sura Jusuf mp3, Sura Jusuf pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








