யூசுப் · 28/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூசுப்
فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ۝٢٨
Falammaa ra-aa qamee sahoo qudda min duburin qaala innahoo min kaidikunna inna kaidakunna `azeem
📖 தமிழில்
(யூஸுஃபுடைய) சட்டை பின்புறமாகக் கிழிந்திருந்ததை அவர் கண்டபோது, நிச்சயமாக இது (பெண்களாகிய) உங்கள் சதியேயாகும் - நிச்சயமாக உங்களுடைய சதி மகத்தானதே!

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • قَمِيصَهُ – அவரது சட்டை
  • قُدَّ مِن دُبُرٍ – பின்புறத்திலிருந்து கிழிக்கப்பட்டது
  • كَيْدِكُنَّ – உங்கள் (பெண்களின்) சூழ்ச்சி/சதி
  • عَظِيمٌ – மகத்தானது, மிகப் பெரியது

விளக்கம்:

யூசுப் (அலை) அவர்களின் தலைவர் (அஸீஸ்) அவர்களின் மனைவி, யூசுப் மீது தவறான குற்றச்சாட்டைச் சுமத்தியபோது, அவர்களின் சட்டை பின்புறத்திலிருந்து கிழிக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டதும், உண்மை அவருக்குத் தெளிவாகியது. சட்டை முன்புறத்திலிருந்து கிழிக்கப்பட்டிருந்தால், யூசுப் மீது குற்றம் இருக்கலாம் என்று பொருள்; ஆனால் அது பின்புறத்திலிருந்து கிழிக்கப்பட்டதால், யூசுப் (அலை) அவர்கள் தப்பிச் செல்ல முற்பட்டபோது, அவரது மனைவி அவரது சட்டையைப் பின்புறமிருந்து பிடித்து இழுத்திருக்க வேண்டும் என்பது உறுதியானது. எனவே, யூசுப் (அலை) முற்றிலும் நிரபராதி என்பதை அவர் உணர்ந்தார்.

அப்போது அவர் தனது மனைவியிடம் கூறினார்: "இது உங்கள் (பெண்களின்) சூழ்ச்சியில் ஒன்றாகும். நிச்சயமாக உங்கள் சூழ்ச்சி மகத்தானது!" அதாவது, இந்தப் பொய்க் குற்றச்சாட்டு, பெண்களின் தந்திரங்களில் ஒன்றேயாகும். பெண்களின் சூழ்ச்சி மிகவும் வலிமையானது, ஆழமானது என்பதை அவர் ஒப்புக்கொண்டார். ஏனெனில், இது போன்ற சூழ்ச்சிகள் நேரடியாகவும், உணர்ச்சிகரமாகவும், மனதைக் கவரும் விதத்தில் அமைந்திருக்கும்.


இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பயன்கள்:

  1. உண்மை எப்போதும் வெளிப்படும்: எவ்வளவு தந்திரமாகச் சூழ்ச்சி செய்தாலும், அல்லாஹ் உண்மையை வெளிப்படுத்தாமல் விடமாட்டான். யூசுப் (அலை) அவர்களின் நிரபராதித்தனம், சட்டையின் சான்றின் மூலம் நிரூபிக்கப்பட்டது.
  2. ஆதாரங்களை ஆராய்வதன் முக்கியத்துவம்: குற்றச்சாட்டுகளை நம்புவதற்கு முன், ஆதாரங்களை ஆராய வேண்டும். சிறிய அடையாளமும் (சட்டை கிழிந்த திசை) பெரிய உண்மையை வெளிப்படுத்தும்.
  3. பெண்களின் சூழ்ச்சியின் ஆபத்து: இந்த வசனம், பெண்களின் தந்திரங்கள் மிகவும் நுட்பமானவை என்பதை எச்சரிக்கிறது. இது ஆண்களுக்கு எச்சரிக்கையாகவும், பெண்களுக்கு நல்லொழுக்கத்தின் அவசியத்தையும் உணர்த்துகிறது.
  4. நிரபராதியைப் பாதுகாக்க அல்லாஹ் செயல்படுவான்: யூசுப் (அலை) அவர்கள் நிரபராதியாக இருந்ததால், அல்லாஹ் அவர்களின் உண்மையை வெளிப்படுத்த வழி செய்தான். நிரபராதிகள் எப்போதும் அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பில் இருப்பார்கள்.
  5. தவறான குற்றச்சாட்டு பெரும் பாவம்: ஒருவர் மீது பொய்யான குற்றச்சாட்டு சுமத்துவது பெரும் பாவமாகும். இது குடும்ப உறவுகளைச் சீர்குலைத்து, சமூகத்தில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்.
  6. அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை: சூழ்ச்சிகள் எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் உதவியும் திட்டமும் அனைத்தையும் விட மேலானது. நம்பிக்கையுடன் பொறுமையாக இருப்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் வெற்றியளிப்பான்.


📜 வசனம் 26-30 — சூரா யூசுப்

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
(இதை மறுத்து யூஸீஃப்;) "இவள் தான் என்னை வற்புறுத்தித் தன்னிடம் அழைத்தாள்" என்று கூறினார்; (இதற்கிடையில்) அவள் குடம்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் சாட்சி(யாகப் பின்வருமாறு) கூறினார்; "இவருடைய சட்டை முன்புறத்தில் கிழிந்திருந்தால், அவள் உண்மை சொல்கிறாள்; இவர் பொய்யராவார்.
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
"ஆனால் இவருடைய சட்டை பின்புறமாகக் கிழிந்திருந்தால், அவள் பொய் சொல்லுகிறாள்; அவர் உண்மையாளர்களில் உள்ளவர்."
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
(யூஸுஃபுடைய) சட்டை பின்புறமாகக் கிழிந்திருந்ததை அவர் கண்டபோது, நிச்சயமாக இது (பெண்களாகிய) உங்கள் சதியேயாகும் - நிச்சயமாக உங்களுடைய சதி மகத்தானதே!
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
(என்றும்) "யூஸுஃபே! இதனை நீர் இம்மட்டில் விட்டு விடும். (பெண்ணே!) உனது பாவத்திற்காக மன்னிப்புத் தேடிக் கொள்; நிச்சயமாக நீ தவறு செய்தவர்களில் ஒருத்தியாக இருக்கின்றாய்" என்று: கூறினார்.
30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
அப்பட்டினத்தில் சில பெண்கள்; "அஜீஸின் மனைவி தன்னிடமுள்ள ஓர் இளைஞரைத் தனக்கு இணங்கும்படி வற்புறுத்தியிருக்கிறாள்; (அவர் மேலுள்ள) ஆசை அவளை மயக்கி விட்டது - நிச்சயமாக நாம் அவளை பகிரங்கமான வழிகேட்டில் தான் காண்கிறோம்" என்று பேசிக் கொண்டார்கள்.
யூசுப்குர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
28வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூசுப் 28

சூரா யூசுப் வசனம் 28 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (யூஸுஃபுடைய) சட்டை பின்புறமாகக் கிழிந்திருந்ததை அவர் கண்டபோது, நிச்சயமாக இது (பெண்களாகிய) உங்கள்…

சூரா வசனம் 28/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 26–30. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers