Sura Yusuf — Werset 28

Znaczenie słów:

• قَمِيصَهُ – jego koszula
• قُدَّ مِن دُبُرٍ – została rozerwana od tyłu (od strony pleców)
• مِن كَيْدِكُنَّ – z waszego podstępu i forteli
• كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ – wasz podstęp jest ogromny

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy mąż (Aziz, wysoki urzędnik egipski) zobaczył koszulę Józefa (Jusufa, pokój z nim) rozdartą od tyłu, od razu poznał prawdę — że Józef jest niewinny, a to jego żona usiłowała go uwieść i to ona go napastowała. Wówczas zwrócił się do swojej żony, mówiąc: „To, co uczyniłaś, oskarżając Józefa, jest jednym z waszych podstępów — o wy, kobiety! Zaprawdę, wasz podstęp jest ogromny i wielki."

W tym zdaniu mąż nie tylko uniewinnił Józefa, ale też wyraził ogólną prawdę o naturze kobiecego fortelu, który bywa niezwykle skuteczny i trudny do wykrycia. Nie chodzi tu o potępienie wszystkich kobiet jako takich, lecz o wskazanie, że kobiety potrafią być bardzo przebiegłe w sprawach uczuć i pokus, a ich podstępy bywają trudniejsze do przejrzenia niż podstępy mężczyzn.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Sprawiedliwość i obiektywizm – Aziz, mimo że był mężem kobiety oskarżającej Józefa, nie dał się zwieść jej słowom, lecz poszedł za dowodem (rozdarta koszula od tyłu). Uczy to, że prawda musi być ważniejsza niż więzy rodzinne czy emocje.
2. Dowód niewinności – Werset pokazuje, że Bóg zawsze obdarza swoich sprawiedliwych sług sposobem na udowodnienie ich niewinności, nawet w najtrudniejszych sytuacjach. Józef został ocalony od niesprawiedliwej kary dzięki temu, że Bóg pokierował wydarzeniami.
3. Ostrożność wobec pokus – Historia ta uczy nas, że pokusy i podstępy mogą pochodzić nawet od najbliższych osób, dlatego należy być czujnym i polegać na Bogu w każdej sytuacji.
4. Mądrość w osądzaniu – Nie należy wydawać wyroków pochopnie, lecz najpierw zbadać dowody i fakty, tak jak uczynił to Aziz, zanim wydał swoją opinię.
5. Wielkość Bożej opieki – Bóg nie pozostawia swoich wiernych sług bez pomocy. Józef, mimo że był sługą w obcym kraju i został fałszywie oskarżony, doświadczył Bożego wsparcia, które ostatecznie wyniosło go na wysokie stanowiska.