யூசுப் · 22/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூசுப்
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٢٢
Wa lammaa balagha ashuddahooo aatainaahu bukmanw wa `ilmaa; wa kazaa lika najzil muhsineen
📖 தமிழில்
அவர் தம் வாலிபத்தை அடைந்ததும், அவருக்கு நாம் ஞானத்தையும், கல்வியையும் கொடுத்தோம். இவ்வாறே நன்மை செய்வோருக்கு நாம் நற்கூலி வழங்குகிறோம்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَشُدَّهُ – முழு வலிமை, இளமைப் பருவத்தின் உச்சம் (சுமார் 33 வயது என்பது மிகச் சரியான கருத்தாகும்).
  • حُكْمًا – நபித்துவம், விவேகமும் நீதியும் வழங்கும் திறன்.
  • وَعِلْمًا – மார்க்க அறிவு, புரிதல், ஞானம்.
  • الْمُحْسِنِينَ – நன்மை செய்பவர்கள், இறைவனை வணங்குவதில் முழு அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பவர்கள்.

விளக்கம்:

யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தனது இளமைப் பருவத்தின் முழு வலிமையையும், உடல் பலத்தையும் அடைந்தபோது, அவருக்கு அல்லாஹ் விசேஷமான அருட்கொடைகளை வழங்கினான். அவருக்கு நபித்துவத்தையும், ஆழமான மார்க்க அறிவையும், விவேகத்தையும் வழங்கினான். இந்த அறிவும் ஞானமும் அவருக்கு வெறும் படிப்பினால் கிடைத்தவை அல்ல; மாறாக, அல்லாஹ்வின் சிறப்பான அருளால் வழங்கப்பட்டவை.

இவ்வாறு, தனது வாழ்க்கையில் நன்மை செய்பவர்களுக்கு – அதாவது, இறைவனுக்குக் கட்டுப்பட்டு, அவனது கட்டளைகளை நிறைவேற்றி, வணக்கத்தில் உண்மையாக இருப்பவர்களுக்கு – அல்லாஹ் கண்ணியத்தையும், ஞானத்தையும், வெற்றியையும் வழங்குகிறான். யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) பொறுமை, தூய்மை, இறை பக்தி ஆகியவற்றில் சிறந்து விளங்கியதால், அல்லாஹ் அவருக்கு இந்த உயர்ந்த பதவியை வழங்கினான்.

இந்த வசனத்தில் நபி (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களுக்கு ஆறுதலும் உள்ள உள்ளது – அதாவது, அவர்கள் எதிர்கொண்ட சிரமங்களுக்கு நடுவிலும், பொறுமையுடன் இருந்தால், அல்லாஹ் அவர்களுக்கும் வெற்றியையும் கண்ணியத்தையும் வழங்குவான் என்பதாகும்.


பயன்கள்:

  1. இறைவனுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் வாழ்பவர்களுக்கு, அவன் நிச்சயமாக உயர்ந்த பதவிகளை வழங்குகிறான் – இது அவனது உறுதியான வாக்குறுதியாகும்.
  2. இளமைப் பருவத்தில் நல்லொழுக்கத்துடன் வாழ்பவர்கள், பிற்காலத்தில் பெரும் ஞானத்தையும் கண்ணியத்தையும் பெறுவார்கள்.
  3. சிரமங்களுக்கு நடுவிலும் பொறுமையும் நம்பிக்கையும் கொண்டிருப்பது, அல்லாஹ்வின் உதவிக்கு வழி வகுக்கிறது.
  4. அறிவும் ஞானமும் வெறும் முயற்சியால் மட்டும் கிடைப்பதல்ல; இறைவனின் அருளும் தூய்மையான நோக்கமும் அவசியம்.
  5. நன்மை செய்வதற்கான வெகுமதி இவ்வுலகிலேயே அல்லாஹ் வழங்கத் தொடங்குகிறான் – இது நம்பிக்கையூட்டும் செய்தியாகும்.


📜 வசனம் 20-24 — சூரா யூசுப்

20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
(இதற்குள் அவருடைய சகோதரர்கள் ஓடிவந்து) அவரை அவர்கள் (விரல்விட்டு) எண்ணக்கூடிய சில வெள்ளிக் காசுகளுக்கு அற்பமான கிரயத்திற்கு விற்றுவிட்டார்கள். அவர் விஷயத்தில் அவர்கள் பற்றற்றவர்களாக இருந்தார்கள்.
21وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِن مِّصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَن يَنفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
(யூஸுஃபை) மிஸ்ரு நாட்டில் வாங்கியவர் தம் மனைவியை நோக்கி, "இவர் (நம்மிடம்) தங்குவதை சங்கையாக வைத்துக்கொள்; ஒருவேளை இவர் நமக்கு (மிக்க) நன்மையைக் கொண்டு வரலாம்; அல்லது இவரை நாம் (நம் சவீகார) புத்திரனாக ஆக்கிக் கொள்ளலாம்" என்று கூறினார். இவ்வாறு நாம் யூஸுஃபுக்குப் பூமியிலே (தக்க) வசதியளித்தோம்; இன்னும் நாம் அவருக்குக் கனவுகளுக்குப் பலன் கூறுவதையும் கற்றுக் கொடுத்தோம்; அல்லாஹ் தன் காரியத்தில் வெற்றியாளனாக இருக்கிறான் - ஆனால் மக்களில் பெரும்பாலோர் (இதனை) அறிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்.
22وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
அவர் தம் வாலிபத்தை அடைந்ததும், அவருக்கு நாம் ஞானத்தையும், கல்வியையும் கொடுத்தோம். இவ்வாறே நன்மை செய்வோருக்கு நாம் நற்கூலி வழங்குகிறோம்.
23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
அவர் எந்தப் பெண்ணின் வீட்டில் இருந்தாரோ, அவள் அவர்மீது விருப்பங்கொண்டு, கதவுகளைத் தாழிட்டுக் கொண்டு (தன் விருப்பதிற்கு இணங்குமாறு) "வாரும்" என்று அழைத்தாள் - (அதற்கு அவர் மறுத்து,) "அல்லாஹ் (இத்தீய செயலிலிருந்து) என்னைக் காத்தருள்வானாக் நிச்சயமாக (உன் கணவர்) என் எஜமானர், என் இடத்தை அழகாக (கண்ணியமாக) வைத்திருக்கிறார் - அநியாயம் செய்பவர்கள் நிச்சயமாக வெற்றி பெற மாட்டார்கள்" என்று சொன்னார்.
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
ஆனால் அவளோ அவரைத் திடமாக விரும்பினாள்; அவரும் தம் இறைவனின் ஆதாரத்தைக் கண்டிராவிட்டால் அவள் மீது விருப்பம் கொண்டே இருப்பார்; இவ்வாறு நாம் அவரைவிட்டுத் தீமையையும் மானக்கேடான செயல்களையும் திருப்பிவிட்டோம் - ஏனெனில் நிச்சயமாக அவர் நம் தூய்மையான அடியார்களில் ஒருவராக இருந்தார்.
யூசுப்குர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
22வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூசுப் 22

சூரா யூசுப் வசனம் 22 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர் தம் வாலிபத்தை அடைந்ததும், அவருக்கு நாம் ஞானத்தையும், கல்வியையும் கொடுத்தோம். இவ்வாறே…

சூரா வசனம் 22/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 20–24. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers