Soera Yusuf — Vers 28

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Qamiṣuhu (قَمِيصَهُ): Het hemd van Yoesoef (vrede zij met hem).
• Qudda min dubur (قُدَّ مِن دُبُرٍ): Gescheurd van achteren, dat wil zeggen: het hemd was aan de achterkant gescheurd, niet aan de voorkant.
• Kayd (كَيْد): List, bedrog en samenzwering.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Toen de echtgenoot (de minister van Egypte) het hemd van Yoesoef zag en vaststelde dat het van achteren was gescheurd, werd de waarheid voor hem duidelijk en wist hij dat Yoesoef onschuldig was. Hij begreep dat Yoesoef de waarheid sprak en dat zijn vrouw degene was die hem had proberen te verleiden, en dat zij degene was die loog. Daarom zei hij tegen haar: "Dit valse beschuldigingen dat jij over deze jongeman hebt geuit - dat hij jouw eer wilde schenden - behoort tot jullie listen, o vrouwen. Voorwaar, jullie listen zijn groot en sterk." Hij bedoelde hiermee dat de listen van vrouwen ernstig en krachtig kunnen zijn, omdat ze vaak met zachtheid en verleiding komen, waardoor men gemakkelijk in de val kan lopen.

Deze uitspraak van de minister bevestigt dat Yoesoef volledig onschuldig was, en dat de hele gebeurtenis een samenzwering van de vrouw was. De Koran noemt de list van de duivel "zwak" omdat het slechts een influistering is, terwijl de list van vrouwen hier "groot" wordt genoemd omdat het een directe en actieve confrontatie is.

Een les en aansporing voor de lezer:

Deze vers leert ons dat de waarheid altijd aan het licht komt, hoe groot de listen en samenzweringen ook zijn. Allah beschermt Zijn oprechte dienaren en toont hun onschuld, zelfs in de moeilijkste omstandigheden. Yoesoef (vrede zij met hem) bleef standvastig in zijn vroomheid en vertrouwde op Allah, en Allah redde hem van de valse beschuldiging. Dit is een grote les voor elke moslim: wees oprecht en geduldig, en vertrouw op Allah in alle situaties. Allah zal degene die Hem vreest nooit in de steek laten, en Hij zal de waarheid altijd laten overwinnen, zelfs als de hele wereld tegen je samenspant. Laten we daarom altijd onze toevlucht zoeken bij Allah en ons vasthouden aan eerlijkheid en kuisheid, want dat is de weg naar redding in dit leven en in het Hiernamaals.