Yusuf · 28/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ۝٢٨
Falammaa ra-aa qamee sahoo qudda min duburin qaala innahoo min kaidikunna inna kaidakunna `azeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka tatkala suami wanita itu melihat baju gamis Yusuf koyak di belakang berkatalah dia: "Sesungguhnya (kejadian) itu adalah diantara tipu daya kamu, sesungguhnya tipu daya kamu adalah besar".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Qamīshahu (قميصه): pakaian yang dikenakan di badan, yaitu baju Yusuf 'alaihissalam.
  • Qudda min dubur (قُدَّ مِن دُبُرٍ): disobek/dirobek dari arah belakang.
  • Kaidukunna (كيدكن): tipu daya dan muslihat kalian (para wanita).
  • ‘Aẓīm (عظيم): besar, hebat, dan kuat.

Tafsir Ayat:

Ketika al-Aziz (suami wanita itu) melihat baju gamis Yusuf yang robek dari arah belakang, maka tahulah ia dengan yakin bahwa Yusuf adalah orang yang jujur dan tidak bersalah. Robeknya baju dari belakang menjadi bukti nyata bahwa Yusuf sedang melarikan diri dari wanita itu, bukan sebaliknya. Maka ia pun berkata kepada istrinya: "Sesungguhnya tuduhan yang engkau lontarkan kepada pemuda ini adalah bagian dari tipu daya kalian wahai para wanita. Sungguh, tipu daya kalian benar-benar besar dan dahsyat."

Ayat ini mengajarkan kepada kita betapa pentingnya kebenaran dan keadilan. Allah Subhanahu wa Ta'ala menjaga hamba-Nya yang saleh dan membuktikan kebersihan mereka dari segala tuduhan. Sebagaimana Yusuf 'alaihissalam dibela oleh Allah melalui tanda yang nyata, maka setiap hamba yang jujur dan bertakwa akan selalu dijaga dan dibela oleh Allah dari segala macam fitnah.

Perhatikanlah bagaimana kebohongan dan tipu daya itu pada akhirnya terbongkar juga. Tidak ada satu pun rahasia yang luput dari pengetahuan Allah. Maka hendaknya kita senantiasa berkata jujur dan menjauhi segala bentuk kebohongan, karena kebenaran pasti akan menang dan kebohongan pasti akan hancur.

Ayat ini juga menjadi peringatan bagi para wanita muslimah agar menjaga kehormatan dan harga diri mereka, serta tidak menggunakan tipu daya untuk merusak kehormatan orang lain. Islam mengajarkan bahwa wanita adalah makhluk yang mulia dan terhormat, dan kemuliaan itu dijaga dengan akhlak yang baik dan kejujuran.

Bagi para pemuda, kisah ini menjadi teladan luar biasa tentang kesabaran dan keteguhan iman. Yusuf 'alaihissalam menghadapi cobaan yang sangat berat, namun ia tetap memilih jalan keselamatan dengan berlari dari godaan dan berpegang teguh pada ketakwaan kepada Allah. Allah pun tidak pernah mengecewakan hamba-Nya yang bertakwa.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai pelajaran berharga bahwa Allah selalu bersama orang-orang yang benar dan jujur. Tidak ada tipu daya yang mampu mengalahkan kebenaran, dan tidak ada makar yang mampu menembus perlindungan Allah bagi hamba-hamba-Nya yang saleh.



📜 Ayat 26-30 — Yusuf

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Yusuf berkata: "Dia menggodaku untuk menundukkan diriku (kepadanya)", dan seorang saksi dari keluarga wanita itu memberikan kesaksiannya: "Jika baju gamisnya koyak di muka, maka wanita itu benar dan Yusuf termasuk orang-orang yang dusta.
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Dan jika baju gamisnya koyak di belakang, maka wanita itulah yang dusta, dan Yusuf termasuk orang-orang yang benar".
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
Maka tatkala suami wanita itu melihat baju gamis Yusuf koyak di belakang berkatalah dia: "Sesungguhnya (kejadian) itu adalah diantara tipu daya kamu, sesungguhnya tipu daya kamu adalah besar".
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
(Hai) Yusuf: "Berpalinglah dari ini, dan (kamu hai isteriku) mohon ampunlah atas dosamu itu, karena kamu sesungguhnya termasuk orang-orang yang berbuat salah".
30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dan wanita-wanita di kota berkata: "Isteri Al Aziz menggoda bujangnya untuk menundukkan dirinya (kepadanya), sesungguhnya cintanya kepada bujangnya itu adalah sangat mendalam. Sesungguhnya kami memandangnya dalam kesesatan yang nyata".
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
28Ayat

Terjemah — Yusuf 28

Surat Yusuf Ayat 28 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka tatkala suami wanita itu melihat baju gamis Yusuf koyak…

Surat Ayat 28/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 26–30. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu