Falammaa ra-aa qamee sahoo qudda min duburin qaala innahoo min kaidikunna inna kaidakunna `azeem
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور جب اس کا کرتا دیکھا (تو) پیچھے سے پھٹا تھا (تب اس نے زلیخا سے کہا) کہ یہ تمہارا ہی فریب ہے۔ اور کچھ شک نہیں کہ تم عورتوں کے فریب بڑے (بھاری) ہوتے ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
چون ديد جامهاش از پس دريده است، گفت: اين از مكر شما زنان است، كه مكر شما زنان مكرى بزرگ است.
اور جب اس کا کرتا دیکھا (تو) پیچھے سے پھٹا تھا (تب اس نے زلیخا سے کہا) کہ یہ تمہارا ہی فریب ہے۔ اور کچھ شک نہیں کہ تم عورتوں کے فریب بڑے (بھاری) ہوتے ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
قَمِيصَهُ: اس کا کرتا (قمیض)
قُدَّ مِن دُبُرٍ: پیٹھ کی طرف سے پھاڑا گیا
کَیدِکُنَّ: تم سب (عورتوں) کا مکر و فریب
عَظِیم: بہت بڑا، نہایت سخت
تفسیر:
جب عزیزِ مصر (زلیخا کے شوہر) نے دیکھا کہ یوسف علیہ السلام کا کرتا پیچھے سے پھٹا ہوا ہے، تو انہیں فوراً حقیقت کا اندازہ ہو گیا کہ یوسف بے قصور ہے اور الزام خود زلیخا کا ہے۔ یہ ثبوت اتنا واضح تھا کہ کوئی شک باقی نہ رہا۔ چنانچہ انہوں نے اپنی بیوی سے کہا: "یہ (یعنی یوسف پر الزام لگانا اور اس کے ساتھ بدسلوکی کی بات کرنا) تم عورتوں کے مکر و فریب کا نتیجہ ہے، بے شک تم عورتوں کا مکر بہت بڑا ہوتا ہے۔"
اس موقع پر عزیزِ مصر نے یوسف علیہ السلام کی براءت کا اعلان کیا اور اپنی بیوی کو اس کے غلط رویے پر ٹوکا۔ انہوں نے یہ بھی سمجھا کہ یہ سب کچھ عورتوں کی چالاکی اور فریب کاری کا شاخسانہ ہے۔ اس میں ایک سبق ہے کہ جب سچائی واضح ہو جائے تو انسان کو حق کو قبول کرنا چاہیے، چاہے وہ اپنے ہی گھر والوں کے خلاف ہی کیوں نہ ہو۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کی حفاظت کرتا ہے اور سچائی کبھی چھپتی نہیں، چاہے مخالفین کتنے ہی چالاک کیوں نہ ہوں۔ یوسف علیہ السلام نے اس آزمائش میں صبر اور تقویٰ کا مظاہرہ کیا، اور اللہ نے انہیں عزت عطا فرمائی۔ ہمیں بھی چاہیے کہ ہر معاملے میں سچائی پر قائم رہیں، کیونکہ اللہ سچے لوگوں کے ساتھ ہوتا ہے اور انہیں بہتر انجام عطا فرماتا ہے۔ یہ واقعہ ہمیں یہ بھی سکھاتا ہے کہ جھوٹ اور فریب کا انجام ذلت ہے، جبکہ سچائی اور پاکیزگی کا انجام عزت و کامیابی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سچائی پر ثابت قدم رہنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
یوسف نے کہا اسی نے مجھ کو اپنی طرف مائل کرنا چاہا تھا۔ اس کے قبیلے میں سے ایک فیصلہ کرنے والے نے فیصلہ کیا کہ اگر اس کا کرتا آگے سے پھٹا تو یہ سچی اور یوسف جھوٹا
اور جب اس کا کرتا دیکھا (تو) پیچھے سے پھٹا تھا (تب اس نے زلیخا سے کہا) کہ یہ تمہارا ہی فریب ہے۔ اور کچھ شک نہیں کہ تم عورتوں کے فریب بڑے (بھاری) ہوتے ہیں
اور شہر میں عورتیں گفتگوئیں کرنے لگیں کہ عزیز کی بیوی اپنے غلام کو اپنی طرف مائل کرنا چاہتی ہے۔ اور اس کی محبت اس کے دل میں گھر کرگئی ہے۔ ہم دیکھتی ہیں کہ وہ صریح گمراہی میں ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