Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 28
Yusuf · 28/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ۝٢٨
🔤 Transliteration
Falammaa ra-aa qamee sahoo qudda min duburin qaala innahoo min kaidikunna inna kaidakunna `azeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mulané bareng weruh kulam- biné suwèké saka ing buri, acalathu: Sayekti iku kalebu kajuli- ganmu para wadon; sanyata kajuliganmu iku gedhé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka tatkala suami wanita itu melihat baju gamis Yusuf koyak di belakang berkatalah dia: "Sesungguhnya (kejadian) itu adalah diantara tipu daya kamu, sesungguhnya tipu daya kamu adalah besar".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung kang Perlu Dijlentrehake:

  • قَمِيصَهُ : klambine (klambine Nabi Yusuf).
  • قُدَّ مِن دُبُرٍ : disuwèk saka mburi.
  • كَيْدِكُنَّ : réncana ala lan tipu dayané para wanita.
  • عَظِيمٌ : gedhé banget.

Tafsir Ayat:

Bareng bojoné (yaiku pembesar Mesir) weruh klambine Nabi Yusuf disuwèk saka mburi, dheweke banjur ngerti yèn Nabi Yusuf iku resik lan ora salah. Mula dheweke banjur ngendika marang bojone: "Satemene tuduhan sing koktibakake marang pemuda iki kalebu salah sijining tipu daya lan réncana ala sing wis dadi ciriné para wanita. Satemene tipu daya lan réncana alané para wanita iku gedhé banget."

Piwoeling Kawruh lan Paédah:

Saka ayat iki, awake dhewe bisa njupuk sawetara piwulang sing apik banget:

  1. Kebenaran bakal ketok ing pungkasan. Senajan Nabi Yusuf dipitnah lan ditudhuh barang sing ora dilakoni, nanging kanthi bukti sing nyata — yaiku klambine sing disuwèk saka mburi — kabenerané banjur ketok. Iki mulangake marang awake dhewe supaya tansah sabar lan percaya marang Allah, amarga wong sing bener ora bakal kalah déning fitnah.
  2. Waspada marang tipu daya. Ayat iki ngélingake supaya awake dhewe tansah ngati-ati lan ora gampang kena ing réncana ala. Nanging uga kudu eling, aja nganti gampang nudhuh wong liya tanpa bukti sing cetha.
  3. Keadilan kudu ditegakake. Pembesar Mesir mau ora langsung percaya marang tuduhan bojone, nanging dheweke mriksa buktine luwih dhisik. Iki mulangake marang awake dhewe supaya adil lan ora grusa-grusu ing njupuk kaputusan.
  4. Allah iku Maha Ngerti lan Maha Adil. Senajan Nabi Yusuf katon tanpa pembela, nanging Allah tansah njaga lan mbela wong-wong sing bener. Iki ndadèkaké awake dhewe luwih tresna marang Islam, amarga Islam mulangake keadilan lan kabeneran kanggo kabeh wong.
  5. Sabar iku dalan kamulyan. Kaya Nabi Yusuf, sapa waé sing sabar lan tawakal marang Allah bakal diangkat drajate. Mula ayo padha niru sipat sabar lan tawakal iki ing saben dina.


📜 Ayat 26-30 — Surat Yusuf

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
calathu: Piyam- bakipun si wadon punika ingkang angangkah supados kula tumiyung dhateng awakipun. Lan ana sawiji- ning saksi kalebu kulawargané kang anglahiraké pasaksi: Manawi rasukanipun suwèk saking ngajeng lah pun èstri ingkang temen, sarta pun jaler golongan- ipun para doracara
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Lan manawi rasukanipun suwèk saking wingking, lah pun èstri ingkang dora sarta pun jaler golonganipun para tiyang temen
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
Mulané bareng weruh kulam- biné suwèké saka ing buri, acalathu: Sayekti iku kalebu kajuli- ganmu para wadon; sanyata kajuliganmu iku gedhé
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
O, Yusuf, birata saka ing iki; déné kowé anyuwuna pangapura ing dosamu, sanyata kowé iku golongané para wong atindak luput
30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Lan para wadon ing sajroning kutha padha calathu: Garwaning Sang Adipati angarah abdiné supaya tumiyunga marang awaké; sayekti dhèwèké banget kapranan ing sih marang awaké; sayekti, panyawangku kabèh, si wadon iku dumunung ana ing sasar kang tétéla
← Ayat 27 📖 Yusuf Ayat 29 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
28Ayat

Terjemah — Yusuf 28

Surat Yusuf Ayat 28 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mulané bareng weruh kulam- biné suwèké saka ing buri, acalathu:…

Surat Ayat 28/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 26–30. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers