Yusuf · 28/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ۝٢٨
Falammaa ra-aa qamee sahoo qudda min duburin qaala innahoo min kaidikunna inna kaidakunna `azeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Setelah suaminya melihat baju Yusuf koyak dari belakang, berkatalah ia: "Sesungguhnya ini adalah dari tipu daya kamu orang-orang perempuan; sesungguhnya tipu daya kamu amatlah besar pengaruhnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • قَمِيصَهُ - Bajunya (baju Yusuf)
  • قُدَّ مِن دُبُرٍ - Dikoyak dari arah belakang
  • كَيْدِكُنَّ - Tipu daya kamu (kaum wanita)
  • عَظِيمٌ - Sangat besar dan hebat

Tafsir Ayat:

Apabila suami wanita itu (al-Aziz) melihat baju Yusuf yang koyak dari arah belakang, maka jelaslah baginya bahawa Yusuf adalah seorang yang benar dan tidak bersalah. Beliau sedar bahawa tuduhan yang dilemparkan oleh isterinya terhadap Yusuf hanyalah satu pembohongan semata-mata. Lalu beliau berkata kepada isterinya: "Sesungguhnya tuduhan dan fitnah yang engkau lemparkan ini adalah sebahagian daripada tipu daya kamu wahai kaum wanita. Sesungguhnya tipu daya kamu itu sangatlah besar dan hebat."

Ayat ini menunjukkan betapa besarnya peranan bukti dalam menegakkan kebenaran. Koyakan baju dari arah belakang menjadi saksi bisu yang membebaskan Yusuf daripada tuduhan palsu. Ini mengajar kita bahawa Allah SWT sentiasa menyediakan jalan keluar bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bersabar. Kebenaran pasti akan tersingkap walau sehebat mana pun tipu daya itu dirancang.

Perhatikanlah bagaimana Allah SWT menjaga kehormatan Nabi Yusuf AS. Walaupun beliau berada dalam situasi yang sangat sukar dan memalukan, namun Allah SWT memperlihatkan bukti yang jelas untuk membersihkan namanya. Ini adalah pengajaran buat kita semua bahawa apabila kita berada di atas kebenaran, janganlah kita takut dan gentar, kerana Allah SWT sentiasa bersama orang-orang yang benar.

Dalam ayat ini juga terdapat pengiktirafan daripada seorang lelaki terhadap kekuatan tipu daya wanita. Ini bukanlah untuk merendahkan kaum wanita, tetapi ia adalah hakikat yang diakui bahawa wanita mempunyai kelebihan dalam hal daya tarikan dan tipu muslihat. Oleh itu, wahai kaum lelaki, berhati-hatilah dan jagalah diri kamu daripada terjerumus ke dalam tipu daya yang boleh menghancurkan maruah dan kehormatan.

Bagi kaum wanita pula, ayat ini menjadi peringatan agar menggunakan kelebihan dan keistimewaan yang Allah SWT berikan itu ke arah kebaikan, bukan untuk melakukan kejahatan dan fitnah. Kerana sesungguhnya tipu daya yang dilakukan untuk kejahatan akan kembali membinasakan diri sendiri, sebagaimana yang berlaku kepada isteri al-Aziz yang akhirnya tersingkap kebohongannya di hadapan suaminya sendiri.

Marilah kita mengambil iktibar daripada kisah ini, bahawa Allah SWT Maha Mengetahui segala apa yang tersembunyi. Tidak ada satu pun tipu daya yang dapat bersembunyi daripada pengetahuan-Nya. Maka bertakwalah kepada Allah SWT dalam setiap keadaan, kerana Dia sentiasa mengawasi dan akan membela hamba-hamba-Nya yang beriman dan bersabar.



📜 Ayat 26-30 — Surah Yusuf

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Yusuf pula berkata: "Dia lah yang memujukku berkehendakkan diriku". (Suaminya tercengang mendengarnya) dan seorang dari keluarga perempuan itu (yang ada bersama-sama) tampil memberi pendapatnya dengan berkata:" "Jika baju Yusuf koyak dari depan maka benarlah tuduhan perempuan itu, dan menjadilah Yusuf dari orang-orang yang dusta.
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Dan jika bajunya koyak dari belakang, maka dustalah perempuan itu, dan Yusuf adalah dari orang-orang yang benar".
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
Setelah suaminya melihat baju Yusuf koyak dari belakang, berkatalah ia: "Sesungguhnya ini adalah dari tipu daya kamu orang-orang perempuan; sesungguhnya tipu daya kamu amatlah besar pengaruhnya.
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
Wahai Yusuf, lupakanlah hal ini. Dan engkau (Wahai Zulaikha), mintalah ampun bagi dosamu, sesungguhnya engkau adalah dari orang-orang yang bersalah!"
30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dan (sesudah itu) perempuan-perempuan di bandar Mesir (mencaci hal Zulaikha dengan) berkata: Isteri Al-Aziz itu memujuk hambanya (Yusuf) berkehendakkan dirinya, sesungguhnya cintanya (kepada Yusuf) itu sudahlah meresap ke dalam lipatan hatinya; sesungguhnya kami memandangnya berada dalam kesesatan yang nyata."
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
28Ayat

Terjemahan — Yusuf 28

Surah Yusuf Ayat 28 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Setelah suaminya melihat baju Yusuf koyak dari belakang, berkatalah ia:…

Surah Ayat 28/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 26–30. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda