ইউসুফ · 28/111
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউসুফ
فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ۝٢٨
Falammaa ra-aa qamee sahoo qudda min duburin qaala innahoo min kaidikunna inna kaidakunna `azeem
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর গৃহস্বামী যখন দেখল যে, তার জামা পেছন দিক থেকে ছিন্ন, তখন সে বলল, নিশ্চয় এটা তোমাদের ছলনা। নিঃসন্দেহে তোমাদের ছলনা খুবই মারাত্নক।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • قَمِيصَهُ – তার জামা/শার্ট
  • قُدَّ مِن دُبُرٍ – পেছন দিক থেকে ছিঁড়ে যাওয়া
  • كَيْدِكُنَّ – তোমাদের (নারীদের) চক্রান্ত/কৌশল
  • عَظِيمٌ – মহা গুরুতর, ভয়ানক

তাফসীর:

যখন আজিজ (মিশরের শাসক) দেখলেন যে, ইউসুফ (আঃ)-এর জামাটি পেছন দিক থেকে ছিঁড়ে গেছে, তখন তিনি নিশ্চিতভাবে বুঝতে পারলেন যে, ইউসুফ সম্পূর্ণ নির্দোষ এবং তাঁর স্ত্রীই মিথ্যা বলেছে। প্রকৃত ঘটনা হলো—ইউসুফ যখন দৌড়ে দরজার দিকে যাচ্ছিলেন, তখন স্ত্রী তাকে আটকানোর জন্য তার জামার পেছন দিক ধরে টান দেয়, ফলে জামাটি পেছন থেকে ছিঁড়ে যায়। এটি ছিল ইউসুফের সততা ও পবিত্রতার প্রমাণ।

তখন আজিজ তাঁর স্ত্রীকে লক্ষ্য করে বললেন: “এটা তোমাদের (নারীদের) চক্রান্তেরই অংশ। তোমরা যে মিথ্যা অপবাদ দিয়েছ, তা তোমাদের কৌশলেরই ফসল। নিশ্চয়ই তোমাদের চক্রান্ত অত্যন্ত ভয়ানক ও শক্তিশালী।” তিনি এ কথার মাধ্যমে ইউসুফের নির্দোষিতা স্বীকার করে নিলেন এবং স্ত্রীকে ভর্ৎসনা করলেন। তবে তিনি বিষয়টি গোপন রাখলেন এবং ইউসুফকে নির্দোষ ঘোষণা করলেন, কিন্তু এ ঘটনা প্রকাশ্যে আনা হলো না যেন সমাজে লজ্জা না ছড়ায়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. সত্য সবসময় প্রকাশ পায়: ইউসুফ (আঃ)-এর নির্দোষিতা প্রমাণিত হয়েছিল একটি ছেঁড়া জামার মাধ্যমে। আল্লাহ যেভাবেই হোক সত্যকে বিজয়ী করেন এবং মিথ্যাবাদীদের অপবাদ ধ্বংস করেন। আমাদের উচিত সত্যের পথে অবিচল থাকা, এমনকি পরিস্থিতি যত কঠিনই হোক না কেন।
  2. নারী-পুরুষের চক্রান্ত থেকে সতর্কতা: কুরআন আমাদের শেখায় যে, মানুষের কৌশল ও চক্রান্ত খুবই সূক্ষ্ম হতে পারে, বিশেষত পারিবারিক ও সামাজিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে। তাই আমাদের সর্বদা আল্লাহর কাছে হেদায়েত চাওয়া উচিত এবং নিজেদেরকে পবিত্র রাখা উচিত।
  3. ধৈর্য ও আস্থার ফল: ইউসুফ (আঃ) ধৈর্য ধারণ করেছিলেন এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রেখেছিলেন। ফলে আল্লাহ তাকে সম্মানিত করেছিলেন। আমাদের জীবনেও ধৈর্য ও তাকওয়া সব সমস্যার সমাধান করতে পারে।
  4. অপবাদ থেকে বাঁচার উপায়: এই ঘটনা আমাদের শেখায় যে, নির্দোষ ব্যক্তির পক্ষে আল্লাহ নিজেই সাক্ষী হয়ে যান। আমাদের উচিত কখনো মিথ্যা অপবাদ দেওয়া থেকে বিরত থাকা এবং নির্দোষ ব্যক্তির পক্ষে সত্য বলতে সাহসী হওয়া।
  5. সমাজে শালীনতা রক্ষা: আজিজ ঘটনাটি গোপন রেখেছিলেন যাতে সমাজে অশ্লীলতা ও লজ্জা না ছড়ায়। ইসলাম আমাদের শেখায় যে, ব্যক্তিগত দোষ গোপন রাখা এবং সমাজে শান্তি বজায় রাখা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।


📜 আয়াত 26-30 — ইউসুফ

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
ইউসুফ (আঃ) বললেন, সেই আমাকে আত্মসংবরণ না করতে ফুসলিয়েছে। মহিলার পরিবারে জনৈক সাক্ষী দিল যে, যদি তার জামা সামনের দিক থেকে ছিন্ন থাকে, তবে মহিলা সত্যবাদিনী এবং সে মিথ্যাবাদি।
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
এবং যদি তার জামা পেছনের দিক থেকে ছিন্ন থাকে, তবে মহিলা মিথ্যাবাদিনী এবং সে সত্যবাদী।
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
অতঃপর গৃহস্বামী যখন দেখল যে, তার জামা পেছন দিক থেকে ছিন্ন, তখন সে বলল, নিশ্চয় এটা তোমাদের ছলনা। নিঃসন্দেহে তোমাদের ছলনা খুবই মারাত্নক।
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
ইউসুফ এ প্রসঙগ ছাড়! আর হে নারী, এ পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর নিঃসন্দেহে তুমি-ই পাপাচারিনী।
30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
নগরে মহিলারা বলাবলি করতে লাগল যে, আযীযের স্ত্রী স্বীয় গোলামকে কুমতলব চরিতার্থ করার জন্য ফুসলায়। সে তার প্রেমে উম্মত্ত হয়ে গেছে। আমরা তো তাকে প্রকাশ্য ভ্রান্তিতে দেখতে পাচ্ছি।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
28আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 28

সূরা ইউসুফ আয়াত 28 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর গৃহস্বামী যখন দেখল যে, তার জামা পেছন দিক থেকে…

সূরা আয়াত 28/111 — ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউসুফ শুনুন, ইউসুফ অনুবাদ, ইউসুফ mp3, ইউসুফ pdf. আয়াত 26–30. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না