优素福章 · 28/111
翻译 音译 — 优素福章
فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ٢٨
Transliteration
Falammaa ra-aa qamee sahoo qudda min duburin qaala innahoo min kaidikunna inna kaidakunna `azeem
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
当他看见他的衬衣是从后面撕破的时候,他说:这确是你们的诡计,你们的 诡计确是重大的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇释义:
- قَمِيصَهُ:他的衬衫(指优素福的衬衫)。
- قُدَّ مِن دُبُرٍ:从背后被撕破。
- كَيْدِكُنَّ:你们(女性)的计谋或诡计。
- عَظِيمٌ:巨大的、严重的。
经文解释:
当这位权贵(埃及的行政长官,即优素福的主人)看到优素福的衬衫是从背后被撕破时,他立刻明白了真相——优素福是无辜的。因为如果优素福是主动侵犯者,衬衫应从前面被撕破;而衬衫从背后被撕破,恰恰证明是这位权贵的妻子从后面追赶优素福,优素福在逃离时衬衫被扯破。
于是他对妻子说:“这(你对优素福的诬陷)是你们女人的计谋之一。你们的计谋确实是巨大的。” 他在这里承认了女人的计谋之厉害,也承认了优素福的清白。
这节经文告诉我们,真理终将显现,即使一时被谎言掩盖。真主保护诚实无辜的人,并使谎言暴露。同时,这也是对所有人的警示:不要被私欲和谎言蒙蔽,要追求真相和公正。
劝诫与感悟:
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文给我们深刻的教训:
- 真理必胜:优素福虽然遭受了诬陷和冤屈,但真主让真相大白于天下。作为信士,我们应当坚信:只要坚持真理,真主必定援助我们,即使道路曲折。
- 警惕计谋:经文提醒我们要警惕各种阴谋诡计,尤其是那些看似温柔却暗藏祸心的手段。在现实生活中,我们要以智慧和信仰来辨别是非,不要轻易被表象迷惑。
- 清廉自守:优素福面对诱惑时选择了敬畏真主、坚守贞洁,最终真主提升了他的地位。这告诉我们,在今世坚守正道、远离罪恶,不仅会获得真主的喜悦,也会得到美好的结局。
- 家庭与社会责任:这节经文也提醒我们,家庭中的信任和忠诚至关重要。夫妻之间应当相互尊重、坦诚相待,避免因私欲和嫉妒而伤害彼此。
让我们向优素福先知学习——在困境中忍耐,在诱惑前敬畏,在冤屈中托靠真主。真主与坚忍者同在,祂的援助必定来临。愿我们都能成为坚守正道、远离阴谋的人,获得两世的幸福与成功!阿敏!
📜 节 26-30 — 优素福章
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
他说:是她勾引我。她家里的一个人作证说:如果他的衬衣是从前面撕破 的,那她说的是实话,而他是说谎的;
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
如果他的衬衣是从后面撕破的,那末她已说了谎话,而他说的是实话。
28فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِن كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
当他看见他的衬衣是从后面撕破的时候,他说:这确是你们的诡计,你们的 诡计确是重大的。
29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
(又说):优素福,你避开此事吧!(我的妻子,)你为你的罪过而求饶吧,你原是错误的!
30۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَن نَّفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
都城里的一些妇女说:权贵的妻子勾引她的仆人,他迷惑了她,我们认为她 确是在明显的迷误之中的。
优素福章章节索引
111节
MeccanRevelation
28节
翻译 — 优素福章 28
章 优素福章 节 28 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当他看见他的衬衣是从后面撕破的时候,他说:这确是你们的诡计,你们的 诡计确是重大的。章 节 28/111 — 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 优素福章 聆听, 优素福章 翻译, 优素福章 mp3, 优素福章 pdf. 节 26–30. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








