యూసుఫ్ · 28/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్
فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ۝٢٨
Falammaa ra-aa qamee sahoo qudda min duburin qaala innahoo min kaidikunna inna kaidakunna `azeem
📖 తెలుగులో
అతని అంగి వెనుక నుండి చినిగి ఉండటాన్ని చూసి (ఆమె భర్త) ఇలా అన్నాడు: నిశ్చయంగా, ఇది మీ స్త్రీల పన్నాగం. నిశ్చయంగా మీ పన్నాగం ఎంతో భయంకరమైనది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • قَمِيصَهُ (ఖమీసహు): అతని చొక్కా/వస్త్రం.
  • قُدَّ (ఖుద్ద): చీల్చబడింది.
  • دُبُرٍ (దుబుర్): వెనుక భాగం.
  • كَيْدِ (కైద్): కుట్ర, మోసం, ఉపాయం.
  • عَظِيمٌ (అజీమ్): గొప్పది, శక్తివంతమైనది.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) యజమాని తన భార్య చేసిన ఆరోపణను విన్నప్పుడు, యూసుఫ్ చొక్కా వెనుక నుండి చీల్చబడి ఉన్నట్లు చూసినప్పుడు, యూసుఫ్ నిర్దోషి అని అతనికి స్పష్టమైంది. ఎందుకంటే, యూసుఫ్ ఆమెను ఆక్రమించడానికి ప్రయత్నించి ఉంటే, చొక్కా ముందు నుండి చీల్చబడి ఉండేది. కానీ వెనుక నుండి చీల్చబడినది అంటే, యూసుఫ్ తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుండగా ఆమె అతన్ని వెనుక నుండి లాగిందని, అతను పారిపోతున్నాడని స్పష్టమవుతుంది. అప్పుడు అతను తన భార్యతో ఇలా అన్నాడు: "నిజంగా ఇది మీ స్త్రీల కుట్రలో ఒక భాగం. నిశ్చయంగా మీ స్త్రీల కుట్ర చాలా గొప్పది (శక్తివంతమైనది)." అంటే, యూసుఫ్పై ఆమె వేసిన ఆరోపణ ఆమె చేసిన మోసం, కుట్రలో భాగమని, స్త్రీల ఉపాయాలు, కుట్రలు చాలా బలమైనవని అతను అర్థం చేసుకున్నాడు. షైతాన్ యొక్క కుట్రను "బలహీనమైనది" అని పిలిచారు, ఎందుకంటే అది కేవలం సూచన/ప్రేరణ మాత్రమే; కానీ స్త్రీల కుట్రను "గొప్పది" అని పిలిచారు, ఎందుకంటే అది నేరుగా ఎదురుగా చేసే ప్రయత్నం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • న్యాయం మరియు సత్యం వెలుగులోకి వస్తాయి: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) నిర్దోషిత్వం చొక్కా వెనుక నుండి చీల్చబడటం ద్వారా రుజువైంది. అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను, విశ్వాసులను ఎప్పుడూ రక్షిస్తాడు, అబద్ధ ఆరోపణల నుండి కాపాడతాడు.
  • అపవాదాల నుండి పాఠం: తొందరపాటు నిర్ణయాలు, అపవాదాలు ఎంత ప్రమాదకరమో ఈ సంఘటన నేర్పుతుంది. సాక్ష్యాలు, రుజువులు లేకుండా ఎవరిపైనా ఆరోపణలు చేయకూడదు.
  • స్త్రీల కుట్రల గురించి హెచ్చరిక: ఈ ఆయత్ స్త్రీల ఉపాయాలు, కుట్రలు శక్తివంతమైనవని, వాటి నుండి అప్రమత్తంగా ఉండాలని సూచిస్తుంది. అయితే, ఇది స్త్రీలందరినీ దూషించడం కాదు, కేవలం తప్పు చేసే వారి గురించి హెచ్చరిక మాత్రమే.
  • అల్లాహ్ జ్ఞానం: అల్లాహ్ అన్ని విషయాలను చూస్తాడు, వింటాడు. మనం ఎంత రహస్యంగా చేసినా, ఆయనకు తెలుసు. కాబట్టి, ఎప్పుడూ సత్యం మాట్లాడాలి, మోసం చేయకూడదు.
  • ఇస్లాం ఆకర్షణ: ఇస్లాం న్యాయం, సత్యం, పవిత్రతను ప్రోత్సహిస్తుంది. అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎలా రక్షిస్తాడో ఈ సంఘటన చూపిస్తుంది. ఇ


📜 వచనం 26-30 — సూరా యూసుఫ్

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
(యూసుఫ్) అన్నాడు: ఈమెనే, నన్ను మోహింప జేయగోరింది!" ఆమె కుటుంబం వారిలో నుండి అక్కడ ఉన్న ఒకడు ఇలా సాక్ష్యమిచ్చాడు: ఒకవేళ అతని అంగి, ముందు నుండి చినిగి ఉంటే ఆమె పలికేది సత్యం మరియు అతను అసత్యుడు
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
కానీ ఒకవేళ అతని అంగి వెనుక నుండి చినిగి ఉంటే! ఆమె పలికేది అబద్ధం మరియు అతను సత్యవంతుడు
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
అతని అంగి వెనుక నుండి చినిగి ఉండటాన్ని చూసి (ఆమె భర్త) ఇలా అన్నాడు: నిశ్చయంగా, ఇది మీ స్త్రీల పన్నాగం. నిశ్చయంగా మీ పన్నాగం ఎంతో భయంకరమైనది
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
ఓ యూసుఫ్! ఈ విషయాన్ని పోనివ్వు!" (తన భార్యతో అన్నాడు): నీవు నీ పాపానికి క్షమాపణ కోరుకో, నిశ్చయంగా నీవే తప్పు చేసిన దానవు
30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
మరియు నగర స్త్రీలు పరస్పరం ఇలా చర్చించుకోసాగారు. అజీజ్ భార్య తన యువ బానిసను మోహింపగోరింది. నిశ్చయంగా ఆమె గాఢమైన ప్రేమలో పడి ఉంది. నిశ్చయంగా, ఆమె స్పష్టమైన పొరపాటులో ఉన్నట్లు మేము చూస్తున్నాము
యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
28వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 28

సూరా యూసుఫ్ వచనం 28 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అతని అంగి వెనుక నుండి చినిగి ఉండటాన్ని చూసి (ఆమె భర్త) ఇలా…

సూరా వచనం 28/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 26–30. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers