Jusuf · 22/111
Prijevod Transliteracija — Sura Jusuf
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٢٢
Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa `ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen
📖 Na Bosanskom
I kad on stasa, Mi ga mudrošću i znanjem obdarismo; tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ešuddehu (أَشُدَّهُ): punu snagu i zrelost mladosti, odnosno dostizanje vrhunca fizičke i umne zrelosti.
  • Hukmen (حُكْمًا): razumijevanje, mudrost i prosuđivanje, a prema nekim tumačenjima i poslanstvo.
  • Ilmen (عِلْمًا): znanje i duboko razumijevanje vjere i stvari.
  • Muhsinin (الْمُحْسِنِينَ): oni koji čine dobro i iskreno robuju Allahu.

Tumačenje ajeta:

Kada je Jusuf, alejhis-selam, dostigao punu zrelost svoje snage i mladosti – a prema najpoznatijem mišljenju to je period od oko trideset tri godine – Allah mu je podario mudrost i znanje. To je uključivalo razumijevanje vjere, ispravno prosuđivanje i donošenje odluka, a prema mnogim tumačima, to je označavalo i početak njegovog poslanstva. Ovim riječima Allah naglašava da je Jusuf bio posebno obdaren, ali ne samo zbog svog truda, već i zbog Allahove milosti prema njemu.

Zatim Allah kaže da na isti način nagrađuje one koji čine dobro – one koji su iskreni u svom robovanju, strpljivi u nevoljama i koji uvijek traže Allahovo zadovoljstvo. Jusuf je, alejhis-selam, pokazao izuzetno dobro ponašanje još od malih nogu: strpljivo je podnosio odvajanje od oca, izdaju braće, ropstvo i tamnicu, a da pritom nikada nije izgubio vjeru u Allaha niti je posumnjao u Njegovu mudrost. Zbog tog njegovog istrajnog dobra, Allah ga je počastio znanjem, mudrošću i posebnim položajem.


Pouke iz ajeta:

  1. Znanje i mudrost su Allahovi darovi – On ih daje kome želi, a najveći su darovi oni koji dolaze nakon strpljenja i iskrenog robovanja.
  2. Dobročinstvo se vraća dobrim – Ko bude iskren prema Allahu u svom ponašanju, Allah će ga uzvisiti i dati mu ono što ni sam nije mogao zamisliti.
  3. Strpljenje u nevoljama vodi ka uzvišenju – Jusufova životna priča je najbolji primjer da teška iskušenja, kada se podnesu s vjerom, postaju put ka velikim počastima.
  4. Mladi ljudi mogu postići velike stvari – Ovaj ajet pokazuje da Allah daje znanje i mudrost i mladim ljudima kada su iskreni i posvećeni Njemu, te da godine nisu prepreka za veličinu.
  5. Islam podstiče na stalno usavršavanje – Čovjek treba težiti znanju i dobru kroz cijeli život, jer Allah nagrađuje upravo one koji ustraju na tom putu.


📜 Ajet 20-24 — Sura Jusuf

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
I prodadoše ga za jeftine pare, za nekoliko groša; jedva su čekali da ga se oslobode.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
I onda onaj iz Misira, koji ga je kupio, reče ženi svojoj: "Učini mu boravak prijatnim! Može nam koristan biti, a možemo ga i posiniti!" I eto tako Mi Jusufu dadosmo lijepo mjesto na Zemlji i naučismo ga tumačenju snova – a Allah čini šta hoće, ali većina ljudi ne zna.
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
I kad on stasa, Mi ga mudrošću i znanjem obdarismo; tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
I poče da ga na grijeh navodi ona u čijoj je kući bio, pa pozaključa sva vrata i reče: "Hodi!" – "Sačuvaj Bože!" – uzviknu on – "vlasnik me moj lijepo pazi; a oni koji dobro uzvrate zlim neće nikad uspjeti."
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
I ona je bila poželjela njega, a i on bi nju poželio da od Gospodara svoga nije opomenu ugledao – tako bî, da odvratimo od njega izdajstvo i blud, jer je on uistinu bio Naš iskreni rob.
JusufIndeks Kurana
111Ajet
MekanskaRevelation
22Ajet

Prijevod — Jusuf 22

Sura Jusuf Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I kad on stasa, Mi ga mudrošću i znanjem obdarismo;…

Sura Ajet 22/111 — Sura Jusuf يوسف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Jusuf Slušaj, Sura Jusuf Prijevod, Sura Jusuf mp3, Sura Jusuf pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers