Yusuf · 28/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ۝٢٨
Falammaa ra-aa qamee sahoo qudda min duburin qaala innahoo min kaidikunna inna kaidakunna `azeem
📖 O'zbek tilida
Эр унинг кўйлагини орт томонидан йиртилганини кўрган пайтда: «Албатта, бу (иш) сиз хотинларнинг макрингиздир. Албатта, сиз хотинларнинг макри жуда зўрдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Qudd — yirtilgan, uzilgan.
  • Min dubur — orqa tomondan.
  • Kayd — hiyla-nayrang, makr.

Tafsir:

Qachonki aziz (zolim podshohning vakili bo‘lgan Misr hokimi) Yusufning ko‘ylagi orqa tomondan yirtilganini ko‘rdi, darhol Yusufning sodiq va begunoh ekanligiga ishonch hosil qildi. Chunki agar Yusuf ayolga yomon niyatda yaqinlashganida edi, ko‘ylak old tomondan yirtilgan bo‘lardi. Endi esa ko‘ylakning orqa tomondan yirtilishi Yusufning ayoldan qochayotganda uning ilintirib olishi natijasida sodir bo‘lganini ko‘rsatdi.

Shunda aziz o‘z xotiniga qarab dedi: "Bu ish — sen Yusufni ayblab aytgan so‘zlaring — siz ayollarning hiyla-nayranglaridandir. Sizlarning makringiz, hiylangiz juda katta va kuchlidir." U bu so‘zlar bilan xotinining yolg‘on ayblovini fosh qildi va Yusufning pokligini tan oldi.

Bu yerda azizning "kayd" so‘zini ayollar jamoasiga nisbat berishi diqqatga sazovordir. U faqat o‘z xotinini emas, balki umuman ayollarning bu kabi ishlarda mohir ekanliklarini nazarda tutgan. Shuningdek, bu holatda aziz Yusufni jazolashdan voz kechdi va uning begunohligini ochiq tan oldi.

Foydalar:

  1. Bu voqeadan saboq olamizki, haqiqat har doim oshkor bo‘ladi. Yusuf alayhissalomning begunohligi oddiy bir belgi — ko‘ylakning yirtilgan joyi orqali isbotlandi. Demak, inson qanchalik qiyin vaziyatda qolsa ham, haqiqatdan yiroqlashmasligi kerak, chunki Alloh taolo haqiqatni himoya qiladi.
  2. Yolg‘on ayblov va tuhmat — og‘ir gunohdir. Ammo sabr va poklik bilan yolg‘on fosh bo‘ladi. Yusuf alayhissalom o‘zini himoya qilish uchun ko‘p gapirmadi, balki Allohga tavakkal qildi va natijada uning pokligi oshkor bo‘ldi.
  3. Bu voqea bizga o‘rgatadiki, inson o‘z nafsini tiyishi va gunohdan saqlanishi kerak. Yusuf alayhissalomning pokligi va sabr-toqati uning ulug‘ligiga sabab bo‘ldi. Alloh taolo sabr qiluvchilarni doim qo‘llab-quvvatlaydi va ularning qadrini oshiradi.
  4. Ayollar va erkaklar o‘rtasidagi munosabatlarda poklik va iffatni saqlash — islomning muhim talabidir. Bu voqea orqali biz iffat va poklikning naqadar buyuk fazilat ekanligini o‘rganamiz.


📜 Oyat 26-30 — Yusuf surasi

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
У: «Унинг ўзи менинг нафсимни хоҳлади», деди. У(хотин)нинг аҳлидан бир гувоҳ гувоҳлик берди ва: «Агар унинг кўйлаги олд томондан йиртилган бўлса, бас, хотин рост айтибдир, у ёлғончилардандир.
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Агар унинг кўйлаги орт томондан йиртилган бўлса, бас, хотин ёлғон гапирибдир, у ростгўйлардандир», деди.
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
Эр унинг кўйлагини орт томонидан йиртилганини кўрган пайтда: «Албатта, бу (иш) сиз хотинларнинг макрингиздир. Албатта, сиз хотинларнинг макри жуда зўрдир.
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
Эй Юсуф, сен бу ишни унут. Сен, хотин, гуноҳингга истиғфор айт. Албатта, сен хато қилгувчилардан бўлдинг», деди.
30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Шаҳардаги аёллар: «Азизнинг хотини хизматкорининг нафсини хоҳлабди. Унга жуда ҳам муҳаббат қўйиб қолган экан-да! Биз у (аёл)ни, албатта, очиқ-ойдин адашувда деб биламиз», дейишди.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
28Oyat

Tarjima — Yusuf 28

Yusuf surasi Oyat 28 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эр унинг кўйлагини орт томонидан йиртилганини кўрган пайтда: «Албатта, бу…

Sura Oyat 28/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 26–30. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers