Yusif · 22/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٢٢
Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa `ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen
📖 Azərbaycan dilində
Yusuf yetkin çağına çatdıqda Biz ona mühakimə yürütmək bacarığı və elm verdik. Biz yaxşı iş görənləri belə mükafatlandırırıq.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Əşuddə – yetkinlik yaşına çatmaq, bədən qüvvətinin tamam olması.
  • Hükman – peyğəmbərlik, hökm və müdriklik.
  • İlman – din və şəriət elmləri, dərin anlayış.
  • Muhsinin – yaxşılıq edənlər, Allahın əmrlərinə itaət edənlər.

Təfsir:

Yusif (əleyhissalam) yetkinlik yaşına çatdıqda, yəni bədən qüvvəti və ağıl kamilliyi tamam olduqda, Allah ona hökm və elm bəxş etdi. Bu, ona peyğəmbərlik və dərin din anlayışı verilməsi demək idi. Beləliklə, Allah onu hikmətlə idarə etmək, insanları doğru yola yönəltmək və çətin məsələləri həll etmək üçün hazırladı.

Bu, Allahın muhsinlərə – yəni ixlasla ibadət edənlərə, yaxşılıq edənlərə və Allahın əmrlərinə sadiq qalanlara verdiyi mükafatdır. Necə ki, Yusif peyğəmbər öz gözəl əməlləri və səbri ilə bu məqama çatdı, Allah da hər bir yaxşılıq edən bəndəsini bu cür mükafatlandırır. Bu, həm də Peyğəmbərimizə (sallallahu aleyhi və səlləm) bir təsəllidir – çətinliklərə səbr edən və Allah yolunda yaxşılıq edənlər mütləq Allahın köməyinə və kərəminə nail olacaqlar.

Ey möminlər! Bu ayədən öyrənirik ki, Allah Öz bəndələrinə elm və hikmət bəxş edir, lakin bu, təqva və yaxşı əməllərlə əldə edilir. Gəlin biz də Yusif kimi səbirli, iffətli və Allahın əmrlərinə itaətkar olaq ki, Allah bizə də elm və anlayış versin, bizi də öz lütfü ilə mükafatlandırsın. Unutmayın ki, Allahın mükafatı ən gözəl və ən dəyərli mükafatdır!



📜 Ayə 20-24 — Yusif surəsi

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
Onu dəyərsiz bir qiymətə – bir neçə dirhəmə satdılar. Onlar (Yusufun qardaşları) onu çox qiymətləndirmədilər.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Onu alan misirli öz arvadına: “Ona yaxşı bax. Ola bilsin ki, bizə fayda versin və ya onu oğulluğa götürək”– dedi. Beləliklə, Yusufu yer üzündə yerləşdirdik və ona yuxuları yozmağı öyrətdik. Allah Öz işini qələbə ilə başa çatdırandır. Lakin insanların çoxu bunu bilmir.
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Yusuf yetkin çağına çatdıqda Biz ona mühakimə yürütmək bacarığı və elm verdik. Biz yaxşı iş görənləri belə mükafatlandırırıq.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Evində qaldığı qadın onu yoldan çıxartmaq istədi və qapıları bağlayıb: “Yanıma gəl!”– dedi. O isə: “Allah uzaq eləsin! Axı sənin ərin mənim ağamdır, mənə yaxşı baxmışdır. Şübhəsiz ki, zalımlar nicat tapmazlar!”– dedi.
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
Qadın ona meyl etmişdi. Əgər Yusuf Rəbbinin dəlilini görməsəydi, o da ona meyl edərdi. Beləcə, Biz pisliyi və çirkin əməli ondan uzaqlaşdırdıq. Həqiqətən, o, Bizim seçilmiş qullarımızdandır.
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
22Ayə

Tərcümə — Yusif 22

Yusif surəsi Ayə 22 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yusuf yetkin çağına çatdıqda Biz ona mühakimə yürütmək bacarığı və…

Surə Ayə 22/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 20–24. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers