ইউসুফ · 22/111
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউসুফ
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٢٢
Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa `ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen
📖 বাংলা অর্থ
যখন সে পূর্ণ যৌবনে পৌছে গেল, তখন তাকে প্রজ্ঞা ও ব্যুৎপত্তি দান করলাম। এমননিভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে প্রতিদান দেই।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَشُدَّهُ — পূর্ণ শক্তি, যৌবনের পরিপূর্ণতা (সাধারণত ৩০ থেকে ৩৩ বছর বয়স)।
  • حُكْمًا — প্রজ্ঞা, নবুওয়াত বা সঠিক সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা।
  • عِلْمًا — দ্বীনের গভীর জ্ঞান ও ফিকহ।
  • الْمُحْسِنِينَ — যারা আল্লাহর ইবাদতে ও সৃষ্টির সাথে আচরণে উত্তম ও সৎকর্মপরায়ণ।

তাফসীর:

যখন ইউসুফ (আঃ) পূর্ণ যৌবনে উপনীত হলেন এবং তার শারীরিক ও মানসিক শক্তি পরিপূর্ণতা লাভ করল, তখন আল্লাহ তাকে বিশেষ প্রজ্ঞা (হিকমাহ) ও গভীর জ্ঞান দান করলেন। এই প্রজ্ঞার মাধ্যমে তিনি সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারতেন এবং দ্বীনের সূক্ষ্ম বিষয়সমূহ উপলব্ধি করতে সক্ষম হন। অনেক মুফাসসিরের মতে, এখানে ‘হুকম’ দ্বারা নবুওয়াত এবং ‘ইলম’ দ্বারা দ্বীনের ফিকহ বা গভীর উপলব্ধি বুঝানো হয়েছে। আল্লাহ তাকে এই বিশেষ মর্যাদা দান করেন তার ধৈর্য, তাকওয়া এবং সৎকর্মের কারণে।

এরপর আল্লাহ ঘোষণা করছেন যে, যেভাবে আমি ইউসুফকে তার ইহসান (সৎকর্ম ও আল্লাহভীরুতা) এর বিনিময়ে সম্মানিত করেছি, ঠিক তেমনি আমি সকল মুহসিন (সৎকর্মপরায়ণ বান্দাদের) কে তাদের উত্তম আমলের প্রতিদান দিয়ে থাকি। এটি একটি সার্বজনীন বিধান — যে ব্যক্তি আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য ধৈর্য ধারণ করে এবং সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাকে জ্ঞান, প্রজ্ঞা ও সাফল্য দান করেন। এই আয়াতটি রাসূলুল্লাহ (সাঃ)-এর জন্যও সান্ত্বনা ছিল, যেন তিনি জানেন যে, কুরাইশদের নির্যাতন সত্ত্বেও ধৈর্য ধরলে আল্লাহ তাকে বিজয় ও জ্ঞান দান করবেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ধৈর্য ও সৎকর্মের ফল কখনো বিনষ্ট হয় না — আল্লাহ তার মুহসিন বান্দাদেরকে জ্ঞান, প্রজ্ঞা ও সম্মান দিয়ে থাকেন।
  2. প্রকৃত জ্ঞান ও প্রজ্ঞা কেবলমাত্র আল্লাহর পক্ষ থেকে আসে, যা তিনি তার প্রিয় বান্দাদেরকে দান করেন।
  3. যুবকদের উচিত নিজেদের শক্তি ও সময়কে সৎকাজে ব্যয় করা, কারণ আল্লাহ তাদেরকে বিশেষ নেয়ামত দিতে পারেন।
  4. বিপদ-আপদে ধৈর্য ধরলে আল্লাহ তাকে এমন কিছু দান করেন যা কল্পনার বাইরে — যেমন ইউসুফ (আঃ) কে দিয়েছিলেন নবুওয়াত ও রাজকীয় মর্যাদা।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইহসান (সৎকর্ম) করার মাধ্যমে আমরা আল্লাহর বিশেষ রহমতের পাত্র হতে পারি, যা দুনিয়া ও আখিরাত উভয় স্থানে সাফল্য বয়ে আনে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 20-24 — ইউসুফ

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
ওরা তাকে কম মূল্যে বিক্রি করে দিল গনাগুণতি কয়েক দেরহাম এবং তাঁর ব্যাপারে নিরাসক্ত ছিল।
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
মিসরে যে ব্যক্তি তাকে ক্রয় করল, সে তার স্ত্রীকে বললঃ একে সম্মানে রাখ। সম্ভবতঃ সে আমাদের কাছে আসবে অথবা আমরা তাকে পুত্ররূপে গ্রহণ করে নেব। এমনিভাবে আমি ইউসুফকে এদেশে প্রতিষ্ঠিত করলাম এবং এ জন্যে যে তাকে বাক্যাদির পূর্ণ মর্ম অনুধাবনের পদ্ধতি বিষয়ে শিক্ষা দেই। আল্লাহ নিজ কাজে প্রবল থাকেন, কিন্তু অধিকাংশ লোক তা জানে না।
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
যখন সে পূর্ণ যৌবনে পৌছে গেল, তখন তাকে প্রজ্ঞা ও ব্যুৎপত্তি দান করলাম। এমননিভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে প্রতিদান দেই।
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
আর সে যে মহিলার ঘরে ছিল, ঐ মহিলা তাকে ফুসলাতে লাগল এবং দরজাসমূহ বন্ধ করে দিল। সে মহিলা বললঃ শুন! তোমাকে বলছি, এদিকে আস, সে বললঃ আল্লাহ রক্ষা করুন; তোমার স্বামী আমার মালিক। তিনি আমাকে সযত্নে থাকতে দিয়েছেন। নিশ্চয় সীমা লংঘনকারীগণ সফল হয় না।
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
নিশ্চয় মহিলা তার বিষয়ে চিন্তা করেছিল এবং সেও মহিলার বিষয়ে চিন্তা করত। যদি না সে স্বীয় পালনকর্তার মহিমা অবলোকন করত। এমনিবাবে হয়েছে, যাতে আমি তার কাছ থেকে মন্দ বিষয় ও নিলজ্জ বিষয় সরিয়ে দেই। নিশ্চয় সে আমার মনোনীত বান্দাদের একজন।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
22আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 22

সূরা ইউসুফ আয়াত 22 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন সে পূর্ণ যৌবনে পৌছে গেল, তখন তাকে প্রজ্ঞা ও…

সূরা আয়াত 22/111 — ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউসুফ শুনুন, ইউসুফ অনুবাদ, ইউসুফ mp3, ইউসুফ pdf. আয়াত 20–24. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না