Surata Yusuf — Versículo 28

Significados das palavras:

• Qamīṣahu (قميصه): a camisa de José (Yūsuf), que ele usava.
• Qudda min dubur (قُدَّ مِن دُبُر): rasgada por trás, ou seja, a abertura do rasgo estava na parte de trás da camisa.
• Kaidukunna (كيدكن): a astúcia, o ardil e a artimanha de vocês, mulheres.
• ʿAẓīm (عظيم): algo grandioso, de grande proporção e efeito.

Interpretação da passagem:

Quando o ministro (o Azīz do Egito) viu a camisa de José rasgada por trás, compreendeu imediatamente a verdade: o rasgo nas costas indicava que José fugia da mulher, e não que a tivesse perseguido. Assim, ficou evidente a inocência de José e a falsidade da acusação contra ele. O ministro dirigiu-se à sua esposa e disse-lhe: "Esta acusação que fizeste contra o jovem faz parte das vossas artimanhas, ó mulheres! Em verdade, a vossa astúcia é enorme." Ele reconheceu que a mentira e a manipulação que ela havia tramado eram um exemplo claro do engano feminino, que pode ser extremamente poderoso e engenhoso. Vale notar que o Alcorão descreve o ardil de Satanás como "fraco" (por ser apenas uma sugestão interna), mas o ardil das mulheres aqui é descrito como "grande" porque é posto em prática de forma direta e eficaz, como ocorreu neste episódio.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A verdade sempre se manifesta: Por mais que a mentira seja bem elaborada, Deus faz com que a verdade apareça e a inocência seja provada, como aconteceu com José.
2. A importância de buscar evidências: O episódio ensina que, antes de julgar ou condenar alguém, é preciso examinar as provas com atenção. O rasgo na camisa foi a evidência decisiva que inocentou José.
3. A gravidade da calúnia e da falsa acusação: A passagem alerta para o perigo das palavras e das acusações infundadas, que podem destruir a honra de pessoas inocentes.
4. A força da astúcia feminina quando usada para o mal: O texto adverte sobre o poder de persuasão e manipulação que algumas pessoas podem exercer, e a necessidade de estar atento a isso, tanto homens quanto mulheres, para não cair em armadilhas.
5. A coragem de admitir a verdade: O ministro, ao perceber a verdade, reconheceu publicamente a inocência de José, mesmo diante de sua esposa. Isso mostra que a justiça deve prevalecer sobre os laços afetivos ou interesses pessoais.
6. A proteção divina aos justos: Deus protegeu José e provou sua inocência, mostrando que quem teme a Deus e se mantém íntegro recebe o auxílio divino nos momentos mais difíceis.