Sure Yusuf — Vers 28

Bedeutung der Wörter:

• Qamīṣuhu (قَمِيصَهُ): Sein Hemd.
• Qudda min dubur (قُدَّ مِن دُبُرٍ): Es wurde von hinten zerrissen bzw. aufgeschlitzt.
• Kaidukunna (كَيْدُكُنَّ): Eure List, eure Täuschung und eure Intrige.
• ʿAẓīm (عَظِيم): Gewaltig, sehr stark und wirkungsvoll.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Als der hohe Beamte (Al-ʿAzīz), der Ehemann der Frau, das Hemd von Yusuf (Friede sei mit ihm) sah und bemerkte, dass es von hinten zerrissen war, erkannte er sofort die Wahrheit und die Unschuld von Yusuf. Dies war ein eindeutiger Beweis dafür, dass Yusuf die Wahrheit sagte und dass seine Frau ihn belogen hatte. Denn wenn Yusuf vor ihr geflohen wäre und sie ihn am Hemd gepackt hätte, wie sie behauptete, dann wäre das Hemd von vorne zerrissen worden. Da es jedoch von hinten zerrissen war, bestätigte dies, dass sie ihn verfolgt hatte und er versuchte zu entkommen.

Daraufhin sagte der Ehemann zu seiner Frau: „Wahrlich, diese Anschuldigung, die du gegen diesen jungen Mann vorgebracht hast, gehört zu eurer List, o ihr Frauen. Und wahrlich, eure List ist gewaltig!" Er erkannte, dass ihre falsche Beschuldigung Teil der weiblichen Intrigen und Machenschaften war, die sie einsetzen, um ihre Ziele zu erreichen. Er bezeichnete ihre List als „gewaltig", weil sie in der Lage war, eine solche Situation zu inszenieren und die Dinge zu verdrehen. Man sagt, dass die List der Frauen stark und wirkungsvoll ist, weil sie direkt und offen erfolgt, während die List des Teufels als schwach bezeichnet wird, da sie nur aus Einflüsterungen und Versuchungen besteht.

Eine da'wa-orientierte Botschaft für die Gläubigen:

Diese Ayah lehrt uns mehrere wichtige Lektionen: Erstens, dass die Wahrheit immer ans Licht kommt, egal wie sehr man versucht, sie zu verbergen. Allah (erhaben sei Er) ließ die Unschuld von Yusuf durch ein scheinbar einfaches Detail – das zerrissene Hemd – offenbaren. Zweitens zeigt sie uns die Gefahr von Lüge und Verleumdung und wie sie das Leben unschuldiger Menschen zerstören kann. Drittens erinnert sie uns daran, dass wir in schwierigen Situationen auf Allah vertrauen und geduldig sein sollen, denn Er ist derjenige, der die Wahrheit offenbart und die Unterdrückten unterstützt. Möge Allah uns vor den Fallen der Lüge und der Intrigen schützen und uns zu Menschen machen, die stets die Wahrheit sagen und auf Ihn vertrauen.