மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- أَشُدَّهُ – முழு வலிமை, இளமைப் பருவத்தின் உச்சம் (சுமார் 33 வயது என்பது மிகச் சரியான கருத்தாகும்).
- حُكْمًا – நபித்துவம், விவேகமும் நீதியும் வழங்கும் திறன்.
- وَعِلْمًا – மார்க்க அறிவு, புரிதல், ஞானம்.
- الْمُحْسِنِينَ – நன்மை செய்பவர்கள், இறைவனை வணங்குவதில் முழு அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பவர்கள்.
விளக்கம்:
யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தனது இளமைப் பருவத்தின் முழு வலிமையையும், உடல் பலத்தையும் அடைந்தபோது, அவருக்கு அல்லாஹ் விசேஷமான அருட்கொடைகளை வழங்கினான். அவருக்கு நபித்துவத்தையும், ஆழமான மார்க்க அறிவையும், விவேகத்தையும் வழங்கினான். இந்த அறிவும் ஞானமும் அவருக்கு வெறும் படிப்பினால் கிடைத்தவை அல்ல; மாறாக, அல்லாஹ்வின் சிறப்பான அருளால் வழங்கப்பட்டவை.
இவ்வாறு, தனது வாழ்க்கையில் நன்மை செய்பவர்களுக்கு – அதாவது, இறைவனுக்குக் கட்டுப்பட்டு, அவனது கட்டளைகளை நிறைவேற்றி, வணக்கத்தில் உண்மையாக இருப்பவர்களுக்கு – அல்லாஹ் கண்ணியத்தையும், ஞானத்தையும், வெற்றியையும் வழங்குகிறான். யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) பொறுமை, தூய்மை, இறை பக்தி ஆகியவற்றில் சிறந்து விளங்கியதால், அல்லாஹ் அவருக்கு இந்த உயர்ந்த பதவியை வழங்கினான்.
இந்த வசனத்தில் நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களுக்கு ஆறுதலும் உள்ள உள்ளது – அதாவது, அவர்கள் எதிர்கொண்ட சிரமங்களுக்கு நடுவிலும், பொறுமையுடன் இருந்தால், அல்லாஹ் அவர்களுக்கும் வெற்றியையும் கண்ணியத்தையும் வழங்குவான் என்பதாகும்.
பயன்கள்:
- இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் வாழ்பவர்களுக்கு, அவன் நிச்சயமாக உயர்ந்த பதவிகளை வழங்குகிறான் – இது அவனது உறுதியான வாக்குறுதியாகும்.
- இளமைப் பருவத்தில் நல்லொழுக்கத்துடன் வாழ்பவர்கள், பிற்காலத்தில் பெரும் ஞானத்தையும் கண்ணியத்தையும் பெறுவார்கள்.
- சிரமங்களுக்கு நடுவிலும் பொறுமையும் நம்பிக்கையும் கொண்டிருப்பது, அல்லாஹ்வின் உதவிக்கு வழி வகுக்கிறது.
- அறிவும் ஞானமும் வெறும் முயற்சியால் மட்டும் கிடைப்பதல்ல; இறைவனின் அருளும் தூய்மையான நோக்கமும் அவசியம்.
- நன்மை செய்வதற்கான வெகுமதி இவ்வுலகிலேயே அல்லாஹ் வழங்கத் தொடங்குகிறான் – இது நம்பிக்கையூட்டும் செய்தியாகும்.
📜 வசனம் 20-24 — சூரா யூசுப்
மொழிபெயர்ப்பு — யூசுப் 22
சூரா யூசுப் வசனம் 22 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர் தம் வாலிபத்தை அடைந்ததும், அவருக்கு நாம் ஞானத்தையும், கல்வியையும் கொடுத்தோம். இவ்வாறே…சூரா வசனம் 22/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 20–24. தமிழில்: മലയാളം.
திருக்குர்ஆன்
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








