سوره یوسف آيت 28 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جنھن مھل (عزيز) پھراڻ پٺيءَ کان ڦاٽل ڏٺو (ته) چيائين…

یوسف · 28/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Falammaa ra-aa qamee sahoo qudda min duburin qaala innahoo min kaidikunna inna kaidakunna `azeem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جنھن مھل (عزيز) پھراڻ پٺيءَ کان ڦاٽل ڏٺو (ته) چيائين ته (اي زالون) اھو (چوڻ) اوھان جي مڪرن مان آھي، ڇوته اوھان جو مڪر وڏو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت

قَمِيصَهُ: سندس قميص (ڪپڙو).
قُدَّ مِن دُبُرٍ: پوئين پاسي کان ڦاٽل هو.
كَيْدِكُنَّ: توهان جو مڪر ۽ فريب (هتي زال کي مخاطب ڪيو ويو آهي، پر خطاب ۾ سڀ عورتون شامل آهن).
عَظِيمٌ: وڏو ۽ زبردست.

2) آيت جي تفسير

جڏهن يوسف عليه السلام جي مالڪ (عزيز مصر) پنهنجي زال جي ڳالهه ٻڌي ۽ يوسف عليه السلام تي الزام لڳايو ويو، تڏهن يوسف عليه السلام جي صفائي لاءِ هڪ نشاني پيش ڪئي وئي. جڏهن عزيز پنهنجي اکين سان ڏٺو ته يوسف عليه السلام جو قميص پوئين پاسي کان ڦاٽل آهي، تڏهن کيس يقين ٿي ويو ته يوسف عليه السلام بيگناهه آهي ۽ سندس زال جو الزام ڪوڙو آهي. ڇو ته جيڪڏهن يوسف عليه السلام حملو ڪري کيس زبردستي پاڻ ڏانهن ڇڪيندو هجي ها، ته قميص اڳئين پاسي کان ڦاٽل هجي ها، پر قميص پوئين پاسي کان ڦاٽل هجڻ ثابت ڪري ٿو ته عورت پاڻ يوسف عليه السلام جي پٺيان ڊوڙي رهي هئي ۽ يوسف عليه السلام ڀڄڻ جي ڪوشش ڪري رهيو هو. اهو ثبوت مليو ته سچائي يوسف عليه السلام سان آهي.

پوءِ عزيز پنهنجي زال ڏانهن منهن ڪري چيو ته هي تهمت ۽ ڪوڙو الزام توهان عورتن جي مڪر ۽ فريب جو حصو آهي. بيشڪ توهان عورتن جو مڪر ۽ فريب وڏو ۽ زبردست آهي. يعني اهو مڪر جيڪو توهان ڪيو آهي، اهو توهان جي عادت ۽ فطرت جو حصو آهي، ۽ توهان جو مڪر تمام مضبوط ۽ اثرائتو آهي.

هتي هڪ نڪتو قابل غور آهي ته قرآن ڪريم ۾ شيطان جي مڪر کي ”ضعيف“ (ڪمزور) چيو ويو آهي، ڇاڪاڻ ته اهو رڳو وسوسو ۽ دل ۾ ويهڻ واري ڳالهه آهي، جڏهن ته عورتن جي مڪر کي ”عظيم“ (وڏو) چيو ويو آهي، ڇاڪاڻ ته اهو سامهون ۽ منهن مقابل ٿئي ٿو، جنهن ۾ چالاڪي ۽ حيلا استعمال ٿيندا آهن.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق

