یوسف سۈرىسى ئايەت 28 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇ (يەنى زۈلەيخانىڭ ئېرى) يۇسۇفنىڭ كۆڭلىكىنىڭ ئارقىسىدىن يىرتىلغانلىقىنى كۆرۈپ: «ئەي…

یوسف · 28/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Falammaa ra-aa qamee sahoo qudda min duburin qaala innahoo min kaidikunna inna kaidakunna `azeem

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇ (يەنى زۈلەيخانىڭ ئېرى) يۇسۇفنىڭ كۆڭلىكىنىڭ ئارقىسىدىن يىرتىلغانلىقىنى كۆرۈپ: «ئەي ئاياللار جامائەسى! بۇ چوقۇم سىلەرنىڭ ھىيلەڭلاردۇر، سىلەرنىڭ ھىيلەڭلار ھەقىقەتەن چوڭدۇر» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«قَمِيصَهُ»: ئۇنىڭ كۆڭلىكى (يەنى يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ كۆڭلىكى).
«قُدَّ مِن دُبُرٍ»: ئارقا تەرىپىدىن يىرتىلغان.
«كَيْدِكُنَّ»: سىلەرنىڭ مىكىر-ھىيلەڭلار، سىلەرنىڭ تەدبىرىڭلار (بۇ يەردە ئاياللارغا قارىتىلغان).
«عَظِيمٌ»: بۈيۈك، كۈچلۈك.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئەزىز (يەنى يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ خوجايىنى) كۆڭلىكىنىڭ ئارقا تەرىپىدىن يىرتىلغانلىقىنى كۆرگەندە، يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ پاكلىقىنى ۋە ئايالىنىڭ يالغان ئەيىبلىگەنلىكىنى ئېنىق بىلدى. شۇ ۋاقىتتا ئايالىغا قاراپ: «بۇ ئىش سېنىڭ مىكىر-ھىيلەڭدىن بولغان، سىلەر ئاياللارنىڭ مىكىر-ھىيلەڭلار ھەقىقەتەن بۈيۈكتۇر» دېدى.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقەت قانداقلا يوشۇرۇنسا ۋە قارا چاپلانسا، ئاخىرى ئاشكارا بولىدۇ. يۇسۇف ئەلەيھىسسالام گۇناھسىز ئىدى، ئاللاھ تائالا ئۇنىڭ پاكلىقىنى كۆڭلىكىنىڭ ئارقىدىن يىرتىلىشى ئارقىلىق ئىسپاتلىدى. بۇ ئايەت يەنە شۇنى كۆرسىتىدۇكى، ئاياللارنىڭ مىكىر-ھىيلەسى كۈچلۈك بولىدۇ، شۇڭا ھەر بىر مۇسۇلمان ئايال-ئەرلەر ئۆز-ئارا مۇناسىۋەتتە ھەقىقەتنى ئېيتىش، ئامانەتدارلىق ۋە ئىپپەتلىك بولۇشقا تىرىشىشى كېرەك.

ئاللاھ تائالا بىزنى ھەر قانداق مىكىر-ھىيلە ۋە يالغانچىلىقتىن ساقلىسۇن، ھەقىقەتنى ئېيتىش ۋە ئادىل بولۇش يولىدا مۇستەھكەم قىلسۇن. بۇ قىسسە بىزگە سەۋر قىلىش، ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىش ۋە ھەر قانداق سىناققا چىداملىق بولۇشنى ئۆگىتىدۇ. پەيغەمبەر يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ ھاياتى بىز ئۈچۈن ئۈلگە-ئىبرەتتۇر.

📜 ئايەت 26-30 — یوسف سۈرىسى

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

يۇسۇف: «ئۇ (يەنى زۈلەيخا) مەندىن مۇناسىۋەت ئۆتكۈزۈشنى تەلەپ قىلدى» دېدى. ئۇ (يەنى زۈلەيخا) نىڭ ئائىلىسىدىكىلەردىن بىرسى گۇۋاھلىق بېرىپ: «يۇسۇفنىڭ كۆڭلىكى ئالدىدىن يىرتىلغان بولسا، ئۇنىڭ (يەنى زۈلەيخا) نىڭ سۆزى راست، يۇسۇفنىڭ سۆزى يالغان

27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

يۇسۇفنىڭ كۆڭلىكى ئارقىسىدىن يىرتىلغان بولسا، ئۇ (يەنى زۈلەيخانىڭ) سۆزى يالغان يۇسۇفنىڭ سۆزى راست» دېدى

28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

(يەنى ئېيتتى) «يۇسۇف! بۇنى سۆزلەپ يۈرمىگىن. (ئايالىم) سەن ئۆز گۇناھىڭغا كەچۈرۈم سورىغىن، سەن ھەقىقەتەن خاتالاشتىڭ»

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

شەھەردىكى بەزى ئاياللار: «ئەزىز (يەنى مىسىرنىڭ پادىشاھسى) نىڭ خوتۇنى قۇلىغا كۆيۈپ قېلىپ، ئۇنىڭ بىلەن مۇناسىۋەت ئۆتكۈزۈشنى تەلەپ قىلىپتۇ، بىز ئۇنى، ئەلۋەتتە، ئاشكارا ئازغان دەپ قارايمىز» دېيىشتى

→ ئايەت 27 📖 یوسف ئايەت 29 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

28ئايەت

تەرجىمە — یوسف 28

یوسف سۈرىسى ئايەت 28 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇ (يەنى زۈلەيخانىڭ ئېرى) يۇسۇفنىڭ كۆڭلىكىنىڭ ئارقىسىدىن يىرتىلغانلىقىنى كۆرۈپ: «ئەي…

سۈرىسى ئايەت 28/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 26–30. ئۇيغۇرچە: Türkçe.