سچائي ۽ انصاف جي فتح: هن آيت مان معلوم ٿئي ٿو ته سچ ۽ انصاف جي هميشه فتح ٿيندي آهي، چاهي ڪيترا به ڪوڙا الزام لڳايا وڃن. يوسف عليه السلام کي ڪوڙو الزام لڳايو ويو، پر الله تعاليٰ هڪ معمولي نشاني (قميص جو پوئين پاسي کان ڦاٽل هجڻ) ذريعي سندس بيگناهي ثابت ڪرائي ڇڏي.
ثبوتن جي تحقيق جي اهميت: ڪنهن به الزام تي اڻ ڏٺي يقين نه ڪرڻ گهرجي، پر ثبوتن ۽ شاهدن جي تحقيق ڪرڻ گهرجي. عزيز پنهنجي زال جي ڳالهه تي فوراً يقين نه ڪيو، پر ثبوت ڏسي فيصلو ڪيو.
عورتن جي مڪر کان بچڻ جي هدايت: قرآن ڪريم عورتن جي مڪر کي ”عظيم“ قرار ڏنو آهي، جنهن مان مردن کي هدايت ملي ٿي ته هو عورتن جي چالاڪين ۽ حيلن کان بچن ۽ احتياط ڪن، خاص ڪري اهڙن معاملن ۾ جيڪي ناموس ۽ عزت سان لاڳاپيل هجن.
الله جي قدرت ۽ حڪمت: الله تعاليٰ پنهنجي قدرت ۽ حڪمت سان بيگناهن جي حفاظت ڪري ٿو ۽ ظالمن جا منصوبا ناڪام بڻائي ٿو. يوسف عليه السلام کي زندان ۾ وڃڻ کان اڳ ئي سندس بيگناهي جو ثبوت ملي ويو، جيتوڻيڪ بعد ۾ کيس زندان ۾ وڃڻو پيو، پر اهو به الله جي حڪمت جو حصو هو.
اسلام جي انصاف پسندي: اسلام ۾ انصاف جو اهو اصول آهي ته ڪنهن کي به اڻ ثابت الزام تي سزا نه ڏني وڃي. هن آيت مان اهو سبق ملي ٿو ته عدالتي فيصلا ثبوتن ۽ شاهدن جي بنياد تي ٿيڻ گهرجن، نه صرف الزامن جي بنياد تي.
قرآن جي سائنسي ۽ منطقي اعجاز: قرآن ڪريم ۾ بيان ڪيل اهو ثبوت (قميص جو پوئين پاسي کان ڦاٽل هجڻ) اڄ جي جديد فورنسڪ سائنس ۾ به هڪ اهم ثبوت سمجهيو وڃي ٿو. اهو قرآن جي سائنسي ۽ منطقي اعجاز جو هڪ واضح مثال آهي، جيڪو انسانن کي قرآن ڏانهن راغب ڪري ٿو.

📜 آيت 26-30 — سوره یوسف

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

(يُوسفؑ) چيو ته ھن مون کي منھنجي نفس کان راڻيو ٿي ۽ سندس گھر جي ڀاتين مان ھڪ شاھد شاھدي ڏني، ته جيڪڏھن ھن جو پھراڻ اڳ کان ڦاڙيو ويو آھي ته (زليخا) سچي آھي ۽ اُھو ڪوڙن مان آھي.

27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

۽ جيڪڏھن سندس پھراڻ پٺيءَ کان ڦاڙيو ويو آھي ته (زليخا) ڪوڙي ۽ اھو سچن مان آھي.

28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

(اي) يوسف اِن (ڳالھ) کان منھن موڙ، ۽ (اي زليخا) تون (به) پنھنجي مدائيءَ جي بخشش گھر، ڇوته تون ئي خطا وارن مان آھين.

30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

۽ شھر ۾ ڪيترين زالن پچاريو ته عزيز جي زال پنھنجي جوان ٻانھي کي سندس نفس کان (بڇڙي ڪم لاءِ) راڻيندي آھي، بيشڪ (يُوسف جو) پيار سندس دل ۾ پيھي ويو آھي، اسين کيس پڌري گمراھيءَ ۾ ضرور ڏسنديون آھيون.

→ آيت 27 📖 یوسف آيت 29 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

28آيت

ترجمو — یوسف 28

سوره یوسف آيت 28 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جنھن مھل (عزيز) پھراڻ پٺيءَ کان ڦاٽل ڏٺو (ته) چيائين…

سوره آيت 28/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 26–30. سنڌيءَ ۾: اردو.